File Leggimi di Microsoft Gol! Settembre 1996 (c) Copyright Microsoft Corporation, 1996 ================================================================== In questo file sono contenute importanti informazioni complementari alla Guida in linea. Per le ultime novità e gli aggiornamenti di Microsoft Gol! o altri prodotti Microsoft, visitare il sito Microsoft World Wide Web all'indirizzo http://www.microsoft.com/games/ (informazioni in lingua inglese) Per facilitare la lettura di questo documento, ingrandire la finestra alle massime dimensioni. ======================================================== SOMMARIO ======================================================== A. Requisiti hardware e del sistema > Requisiti > Ottimizzazione delle prestazioni B. Installazione e DirectX > Installazione > Avvio di Gol! > DirectX > DirectX e localizzazione > Controlli di gioco C. Risoluzione dei problemi relativi all'audio D. Risoluzione dei problemi relativi al video > Visualizzazione di 256 colori > Problemi di visualizzazione con DirectX > Schede video che non supportano Gol! E. Risoluzione dei problemi relativi alla modalità Multiplayer > Risoluzione dei problemi relativi al modem F. Servizi di supporto > Servizio Supporto Tecnico Clienti > Servizi di supporto Microsoft > Internet > Microsoft Download Service (MSDL) ======================================================== A. Requisiti hardware e del sistema ======================================================== Requisiti ======================================================== L'esecuzione di Microsoft Gol! richiede: * Un personal computer con un processore 486/66 MHz o superiore (Pentium 75 o superiore consigliato) * Microsoft Windows 95 * Un'unità CD-ROM 2X o superiore * 8 MB di memoria (RAM) (almeno 12 MB consigliati) * Schermo Super VGA a 256 colori con 1 MB VRAM (2 MB consigliati) * 20 MB di spazio disponibile su disco rigido (60 MB consigliati) * Una scheda audio con altoparlanti o cuffie * Un mouse Microsoft o un dispositivo di controllo compatibile (joystick o game pad consigliati) * Per il gioco tramite modem: un modem Hayes compatibile con velocità di almeno 9600 baud (velocità 14.400 o superiore consigliata) * Per il gioco in rete: una scheda di rete Windows compatibile Nota: Microsoft Gol! richiede Microsoft Windows 95. Per acquistare l'aggiornamento di Windows, contattare il rivenditore locale. Ottimizzazione delle prestazioni ======================================================== È possibile potenziare le prestazioni di una partita amichevole, di un torneo e di una sessione di gioco in modalità Multiplayer eseguendo una o tutte le seguenti operazioni: * Chiudere tutte le applicazioni aperte. * Assicurarsi di non avere correntemente accesso alla rete a meno che non si stia eseguendo una sessione di gioco in modalità Multiplayer. * Cambiare la risoluzione dello schermo in 640x480. * Disattivare o ridurre al minimo le opzioni nelle finestre di dialogo Schermo e Suoni. Per ulteriori informazioni sull'ottimizzazione delle prestazioni, vedere il documento Q&A nella Guida in linea. ======================================================== B. Installazione e DirectX ======================================================== Installazione ======================================================== A L'installazione minima installa solo alcuni componenti di Microsoft Gol! sul disco rigido e consente di risparmiare spazio su disco. L'installazione completa installa tutti i componenti di Microsoft Gol!. Per eseguire manualmente l'installazione, fare doppio clic sull'icona Installazione nell'unità CD-ROM per avviare l'installazione. Avvio di Gol! ======================================================== Una volta installato, Microsoft Gol! verrà avviato immediatamente. Se si sceglie di giocare in un secondo momento, per avviare Gol! attenersi a una delle seguenti procedure: * Autorun consente di avviare la partita non appena il CD-ROM di Gol! viene inserito nell'unità disco. Autorun potrebbe non funzionare su alcuni driver del CD-ROM. Per risolvere tale problema, fare doppio clic su Risorse del computer sul desktop, quindi fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM, di solito