View manual text
FINNISH
Aloittaminen
1- Avaa Options/Graphics (Asetukset/Grafiikka) -valikko ja säädä näytön tarkkuudeksi (screen
resolution) 800*600 (tai tarkempi – ei kuitenkaan paljon tarkempi kuin 1024*768).
2- Samasta valikosta löydät Synch to Screen (Synkronoi näyttöön) -asetukset. Tämä vaihtoehto
(joka oletuksena on pois käytöstä) voi merkittävästi parantaa pelin visuaalista laatua, jos
tietokoneessa on tehokas grafiikkakortti.
3- On erittäin suositeltavaa tutustua koko harjoitusohjelmaan (tutorial) ensimmäisen tason alussa.
4- Pelatessasi voit pysäyttää pelin koska tahansa Esc-näppäimellä ja myös vaihtaa mitä tahansa
asetuksia (esim. musiikin äänenvoimakkuutta).
5- Alussa vain ensimmäinen taso on valittavissa. Kun olet suorittanut tason, seuraava taso
vapautetaan pysyvästi.
Vähimmäisjärjestelmävaatimukset:
Suoritin: 350 MHz Intel Pentium II tai vastaava
Käyttöjärjestelmä: Windows 98/ME/2000/XP (WindowsNT-järjestelmää EI tueta)
Muisti: 64 Mt muistia (128 Mt Win2000/XP-ympäristössä)
CD-ROM: CD-ROM-asema
Kiintolevytila: 150 Mt
DirectX: DirectX 8.1 (tai uudempi)
Videokortti: 3D-grafiikkakortti, jossa 8 Mt RAM ja DirectX 8.1 -yhteensopivat ohjaimet
Äänikortti: äänikortti (valinnainen)
Näppäimistö
Suositeltava järjestelmä:
Suoritin: 450 MHz INTEL Pentium III tai vastaava
Muisti: 128 Mt muistia
Videokortti: 3D-grafiikkakortti, jossa 16 Mt RAM
Pelin kuvaus
Balance on tasoihin perustava taitopeli, joka sisältää ongelmanratkaisuelementtejä. Pelaajan on
kuljetettava palloa reittien ja kaiteiden vaappuvan labyrintin läpi. Tavoitteena on päästä kunkin tason
päähän pudottamatta palloa.
Kun olet suorittanut tason, seuraava taso vapautetaan pysyvästi. Kaikkia vapautettuja (ja siten
valittavissa olevia) tasoja voidaan pelata uudelleen koska tahansa vapaassa järjestyksessä. (Muita
tallennusvaihtoehtoja ei ole)
Ohjaimet
Liike
Palloa ohjataan näppäimistön nuolinäppäimillä eteen, taakse, vasemmalla ja oikealle. Näppäimistön
asetukset voi vaihtaa koska tahansa Options/Controls (Asetukset/Ohjaimet) -valikossa.
Näkymä
Vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä on myös toinen tehtävä.
Jos pidät vasenta vaihtonäppäintä painettuna, voit kiertää näkymää 90 asteen askeleissa
vasemmalla/oikealla nuolinäppäimellä.
Käytä tätä toimintoa usein. Saat paremman näkymän tilanteeseen!!!
Jos kierron suunta ei vastaa odotuksiasi, voit vaihtaa kiertosuuntaa Options/Controls
(Asetukset/Ohjaimet) -valikossa.
Lisäksi voit nostaa näkökulmaa välilyöntinäppäimellä.
*Varsinaisessa käsikirjassa on paljon lisätietoja kaikista
tasoista.
SWEDISH
Komma igång
1- Gå till ”Options” (alternativ)/”Graphics” (grafik) och ställ in ”Screen resolution” (skärmupplösning)
på 800*600 (eller högre – men inte mycket högre än 1024*768).
2- I samma meny finns inställningen ”Synch to Screen” (skärmsynk). Denna funktion (den är av från
början) kan ofta förbättra grafikkvalitén avsevärt om du har ett kraftfullt grafikkort.
3- Vi rekommenderar att du börjar med att spela igenom den ”tutorial” (introduktion till spelet) som
finns i början av första nivån.
4- Under spelets gång kan du göra paus genom att trycka på Esc och även ändra alternativ (t.ex.
musikvolymen).
5- I början kan du bara välja den första nivån. Så fort du klarat av en nivå låses nästa nivå upp
permanent.
