View manual text
rÁ
ROM
.ÿs,***,
mm
«®
4
!
I*I
1
liF
Mm
f4
'-
•
:3§al*H' W¥;|§g
lf!»
.J
Wl
L\
\ I
-
'V
'
$.*V' *
i.-
r
¿Asi
TL
V:
¿5
**
*-
CANAL+
ÜÜ
$
Ái
A
ff
GETTING STARTED
INDEX
__—
r .
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Svenska
p. 3-7
p. 8-12
p. 13-17
p. 18-22
p. 23-27
p. 28-32
p. 33-37
. v-r'íSlg
Place the DVD-Rom disc into the drive and close the drive. If the AUTORUN feature of your computer is
activated, an menu will appear automatically from which you can select the desired language. If AUTO¬
RUN is not activated, use the Windows EXPLORER to go to the DVD drive and click on AUTORUN.EXE.
A CHINA game menu will appear from which you can start the game by selecting PLAY. If the game does
not start at this point, click on INSTALL DirectX and follow the on-screen instructions. For any hardware
related difficulties, contact the manufacturer of your DVD-Rom drive (local representative or website).
Game related support may be found on the Cryo website at www.cryo-interactive.com or by contacting
your local representative
System Requirements
- PC Pentium 133 or higher with 16MB RAM and Windows95 or 98
CREDITS
-
DVD-Rom drive
- Mouse, Soundcard, Speakers/Earphones
Réunion des Musées Nationaux, Paris - Gugong museum,
Beijing - National Museum of the Palace, Taipei, Taiwan Museum of the Army, Paris - Odyssey, Hong Kong Guangjiaojing, HK, 1982 - Esperanto Publishing of China, Beijing
- Jiangong chubanshe, Beijing - Guji Chubanshe Explorer
Rapho - Hoa-Qui - M. Chiu
-
-
- SVGA video card
V
CHINE Intrigue in the Forbidden City
WARNING ABOUT EPILEPSY - To be read before you or you children use a video game. Certain persons are susceptible to epilepsy crises
or to loss of consciousness when watching certain types blinking lights or elements common in our everyday environment. These persons are exposed to these crises when they watch certain televised images or when playing certain video games. These phenomena can
appear even though the person has no previous history of nor been confronted with epilepsy crises. If you or a member of your fami¬
ly have already shown symptoms associated with epilepsy (crises or loss of consciousness) stemming from light stimulation, please
consult your doctor before using this game.
We advise parents to watch their children when they are playing video games. If you or your child shown any of the following symp¬
toms : dizziness, visual disturbances, contraction of the eyes or muscles, loss of consciousness, orientation problems, involuntary move¬
ments or convulsions, please stop play immediately and consult a doctor. Precautions to follow in all cases when playing a video game
: Do not sit too near the screen. Play at a safe distance from the television screen and as far away as the cord will allow. It is prefe¬
rable to use small screens for video games. Avoid playing when tired or in need of sleep. Be sure to play in a well-lighted room. When
playing take a ten to fifteen minute break every hour.
Copyright 1999 Réunion des musées nationaux, Canal+ Multimedia, Cryo Interactive Entertainment. All rights reserved. Copying or
transmission of this game is strictly prohibited. Unauthorised rental or public performance of this game is a violation of applicable laws.
The Forbidden City, invented at the dawn of the 15th century by a demigod sovereign, emerged with a single
leap in its finished form. The symbolic arrangement of an ideally administered state, it finds its roots in the sui
cession of palaces that have preceded it since time immemorial.
A huge chess board, located in the heart of the capital, it represents the pivotal point of the empire stretching
from the confines of the Himalayas to the shores of the Pacific. Hermetically enclosed, its gates open but rarely
for the Son of Heaven, the master of the place and of destinies, who combines within him the secret and the sacred
On June 21, 1775, in the 39th year of the reign of Qianlong, at dawn, in front of the staircase leading to the thin
ne, the favorite of the Dowager Empress is found stabbed to death. The inquiry then begins in the astonishing
maze of palaces. It is up to you to conduct it, you are the Superintendent of the Imperial House and the Empffttl
gives you this mission. You have to unravel a network of intrigues which will lead you discover a world unhfiMl
of. From surprise to new development, you will have to assimilate the rules of the game and familiarize yOUl
self with this universe to emerge as the victor of this adventure.
INTERFACE AND NAVIGATION
From the welcome screen, 3 consultation modes are proposed: the game, the visit of the site or the
consultation of the documentary space.
A virtual visit of the Forbidden City: Set out to discover the wealth of the Forbidden City as you please.