l'unità C o D. * Fare clic sul pulsante Avvio sulla barra delle applicazioni di Windows, scegliere Programmi, quindi Giochi Microsoft e infine Gol!. All'inizio del gioco verrà presentato un video introduttivo. Per interrompere il video e passare immediatamente all'inizio della partita, premere un tasto qualsiasi sulla tastiera. DirectX ======================================================== Il programma di installazione, oltre a Microsoft Gol!, installa anche i driver DirectX sul disco rigido. L'esecuzione di Microsoft Gol! richiede questi driver. Se si installano driver video differenti, durante l'esecuzione del gioco potrebbe verificarsi qualche problema. Se DirectX non è già installato, lo spazio su disco rigido richiesto sarà leggermente inferiore ai 60 MB previsti per l'installazione completa (20 MB è lo spazio richiesto per l'installazione minima) come indicato nel programma di installazione. Se si dispone di una versione beta di DirectX 3, Gol! non verrà eseguito. Per risolvere questo probelma, eliminare o rinominare i file DirectX nella cartella \windows\system e reinstallare Gol!. Se si sta utilizzando un'unità CD-ROM 2x, si consiglia di eseguire un'installazione completa per garantire migliori prestazioni. Verranno infatti copiati più file sul disco rigido aumentando la velocità del gioco. DirectX e localizzazione ======================================================== DirectX non è localizzabile in altre lingue diverse dall'inglese, infatti tutti i messaggi di errore nel corso dell'installazione sono in lingua inglese. Controlli di gioco ======================================================== L'esecuzione di Microsoft Gol! risulta molto più facile tramite l'utilizzo di game pad, quali il Microsoft Sidewinder o il Gravis Multiport Gamepad, tuttavia non tutti i personal computer sono automaticamente compatibili con tali periferiche di controllo. L'impostazione dei game pad e dei joystick può essere eseguita tramite il Pannello di controllo. Per impostare ad esempio il game pad Microsoft Sidewinder: 1. Fare clic sul pulsante Avvio sulla barra delle applicazioni di Windows 95, scegliere Impostazioni, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic sull'icona di impostazione delle periferiche di gioco. 3. Selezionare Microsoft Sidewinder dall'elenco delle periferiche. 4. Premere il pulsante Impostazioni e/o Test in base alle proprie necessità. Gol! può essere eseguito anche tramite tastiera e/o con il mouse. Quando nella schermata Controlli si seleziona una o più periferiche di controllo, è possibile scegliere il pulsante Personalizza per specificare tasti e pulsanti differenti da quelli predefiniti, elencati nell'opuscolo fornito insieme al CD-ROM di Gol!. È possibile cambiare i controlli di gioco durante l'impostazione di una partita amichevole, di un torneo o di un gioco in modalità Multiplayer. Non è possibile tuttavia cambiare i controlli di gioco nel corso di una partita. =================================== C. Risoluzione dei problemi audio =================================== Se in Gol! non vengono riprodotti correttamente i suoni, verificare innanzitutto che: * I driver audio di Windows 95 siano stati installati correttamente. * Gli altoparlanti siano accesi e che il volume sia regolato ad una posizione alta. * Il controllo audio di Windows 95 funzioni e non sia regolato al minimo. Se la riproduzione dei suoni ancora non funziona correttamente, verificare che Windows 95 sia in grado di eseguire i file con estensione .wav: 1. Fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Impostazioni, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic sull'icona Suoni. 3. Nella casella Eventi fare clic su un evento avente accanto ad esso l'icona di un altoparlante. 4. Nella casella di testo Nome assicurarsi che l'estensione del file sia ".wav". 5. Nella casella Anteprima fare clic sul pulsante che consente l'esecuzione dei suoni. Si sentirà un suono. Se non si sente alcun suono o se Windows 95 non è in grado di riprodurre un file con estensione .wav, verificare che sia attivato un driver audio: 1. Fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Impostazioni, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic sull'icona Sistema. 