Systemkrav:
Processor: 350 MHz Intel Pentium II eller liknande
Operativsystem: Windows 98/ME/2000/XP (Windows NT stöds inte)
Minne: 64 MB (128 MB på Win2000/XP)
Cd-rom: Cd-romenhet
Hårddiskutrymme: 150 MB
DirectX: DirectX 8.1 (eller senare)
Grafikkort: 3D-grafikkort med 8 MB RAM och DirectX 8.1-kompatibla drivrutiner
Ljudkort: ljudkort (ej nödvändigt)
tangentbord
Rekommenderade systemkrav:
Processor: 450 MHz Intel Pentium III eller liknande
Minne: 128 MB
Grafikkort: 3D-grafikkort med 16 MB RAM
Vad går spelet ut på?
Balance är ett nivåbaserat skicklighetsspel med pusselinslag där det gäller att styra en boll genom en
svävande labyrint av gångar och spår. Målet är att nå slutet på varje nivå utan att tappa bollen. När du
klarar av en nivå kommer nästa nivå låsas upp permanent. Alla upplåsta nivåer (d.v.s. tillgängliga
nivåer) kan spelas igen i vilken ordning som helst. (Ingen annan sparning behöver göras.)
Kontroller
Styrning
Bollen styrs framåt, bakåt, åt vänster och åt höger med piltangenterna på tangentbordet. Du kan ändra
tangentbordsinställningarna under ”Options” (alternativ)/”Controls” (kontroller).
Vy
Vänster- och högerpilarna har en extra funktion.
Om du håller vänster skifttangent nere kan du rotera vyn 90 grader med vänster- och högerpilarna.
Denna funktion är mycket användbar för att få bättre översikt!
Om du hellre vill att pilarna roterar åt motsatt håll kan du ställa in det under ”Options”
(alternativ)/”Controls” (kontroller).
Kameran kan även höjas med hjälp av mellanslag.
*Mer information om varje nivå finns i handboken.
PORTUGUES
Para Começar
1- Vai ao menu de Opções/ Gráficos e aumenta a resolução do ecrã para „800*600“ (ou superior –
mas não muito superior a 1024*768).
2- Nesse mesmo menu podes encontrar as configurações de "Sincronização de Ecrã". Esta opção
(que está desligada por defeito) pode aumentar significativamente a qualidade visual do jogo se
tiveres uma placa gráfica potente.
3- Recomendamos vivamente que jogues todo as lições introdutórias (introdução ao jogo) no
princípio do primeiro nível.
4- Enquanto jogas podes pôr o jogo em pausa em qualquer altura usando a tecla ESC e mudar
também quaisquer configurações (por exemplo, o volume da música).
5- No início apenas o primeiro nível pode ser seleccionado. Se conseguires terminar um nível,
ganharás acesso ao seguinte que ficará aberto permanentemente.
Requisitos mínimos do sistema:
Processador: Pentium II Intel a 350 MHz ou semelhante
Sistema Operativo: Windows 98/ME/2000/XP (NÃO compatível com o WindowsNT)
Memória: 64 MB de memória (128 MB com Win2000/XP)
CD-ROM: unidade de CD-ROM
Espaço no Disco rígido : 150 MB
DirectX: DirectX 8.1 (ou superior)
Placa de Vídeo: Placa gráfica 3D com 8 MB RAM e drivers compatíveis com o
DirectX 8.1
Placa de Som: placa de som (opcional)
teclado
Sistema recomendado:
Processador: Pentium III INTEL a 450 MHz ou semelhante
Memória: 128 MB de memória
Placa de Vídeo: Placa gráfica 3D com 16 MB RAM
Descrição do Jogo
O Balance é um jogo baseado em níveis de capacidade com elementos de descoberta de enigmas
em que um jogador deverá mover uma bola através de um labirinto de caminhos e trilhos suspenso
no ar. O objectivo do jogo é chegar ao fim de cada nível sem deixar cair a bola.
Se conseguires completar um nível com êxito, o nível seguinte passará a ficar permanentemente
acessível. Todos os níveis abertos (e, como tal, seleccionáveis) podem ser jogados de novo, em
qualquer altura e por qualquer ordem. (Não existem opções de gravação de dados para além disto).
Comandos
Movimento
Tu controlas a bola com o teclado, usando as teclas das setas "para a frente", "para trás",
"esquerda" e "direita". Podes modificar as configurações do teclado em qualquer altura no menu
"Opções/ Comandos".
Visão
As teclas das setas "direita" e "esquerda" têm uma segunda função.
Se mantiveres a pressão sobre a tecla shift esquerda, podes rodar a visão do jogo em parcelas de 90
graus usando as teclas das setas “esquerda/direita”.
Usa esta possibilidade com frequência para conseguires uma melhor orientação!!!
Se a direcção de rotação não for ao encontro das tuas expectativas, podes inverter a direcção de
rotação no menu Opções/Comandos.
Com a barra de Espaços podes ainda levantar o ponto de visão.
*No manual completo poderás encontrar muito mais sobre
d í l