During the visit, by clicking on the sensitive zones whose titles are displayed at the bottom of your
screen, discover life in the Forbidden City in the 18th century in the reign of Emperor Qianlong.
Jean Paul Desroches, Head Curator of the National Museum of Asian Arts-Guimet (Paris, France)
2
3
Documentary space
INTERFACE AND NAVIGATION
The Investigation You can start a new game or /''"•'"N Compass: Ih»' I <>i!)l<!<ir,n ( it y is a maze in which
load a game already saved.
ì» ¿it is easy to get loll.
To help you, by licking on the compass icon, you
Go to: This action enables you to move from
have access to two maps ol the Forbidden City.
place to place.
The map at the top right allows you to have a
general view of the City
See: Every detail counts: get close to the objects,
By moving into it, you will sec* a dot appeaV,
they will be precious aids.
which symbolizes your position in the Forbidden
City, and a rectangle. This rectangle defines the
Act on. Take: Know how to observe what is hap¬
zone that the left hand map covers in detail. If
pening around you. Search... and store the
you are looking for a place by clicking on the
objects you find in your inventory bar.
palace icon at the bottom right, you will see a list
appear. Select a place, the rectangle will imme¬
Use: Use the objects that you have in your inven¬
diately position itself around the spot selected.
tory bar to pursue your inquiry. To call up or
Then it's up to you to explore... The left hand
remove your inventory bar, click on the right
map shows the details of the map of the
hand button of your mouse.
Forbidden City. By passing your cursor over the
main palaces you will be able to get to know
Information: In visit mode but also in game
their names, but you will also have access to the
mode, gain access to the documentary base to
documentary base or be able to move to the
discover even more about the Forbidden City.
place itself as soon as your cursor becomes a
pointing finger. It is therefore a rapid means of
Dialogue: Speak with the characters you meet.
moving from one place to another.
And remember that all the words are important.
Escape: Allows you to return to the welcome
Inventory bar: Whenever the cursor of your
screen from game mode or from the documen¬
mouse passes over an object, its name is dis¬
tary space or else to the place where the game is
played to the left of the inventory bar. By clic¬
taking place after a close up visualization of a
king once on the object, you can use it in the
clue.
scene that you see: opening a door by using a
key, giving an order to a guard, by clicking with
Saving: To save your game you have the choice
the object of the active zone.
between an automatic save (by default) or a
manual save. For the automatic save, when you
See the clues: With the aid of this icon, consult
start to play, you should choose an emblem. You
the objects present in your inventory bar by posi¬
have up to 12 possibilities, that means up to 12
tioning the clue on it. You can thus read the
different games. If you prefer manual saving,
confessions, the posthumous letter, etc.
select manual saving in the options menu, start a
game then save your (jame whenever you feel it
Report: Consult the report prepared by Anjing
necessary, fo resume the game, click on "resume
each time he crosses a major threshold in the
the game"
progress of his inquiry. A useful checklist for
your inquiry.
O
©
0
e
©
G
4
From the welcome screen, select one of the eight themes proposed.
Within each theme, select the data sheets that interests you; when you consult a data sheet, the hyper¬
text links will allow you to navigate in the documentary space as you please. You can also consult all
the data sheets of a chapter, one after the other, thanks to the arrows, or else make a search by data
sheet in alphabetical order by clicking on the star icon.
To get back to the summary of the documentary space, click on the icon "escape".
Options / Information
•adjust the speed of the Omni 3D according to the power of your computer (very slow, slow, normal, fast, very fast)
•enable or disable the music
•enable or disable the display of subtitles
•enable or disable the automatic save
THE FORBIDDEN CITY
The map of the Forbidden City
In 1775, the outer walls of the Forbidden City enclose 800 palaces, ceremonial rooms, sanctuaries and
pavilions representing no less than 9,000 rooms. The Manchurian Emperor Qianlong (1711-1799) reigns
as supreme master surrounded by 9,000 inhabitants, concubines, eunuchs, servants and guards.
Nothing was left to chance in the construction of the Emperor's residence, everything obeys a system
of symbols connected to philosophical Chinese concepts. The Room of Powerful Fertility, the Palace of
Supreme Harmony, the Palace of the Concubines, all these mysterious names that you will discover
during your inquiry...
Welcome to the residence of the Son of Heaven.
THE PLACES:
The Office of the Internal Petitions: Traffic inside the Forbidden City is strictly regulated. Whenever they
wanted to move around within the private areas of the City, the Emperor's subjects had to request an
authorization from the officials of the Office of the Internal Petitions.
The Palace of the Nourishment of the Spirit: Residence of the emperor. The office of the head eunuch
is located in the forecourt.