3. Scegliere la scheda Gestione periferiche. 4. Fare clic sul segno più (+) accanto a Controller audio, video e gioco. 5. Se nell'elenco non compare una voce Controller audio, video e gioco o a questa voce non corrisponde nessuna scheda audio, rivolgersi al produttore del computer o della scheda audio per informazioni su come reinstallare i driver delle schede audio. Se Windows 95 è in grado di riprodurre un file con estensione .wav, assicurarsi che i suoni siano attivati e riconosciuti in Gol!: 1. Avviare Gol!. 2. Nella schermata Avvio, scegliere Opzioni, quindi Suoni. 3. Assicurarsi che tutti gli indicatori di scorrimento di colore rosso siano a poco più della metà e che l'opzione Disattiva sia disattivata, quindi scegliere OK. 4. Per verificare se verrà riprodotto un file audio, fare clic su un qualsiasi pulsante nella schermata Avvio. ======================================================== D. Risoluzione dei problemi relativi al video ======================================================== Visualizzazione di 256 colori ======================================================== Per eseguire Gol! è necessario che la scheda video sia in grado di visualizzare almeno 256 colori. Se non si è certi che la scheda video o il driver associato supporti 256 colori, rivolgersi al produttore della scheda video. Problemi di visualizzazione con DirectX ======================================================== Microsoft Gol! utilizza la tecnologia DirectX 2.0. In alcuni casi, il driver video DirectX potrebbe non interagire correttamente con il driver video installato nel sistema. Se si verificano dei problemi di visualizzazione, rivolgersi al produttore della scheda video per ottenere i driver DirectX 2.0 più aggiornati. Se il problema persiste, provare ad attenersi alla seguente procedura: 1. Fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Impostazioni, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic sull'icona Schermo. 3. Scegliere la scheda Impostazioni. 4. Scegliere il pulsante Proprietà avanzate per visualizzare la finestra di dialogo Proprietà dello schermo avanzate. 5. Fare clic su Scheda. Se questa scheda non è disponibile, passare alla procedura descritta di seguito. 6. Modificare la frequenza di aggiornamento nella casella appropriata, quindi scegliere OK. Se le informazioni sullo schermo non sono leggibili o se non è possibile seguire la procedura descritta sopra, cercare di seguire i passaggi successivi: 1. Riavviare il computer in modalità provvisoria premendo F8 quando viene visualizzato il messaggio "Avvio di Windows 95 in corso...". 2. Fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Impostazioni, quindi Pannello di controllo. 3. Fare doppio clic sull'icona Schermo. 4. Scegliere la scheda Impostazioni. 5. Scegliere il pulsante Cambia tipo schermo per visualizzare la finestra di dialogo corrispondente. 6. Nella casella Tipo di scheda scegliere il pulsante Cambia. 7. Nella finestra di dialogo Selezione della periferica selezionare il driver video DirectX compatibile consigliato dal produttore della scheda video. Se non si dispone di un driver video DirectX compatibile, rivolgersi al produttore della scheda video per richiedere un driver video aggiornato. 8. Riavviare il computer per rendere effettive le modifiche apportate, quindi avviare Gol!. 9. Reinstallare i driver video. Si tenga presente che Gol! non potrà essere eseguito senza i driver DirectX. Se non si riesce ad avviare una partita, è possibile che si siano verificati dei conflitti tra DirectX e i driver video proprietari. Rivolgersi al produttore di schede video per ottenere i driver DirectX aggiornati. Nella sezione successiva "Schede video che non supportano Gol!" vedere con quali schede video si possono verificare dei problemi. Ad esempio il processore Nexgen 586 non supporta i driver DirectX e di conseguenza non può eseguire Gol!. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il sito AMD World Wide Web all'indirizzo http://www.amd.com/html/products/pcd/nx586/support/pscpuid.html (informazioni in lingua inglese) Schede video che non supportano Gol! ======================================================== Durante l'esecuzione di Gol! potrebbero verificarsi dei problemi con una qualsiasi delle schede o dei processori elencati di seguito. In tal caso, contattare il produttore dell'hardware per richiedere i driver video DirectX 2.0 più aggiornati: * Scheda video Matrox Millenium: scaricare il driver DirectX specifico della Matrox più aggiornato visitando l'indirizzo http://www.matrox.com/ * Boca SXVGA5-CLGD5424 * Trident 9440 * Number 9 Imagine 128 * Diamond Stealth 64 Video serie 3400XL con processore S3 Vision 968 * SDIS Weitek 9100 * Qualsiasi scheda video che utilizzi il chipset video Hornet Tender Pro * Qualsiasi scheda video che utilizzi il chipset Nvidia * La scheda Matrox Impression causa problemi di visualizzazione * La scheda video ATI Mach 64 PCI viene fornita con una versione del driver ATI Graphics Xpression incompatibile con DirectDraw. Aggiornare questo driver alla versione 4.02 del driver ATI Mach 64 PCI (macxw4) per Direct Draw ottenibile presso la ATI Tech Enhanced. * La scheda video Edge 3D PCI e il driver di periferica fornito con il chipset Nvidia NV1 sono incompatibili con DirectX. Aggiornare questo driver alla versione 4.0 del driver di periferica Diamond Edge 3D PCI VGA compatibile ottenibile presso la Diamond Multimedia Systems per eseguire DirectX. Il sito Diamond Multimedia Systems World Wide Web è all'indirizzo http://www.diamondmm.com/ (informazioni in lingua inglese) * La scheda Orchid Technology Kelvin Video 64 PCI in combinazione con il chipset Alliance Pro Motion 6410 causa problemi di visualizzazione. Quando si esegue Windows ad una risoluzione di 1152x864 a 256 colori o superiore, il driver DirectDraw crea dei problemi durante il passaggio ad una risoluzione differente. Modificare la risoluzione di Windows a 800x600 prima di eseguire Gol! e contattare il produttore per richiedere un driver DirectDraw aggiornato. * Con l'acceleratore per Windows Ark 2000 PV PCI si verificano dei problemi con il cursore se la modalità predefinita di Windows non è a 256 colori. Poiché il driver video del mouse non gestisce correttamente le modifiche a profondità di bit, lo schermo del gioco passa alla modalità a 256 colori. Modificare la modalità predefinita di Windows per la visualizzazione a 256 colori. * Ensoniq Soundscape: se si verificano dei problemi quando si installa Gol! con Ensoniq Soundscape e si è certi che la scheda audio funziona correttamente, provare a cambiare il routing del sintetizzatore: 1. Dal menu Avvio scegliere Impostazioni, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic sull'icona Sistema. 3. Nella finestra di dialogo delle proprietà del sistema fare clic sulla scheda Gestione periferiche. 4. Fare clic sul segno più (+) accanto a Controller audio, video e gioco. Selezionare la scheda Ensoniq Soundscape, quindi scegliere il pulsante Proprietà. 5. Nella finestra di dialogo Ensoniq Soundscape fare clic sulla scheda Impostazioni DOS. 6. Nella casella Synth Routing assicurarsi che sia selezionato Internal. 7. Chiudere tutte le finestre di dialogo, riavviare il computer e provare a reinstallare Soccer. ============================================================== E. Risoluzione dei problemi relativi alla modalità Multiplayer ============================================================== I giochi in rete tramite modem funzionano meglio se si sceglie l'opzione dell'installazione completa durante il programma di installazione di Gol!. Durante una sessione di gioco in modalità Multiplayer, potrebbero essere necessari alcuni minuti per scaricare le informazioni dal computer che ospita la partita a quello che si unisce ad essa. Se si verificano dei problemi con i giochi tramite modem, è necessario riconfigurare il modem come tipo standard a 28800 o 14400 baud. Per l'ospite che si unisce a una partita in rete, quando appare la schermata Multiplayer, il pulsante Gestione squadre è attivato. L'ospite può apportare modifiche ai giocatori e alle squadre che non verranno riflesse nella partita corrente ma solo in quella successiva che essi ospitano o nella amichevole o nel torneo successivo a cui partecipano. Risopluzione dei problemi relativi al modem ======================================================= Se si riscontrano problemi durante una partita in modalità Multiplayer tramite modem, è possibile intervenire in numerosi modi. Disattivare il controllo di flusso e la correzione degli errori: 1. Scegliere Impostazioni dal menu Avvio, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic su Modem. 