The Higher Study of the Princes: Classroom in which the Imperial princes pursue literary studies.
The Room of Powerful Fertility: The place where the Imperial seals are kept locked in precious coffers.
The Palace of Profound Purity (palace of the Concubines): One of the dozen palaces where the
Emperor's concubines lived. Many concubines could live in the same palace.
The Imperial House: Running of the imperial house in which the superintendents were installed to
manage the City.
5
THE CHARACTERS
1775, the Forbidden City is living at a pace imposed by the Ming dynasty. In the* course of your inquiry, you
will be meeting various players in the residence of the Son of Heaven. Do not hesitate to dialogue with
them, they could be of precious help to you.
Emperor Qianlong: 4th Emperor of the Manchurian Qing dynasty. In his reign China lives a great period of
prosperity. Yet the end of his reign sees the start of the decline of the Qing dynasty.
Superintendent of the Imperial House of Anjing: Young Manchurian aristocrat, Anjing at the age of 35
reaches one of the highest positions in the Qing imperial hierarchy.
Superintendent of the Imperial House Darning: A more long serving superintendent, Darning among other
things is responsible for the stewardship and management of the Forbidden City.
Director of the Office of the Internal Petitions, Director Li: A learned official, Director Li was recruited after
a competitive examination. He supervises, among other things, the very strictly controlled traffic inside the
Forbidden City.
Prince Yong Song: Sixteenth Prince, he will perhaps be chosen one day by Qianlong to succeed him; but first
he has to study seriously.
Imperial guards: Responsible for the safety of the Emperor, the imperial guards are recruited from the
Manchurian military elite. They are present at all the strategic points of the Forbidden City.
Assistant Judge Yang Chenhe: Learned official, Yang Chenghe assists Director Li in the administration of the
City.
Imperial Tutor Wei (Master Wei): Master Wei is an eminent Chinese mandarin who each day dispenses eight
hours of lessons to the Imperial Prince Yong. He teaches mainly the classical Confucian texts.
Great Councilor Yu: Selected from among the highest officials, the Great Councilor is one of the most power¬
ful men in the Empire. Qianlong always listens with interest to the advice of Yu.
Dowager Empress: Mother of Qianlong, she lives almost as a recluse in the Palace of Compassionate Peace.
Shouxiu, Fourth Rank Concubine: Shouxiu is a young Manchurian girl having become fourth rank concubi¬
ne since she gave a son to the Emperor. Will her son one day accede to the throne? 25 years old.
Hua Bao, Lady in waiting of the Fourth Concubine: Hua Bao is a young Chinese girl in the service of the four¬
th concubine. She has been living in the Forbidden City since the age of 13. Soon, she will be able to return
to her family to get married.
25 years old.
Chief Eunuch: Their role - supervising the eunuchs. In your inquiry, you will meet the head servants Ma,
Wen, Jin Cao, Wang and Lu.
Listen to their words, they are always well informed.
Eunuch: At the end of the 18th century, there are some two thousand eunuchs within the walls of the
Forbidden City. They are responsible for various functions and are the only men entitled to serve the ladies
of the City. During your inquiry, you will cross some ten eunuchs In various positions.
(>
CHINE Intrigue à la Cité Interdite
La Cité Interdite, inventée à l'aube du XVème siècle par un souverain démiurge, a surgi en une seule fois
dans sa forme achevée. Ordonnance symbolique d'un état idéalement administré, elle plonge ses racines
dans la succession des palais qui l'ont précédée depuis des temps immémoriaux.
Gigantesque échiquier, sise au coeur de la capitale, elle figure le pivot d'un empire qui s'étend des
confins himalayens aux rivages du Pacifique. Hermétiquement close, ses portes ne s'ouvrent que rare¬
ment pour le fils du Ciel, le maître des lieux et des destins qui conjugue en lui secret et sacré.
Le 21 juin 1775, la 39ème année du règne de Qianlong, au petit matin, devant l'escalier menant au
trône, le favori de l'Impératrice Douairière est retrouvé poignardé. L'enquête commence alors dans l'in¬
croyable labyrinthe des palais. C'est à vous de la conduire, vous êtes le Surintendant de la Maison
Impériale et l'Empereur vous confie cette mission. Vous devez démêler un réseau d'intrigues qui va vous
amener à découvrir un monde inédit. De surprise en rebondissement, il vous faudra assimiler les règles
du jeu, vous familiariser avec cet univers pour sortir vainqueur de cette aventure.
Jean-Paul Desroches, Conservateur en chef. Musée des arts asiatiques - Guimet
DÉMARRAGE DU JEU
Introduisez le disque DVD-Rom dans le lecteur et refermez le. Si l'AUTORUN de votre ordinateur est acti¬
vé, un menu apparaîtra, à partir duquel vous pourrez sélectionner le langage souhaité. Si l'AUTORUN
n'est pas activé, utilisez l'EXPLORATEUR Windows pour sélectionner le lecteur de DVD - cliquez ensuite
sur AUTORUN.EXE. Un second menu, du jeu CHINE, vous permettra de démarrer le jeu en sélectionnant
PLAY. Si le jeu ne démarre pas à cet endroit, cliquez alors sur INSTALL DirectX et suivez les instructions
à l'écran. Pour toutes difficultés liées au lecteur, contacter le fabricant de votre lecteur DVD-Rom (reven¬
deur ou site web). Pour tous supports liés au jeu, vous pouvez vous connecter sur le site web :
www.cryo-interactive.com ou contacter votre représentant local. Nouveautés, soluces, questions tech¬
niques... (France) : 08.36.68.36.82 (2,23F/min.) ou 3615CRYO (2,23F/min.). Service technique (uniquemment) : 01 44 65 25 89, lundi au samedi 9h-18h, Mardi et Vendredi 9h-20h.
Configuration requise
- PC Pentium 133 avec 16 Mo RAM et Windows 95 ou 98
- Souris, carte son, haut-parleurs / écouteurs
- Carte graphique SVGA
- Lecteur DVD-Rom - SVGA video card
7
INTERFACE ET OPTIONS DE CONSULTATION
DÉMARRAGE DU JEU
Barre d'inventaire : Lorsque le curseur de
En passant votre curseur sur les principaux
palais vous aurez la possibilité d'en connaître
votre souris pa sse sur un objet, son nom s'ai¬
le nom, mais aussi accéder à la base docu¬
de la barre d'inventaire. En
fiche à gauchee ai
fois sur l'objet, vous pourrez
mentaire ou de vous rendre sur le lieu même
cliquant une .
dès que votre curseur devient un doigt poin¬
l'utiliser dans la scène que vous voyez : ouvrir
té. C'est donc un moyen rapide d'aller un lieu
une porte en utilisant une clef, donnez un
à un autre.
mandat à un garde, en cliquant avec l'objet
sur la zone active. Pour appeler ou faire dis¬
Retour : Permet de revenir sur l'écran d'ac¬
paraître votre barre d'inventaire, cliquez
le bouton droit de votre souris, ou barre d'es- |ÇDj|cueil à partir du mode jeu ou de l'espace
documentaire ou bien sur le lieu du jeu après
pace sur Macintosh.
Copyright 1999 Réunion des musées nationaux, Canal+ Multimedia, Cryo Interactive Entertainment Tous droits réservés. Copier ou difjeu est strictement interdit. Toute location ou représentation publique de ce jeu constitue une violation de la loi.
fuser ce ic
AVERTISSEMENT SUR L'EPILEPSIE
A lire avant toute utilisation d'un jeu vidéo par vous-même ou par votre enfant. Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises
d'épilepsie ou d’avoir des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d’éléments fréquents dans notre
au .leorsqu'elles jouent
environnement quotidien. Ces personnes s'exposent à des crises lorsqu'elles regardent certaines imajges télévisées ou
à certains jeux vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n'a pas d'antécédent médical ou n'a jamais été
confronté à une crise d'épilepsie. Si vous-mème ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à Il'épilepsie (crise
utilisation. Nous
ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses, veuillez consulter votre médecin a vant toute tilisatio
conseillons aux parents d'être attentifs à leurs enfants lorsqu'ils jouent avec des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez
de
trouble
de l'orienmuscles,
conscience,
perte
yeux
des
la
des
ou
de
n
vision,
contractio
l'un des symptômes suivants : vertige, trouble
tation, mouvement involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement cesser de jouer et consulter un médecin. Précautions à prendre
bonne
distance
de
de télévil'écran
à
près
de
Jouez
l'é
cran.
vous
vidéo
Ne
tenez
pas
:
trop
dans tous les cas pour l'utilisation d'un jeu
tite taille. Evitez de
sion et aussi loin que le permet le cordon de raccordement. Utilisez de préférence les jeux vidéo sur un écran de peti
bien
d'utilicours
lairé
e.
éc
En
jouez
pièce
dans
vous
une
que
jouer si vous êtes fatigué ou si vous man~
iquez de sommeil. Assurez-vous
sation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes les heures.
Sur/Çii
visualisation rapprochée d'un indice.
©
Minutes : Consulter les minutes que vous
consinez chaque fois que vous franchissez
une étape importante dans le déroulement
de votre enquête. C'est un véritable carnet
de bord.