3. Assicurarsi che il modem sia evidenziato, fare clic su Proprietà, quindi sulla scheda Connessione. 4. Scegliere il pulsante Avanzate. 5. Assicurarsi che le caselle Usa controllo di errore e Usa controllo di flusso siano deselezionate. Assicurarsi che i buffer FIFO siano attivati: 1. Scegliere Impostazioni dal menu Avvio, quindi Pannello di controllo. 2. Fare doppio clic su Modem. 3. Nella finestra di dialogo delle proprietà del modem, fare clic su Proprietà, quindi scegliere la scheda Connessione. 4. Fare clic su Impostazioni della porta. 5. Assicurarsi che la casella di controllo dei buffer FIFO sia selezionata (impostazione predefinita) Se si ospita una partita, attendere il messaggio che informa che la connessione è stabilita prima di fare clic sul pulsante Gioca partita. Se si sta impostando una partita in modalità Multiplayer tramite modem e si fa clic sul pulsante Chiama, verrà visualizzata la finestra di dialogo per la connessione telefonica di Windows. Attenersi alla seguente procedura: * Nella casella Connect Using: TAPI Line: selezionare un driver differente. * Se si ospita una partita e non è possibile connettersi, chiamare più volte lo stesso modem che ha effettuato il tentativo di connessione. Se i problemi persistono, attenersi alla seguente procedura: * Disconnettersi e tentare di connettersi nuovamente, sia se si ospita la partita che se si partecipa. * Uscire da Gol! e riavviare programma. * Riavviare il computer e Gol!. Informazioni aggiornate sui problemi relativi al modem sono disponibili sul sito Web di Microsoft Gol!: http://www.microsoft.com/sports/soccer/default.htm NOTA: le modifiche apportate alle impostazioni del modem nelle applet del modem avranno effetto su tutte le sessioni modem, mentre le modifiche apportate alle impostazioni del modem dalla finestra di dialogo per la connessione telefonica di Windows avranno effetto solo sulla sessione corrente. ======================================================== F. Servizi di supporto ======================================================== Servizio Supporto Tecnico Clienti ======================================================== Per qualsiasi domanda riguardante Microsoft Gol!, innanzitutto consultare la Guida in linea. Se non si trova una soluzione, è possibile ricevere informazioni su come ottenere assistenza per i prodotti contattando la filiale Microsoft del proprio paese. Servizi di supporto Microsoft ======================================================== I servizi di supporto Microsoft, ove disponibili, offrono un'ampia gamma di scelte e accesso ad un supporto tecnico completo e di alta qualità. Microsoft riconosce che le esigenze di supporto variano da utente a utente, per questo Microsoft consente di scegliere l'assistenza più adatta alle proprie esigenze, con opzioni che vanno dai servizi BBS a programmi di assistenza annuale I servizi di supporto Microsoft sono soggetti ai prezzi, termini e condizioni Microsoft validi in ogni paese al momento in cui un servizio viene usato e sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Internet ======================================================== Consente di accedere alla Microsoft Frequently Asked Questions, Knowledge Base, Software Library, ai newsgroup e ad altre informazioni tecniche sui siti Internet. L'indirizzo di Microsoft World Wide Web è http://www.microsoft.com/support/ (informazioni in lingua inglese) L'indirizzo di Microsoft FTP è ftp://ftp.microsoft.com/ (informazioni in lingua inglese) con possibilità di accesso anonimo ("ftp anonymous") Microsoft Download Service (MSDL) ======================================================== Consente di accedere via modem ad aggiornamenti software, esempi, driver per dispositivi, patches e supporti di programmazione (1200, 2400 o 9600 baud; nessuna parità; 8 bit di dati). Per usufruire di questo servizio telefonare al numero 02/7030-0102.