INTERFACE ET OPTIONS DE CONSULTATION
Depuis l'écran d'accueil, 3 modes de consultation sont proposés : la visite du site, le jeu ou la consulta¬
tion de l'espace documentaire.
La visite de la Cité Interdite : Partez à la découverte des richesses de la Cité Interdite comme bon vous
semble. Lors de la visite, en cliquant sur les zones sensibles dont les légendes s'inscrivent sur le bas de
votre écran , découvrez la vie à la Cité Interdite au XVIIIème siècle sous le règne de l'Empereur Qianlong.
L'enquête Vous pouvez commencer une nou¬
velle partie ou charger une partie déjà sauve¬
gardée.
0
Aller vers : Cette action vous permet de vous
déplacer de lieu en lieu.
Voir : Chaque détail compte ; approchez-vous
des objets, ils seront des aides précieuses.
©
©
Agir sur, prendre : Sachez observer ce qui
trame autour de vous. Fouillez... et stockez
dans votre barre d'inventaire les objets que
0
Utiliser : Utilisez les objets que vous avez dans
votre barre d'inventaire pour continuez votre
enquête.
Informations : En mode visite mais aussi en
mode jeu, accédez à la base documentaire
pour en savoir plus sur la Cité Interdite.
Dialoguer : Dialoguez avec les personnages
que vous rencontrez. Et rappelez-vous que
tous les mots sont importants.
Voir les indices : Consultez à l'aide de cette
icône les objets présents dans votre barre
d'inventaire en positionnant l'indice dessus.
Vous pouvez ainsi lire les confessions, la
lettre posthume...etc.
©
Boussole : La Cité Interdite est un vrai déda¬
le oùil est très facile de se perdre. Pour vous
aider, en cliquant sur l'icône boussole vous
avez accès à deux cartes de la Cité Interdite.
Celle en haut à droite vous permet d'avoir
une vue générale de la Cité. En vous y dépla¬
çant, vous verrez apparaître un point qui
symbolise votre position dans la Cité
Interdite et un rectangle. Ce rectangle défi¬
nit la zone que couvre en détail la carte de
gauche. Si vous recherchez un lieu en cli¬
quant sur l'icône "palais" en bas à droite
vous verrez une liste apparaître. Sélectionnez
un lieu, le rectangle se positionnera immé¬
diatement autour de l'endroit choisi. A vous
alors d'explorer... Sur la carte de gauche
apparaît le détail du plan de la Cité Interdite.
vous trouvez.
H
9
Sauvegarde : Pour sauvegarder votre partie
vous avez le choix entre une sauvegarde
automatique (par défaut) ou une sauvegar¬
de manuelle. Pour la sauvegarde automa¬
tique, quand vous commencez à jouer, il vous
faut choisir un emblème. Vous avez jusqu'à
12 possibilités, c'est à dire jusqu'à 12 parties
différentes. Si vous préférer la sauvegarde
manuelle, choisissez sauvegarde manuelle
dans le menu des options, commencez une
partie puis sauvegardez votre partie chaque
fois que vous le pensez nécessaire ; pour
reprendre le cours du jeu, cliquez sur
"reprendre la partie".
Espace documentaire
Depuis le sommaire, choisissez l'un des huit thèmes proposés.
Dans chaque thème, sélectionnez la fiche qui vous intéresse ; lorsque vous consultez une fiche, des liens
hypertextes vous permettent de naviguer dans l'espace documentaire au gré de vos envies. Vous pou¬
vez aussi consulter l'ensemble des fiches d'un chapitre les unes après les autres grâce aux flèches, ou
bien encore faire une recherche par fiche par ordre alphabétique en cliquant sur l'icône étoile. P our
revenir au sommaire de l'espace documentaire cliquez sur l'icône "retour".
Options / Informations
Depuis l'écran d'accueil, choisissez les options de consultation du DVD-Rom pour :
•régler selon la puissance de votre ordinateur la vitesse de l'Omni 3D (très lent, lent, normal, rapide,
très rapide)
•activer ou désactiver la musique
•activer ou désactiver l'affichage des sous-titres
•activer ou désactiver la sauvegarde automatique
LA VISITE DE LA CITÉ INTERDITE
La carte de la Cité Interdite
En 1775, les murailles de la Cité Interdite renferment 800 palais, salles d'honneurs, sanctuaires, et
pavillons représentant pas moins de 9000 pièces. L'empereur mandchou Qianlong (1711-1799) y règne
en maître entouré de 9000 âmes, concubines, eunuques, domestiques et gardes. Rien n'a été laissé au
hasard dans la construction de la demeure de l'Empereur, tout obéit à une symbolique liée aux concepts
philosophiques chinois. La Salle de la Puissante Fertilité, le Palais de l'Harmonie Suprême, le Palais des
concubines autant de noms mystérieux que vous allez découvrir au cours de votre enquête ...
Bienvenue dans la demeure du Fils du Ciel.
LES LIEUX
Le Bureau des Placets Intérieurs : La circulation à l'intérieur de la Cité Interdite est strictement régle¬
mentée. Pour tous les déplacements dans les endroits privés de la Cité, les sujets de l'empereur doi¬
vent demander une autorisation auprès des fonctionnaires du Bureau des Placets Intérieurs. Palais de
la Nourriture de l'Esprit Résidence de l'empereur, vous y trouverez dans l'avant cour le bureau du chef
eunuque.
L'Etude Supérieure des Princes : Salle de classe oùles princes impériaux suivaient une formation littéraire.
La Salle de la Puissante Fertilité : Lieu oùsont conservés les sceaux impériaux enfermés dans des cof¬
frets précieux.
Le Palais de la Pureté Profonde : ( palais des Concubines ) Un des douze palais qui abritent les concu¬
bines de l'empereur. Plusieurs concubines peuvent habiter le même palais.
La Maison Impériale : Permanence de la maison impériale oùse trouvent les surintendants pour
assurer la gestion de la Cité
LES PERSONNAGES
1775, la Cité Interdite vit au rythme imposé par la dynastie Qing. Au cours de votre enquête, vous allez
rencontrer différents acteurs de la demeure du fils du Ciel. N'hésitez pas à dialoguer avec eux, ils pour¬
raient vous apporter une aide précieuse.
Empereur Qianlong : Quatrième empereur de la dynastie mandchoue Qing. La Chine connaît sous son
règne une période de grande prospérité. Mais la fin de son règne voit le début du déclin de la dynastie
Qing.
Surintendant de la Maison Impériale Anjing : Jeune noble Mandchou, le surintendant An est le person¬
nage que vous incarnez. Vous venez d'accéder à l'une des plus hautes positions dans la hiérarchie impé¬
riale Qing.
Surintendant de la Maison Impériale Darning : Surintendant plus ancien. Da assure entre autre la ges¬
tion de l'intendance et la gestion de la Cité Interdite.
Directeur du Bureau des Placets Intérieurs : le Directeur Li Lettré fonctionnaire, le Directeur Li a été
recruté sur concours. Il surveille, entre autre, la circulation très sévèrement réglementée à l'intérieur de
la Cité Interdite.
Prince Yong Song : Prince seizième, il sera peut-être choisi un jour par Qianlong pour lui succéder... mais
auparavant il doit étudier avec sérieux.
Gardes Impériaux : Chargés de la sécurité de l'Empereur, les gardes impériaux sont recrutés dans l'élite
militaire mandchoue. Ils sont présents à tous les points stratégiques de la Cité Interdite.
Assesseur Yang Chenhe : Lettré fonctionnaire, Yang Chenghe assiste le Directeur Li dans l'administration
de la Cité.
Précepteur Impérial Wei ( Maître Wei ) : Maître Wei est un éminent mandarin chinois qui dispense
chaque jour huit heures de cours au Prince impérial Yong. Il enseigne principalement les textes classiques
confucéens.
Grand Conseiller Yu : Choisi parmi les plus hauts fonctionnaires, le Grand Conseiller est l'un des hommes
les plus puissants de l'Empire. Qianlong écoute toujours avec intérêt les conseils de Yu.
Impératrice Douairière : Mère de Qianlong, elle vit quasiment recluse dans l'enceinte du Palais de la
Tranquillité Compatissante.
Shouxiu, Concubine de Quatrième Rang : Shouxiu est une jeune fille mandchoue devenue concubine de
quatrième rang parce qu'elle a donné un fils à l'empereur. Son fils montera-t-il un jour sur le trône ?
Hua Bao, Dame de Cour de la Quatrième Concubine : Hua Bao est une jeune chinoise au service de la
quatrième concubine. Elle vit depuis l'âge de 13 ans à la Cité interdite. Bientôt, elle pourra rentrer dans
sa famille pour se marier.
Chefs Eunuques : Leur rôle - surveiller les eunuques. Dans votre enquête, vous allez rencontrer les chefs
serviteurs Ma, Wen, Jin Cao, Wang et Lu. Ecoutez leurs paroles ils sont toujours bien informés.
Eunuques: A la fin du XVIIIème siècle, ils sont environ deux mille eunuques dans l'enceinte de la Cité
Interdite. Ils sont chargés de diverses fonctions et sont les seuls hommes habilités à servir les femmes de
la Cité. Au cours de votre enquête, vous croiserez une dizaine d'eunuques à différents postes.
11
START DES SPIELS
CHINE, Intrigue in der verbotenen Stadt
Die zu Beginn des XV. Jh. von einem Demiurg-Souverän erfundene Verbotene Stadt tauchte auf einmal
in ihrer fertiggestellten Form auf. Diese auf den symbolischen Beschluss eines auf ideale Weise verwal¬
teten Staates zurückzuführende Stadt wurzelt in der Aufeinanderfolge der Paläste, die ihr seit
Menschengedenken vorangingen.
Als gigantisches Schachbrett inmitten der Hauptstadt angelegt ¡st sie der Angelpunkt eines Kaiserreichs,
das sich von den äußersten Grenzen des Himalaja bis zu den Küsten des Pazifiks erstreckt. Sie ist fest ver¬
schlossen und ihre Tore öffnen sich nur selten für den Sohn des Himmels, den Herrn der Stätte und
Geschicke, der in sich Geheimnis und Heiliges vereinigt.
Am 21. Juni 1775, im 39. Jahr der Herrschaft von Qianlong, wird morgens früh der Favorit der Kaiserin
Douairière vor der zum Thron führenden Treppe erdolcht aufgefunden. Die Ermittlung beginnt darauf¬
hin in dem unglaublichen Labyrinth der Paläste. Und Sie müssen die Untersuchung leiten. Sie sind der
Oberintendant des Kaiserlichen Hauses und der Kaiser vertraut Ihnen diese Mission an. Sie haben eine
Reihe von Intrigen aufzudecken und werden dabei eine für Sie neue Welt entdecken. Von einer Über¬
raschung zur andern müssen Sie sich die Spielregeln aneignen und sich mit dieser Welt vertraut machen,
um als Sieger aus diesem Abenteuer hervorzugehen.
Jean-Paul Desroches, Chefkonservator, Musée des Arts Asiatiques - Guimet
START DES SPIELS
DVD-Rom-Diskette in das Laufwerk einlegen und dieses schließen. Wenn das AUTORUN Ihres Computers
aktiviert ist, erscheint ein Menü, anhand dessen Sie die gewünschte Sprache auswählen können. Ist das
AUTORUN nicht aktiviert, Windows-EXPLORER verwenden, um das DVD-Laufwerk auszuwählen - dann
auf AUTORUN.EXE klicken. Ein zweites Menü, nämlich das des Spiels CHINA, gestattet es Ihnen, das Spiel
zu starten, indem Sie PLAY wählen. Läuft das Spiel hier nicht an, auf INSTALL DirectX klicken und
Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen. Bei allen Schwierigkeiten, die mit dem Laufwerk Zusam¬
menhängen, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres DVD-Rom-Laufwerks (Wiederverkäufer oder WebSeiten). Was die mit dem Spiel zusammenhängenden Träger betrifft, können Sie uns auf den WebSeiten unter www.cryo-interactive.com erreichen oder sich an den Vertreter vor Ort wenden.
Neuheiten, Lösungen, technische Fragen... Deutschsprachige Cryo-Hotline (05241) 953 539 (Montag Sonntag 15:00-20:00) oder per E-mail: [email protected].
Erforderliche Konfiguration
- PC Pentium 133 mit 16 Mo RAM und Windows95 oder 98
- Maus, Soundkarte, Lautsprecher / Kopfhörer
- Grafische Karte SVGA
- DVD-Rom-Laufwerk
12
Copyright 1999 Réunion des Musées Nationaux, Canal+ Multimedia, Cryo Interactive Entertainment. Alle Rechte Vorbehalten. Es ist aus¬
drücklich verboten, dieses Spiel zu kopieren oder zu verteilen. Jede Vermietung oder öffentliche Vorführung dieses Spiels ist rechtswidrig.
WARNUNG IM ZUSAMMENHANG MIT EPILEPSIE
Vor jeder Verwendung eines Videospiels
Ihnen selbst oder Ihrem Kind aufmerksam zu lesen. Manche Personen neigen zu e|pileptischen Anfällen
oder verlieren beim Anblick gewisser blinkender Lichtarten oder Lichtquellen unserer täglichen Umgebung das Bewusstsein. D iese Personen setzen
sich Anfällen aus, wenn sie gewisse Fernsehbilder anschauen oder gewisse Videospiele spielen. Solche Phänomene können selbst dann auftreten, wenn
die betroffene Person keine diesbezügliche medizinische Ve rgange nheit hat oder niemals einen epileptischen Anfall hatte. Wenn Sie selbst oder ein
Mitglied Ihrer Familie in Gegenwart
Lichtstimulationen bereits mit Epilepsie verbundene Symptome (Krise oder Bewusstlos igkeit) gezeigt haben,
wenden Sie sich vor jeder Verwendu ng a n Ihren Arzt. Wir raten den Eltern, Ihren Kindern gegenüber aufmerksam zu sein, wen n sie mit Videeospicielen
spielen. Wenn Sie selbst oder Ihr Kind folgende Symptome aufweisen: Schwindel, Sehstörungen, Ans pannung der Aug<en oder der Muskein,
Bewußtlojsigkeit, Orientierungsstörung, ungewollte Bewegungen oder Konvulsionen, hören Sie sofort mit dem Spiel auf und wenden sich an Ihren
Arzt. Vor Sichtsmaßnahmen, die bei Verrwendung eines Videospiels auf jeden Fall zu treffen sind: Halten Sie sich nicht zu nahe am Bildschirm auf.
Spiel en Sie in etlicher Entfernung
Fernsehbildschirm und so weit wie die Anschlussschnur es erlaubt. Videospiele vors ugsweise auf kleinem
Bildschirm verwenden. Spielen Sie nicht, wenn Sie müde sind oder wenn es Ihnen an Schlaf
gelt. Verglewissern Sie sich, daß Sie in einem gut
beleuchteten Raum spielen. Machen Sie während des Spiels einmal stündlich eine Pause
zehn biis fünfzehhn Minuten.
SCHNITTSTELLE UND KONSULTATIONSOPTIONEN
Auf dem Titelbildschirm werden 3 Konsultationsmöglichkeiten angeboten: Besichtigung der Stätte, Spiel
oder Einsichtnahme in den Dokumentarteil.
Besichtigung der Verbotenen Stadt: Gehen Sie ganz nach Belieben auf Entdeckung der Verbotenen
Stadt. Wenn Sie bei der Besichtigung auf die empfindlichen Zonen klicken, deren Erläuterungen im
unteren Teil Ihres Bildschirms erscheinen, entdecken Sie das Leben im XVIII. Jahrhundert in der
Verbotenen Stadt unter der Herrschaft des Kaisers Qianlong.
#
©
O
Die Ermittlung Sie können ein neues Spiel
beginnen oder ein bereits gesichertes Spiel
laden.
©
Gehen zu: Diese Aktion ermöglicht es Ihnen,
sich von einem Ort zum andern zu begeben.
Ö
Sehen: Jede Einzelheit zählt; nähern Sie sich
den Gegenständen, denn sie sind eine wert¬
volle Hilfe.
Einwirken auf, nehmen: Beobachten Sie gut,
was um Sie herum vorgeht. Durchsuchen Sie
alles gründlich... und speichern die gefunde¬
nen Gegenstände in Ihrem Inventarfeld.
Verwenden: Verwenden Sie die Gegenstände,
die Sie in Ihrem Inventarfeld haben, um Ihre
Ermittlungen fortzusetzen.
Informationen: Im Modus Besichtigung, aber
auch im Modus Spiel haben Sie Zugang zur
Dokumentendatei, um mehr über die
Verbotene Stadt zu erfahren.
©
13
Dialog führen: Mit den Personen, die Sie tref¬
fen, einen Dialog führen. Und denken Sie
daran, dass jedes Wort wichtig ist.
SCHNITTSTELLE UND KONSULTATIONSOPTIONEN
klicken, erscheint eine Liste. Darin einen Ort
auswählen, das Rechteck positioniert sich
sofort um den gewählten Ort. Es liegt
vdann
nun an Ihnen, diesen Ort zu erforschen... Auf
der linken Karte erscheint das Detail des
Plans der Verbotenen Stadt. Wenn Sie Ihren
Cursor über die Hauptpaläste gleiten lassen,
können Sie deren Namen erfahren, aber
auch Zugang zu der Dokumentendatei erhal¬
ten oder sich an den eigentlichen Ort bege¬
ben, sobald Ihr Cursor sich in einen zeigen¬
den Finger verwandelt. Das ist also eine
Möglichkeit, sich schnell von einem Ort zum
Inventarfeld: Wenn der Cursor Ihrer Maus
über einen Gegenstand gleitet, erscheint
dessen Name links vom Inventarfeld. Durch
einmaliges Klicken auf den Gegenstand kön¬
nen Sie ihn in der Szene verwenden, die Sie
sehen: eine Tür öffnen, indem Sie einen
Schlüssel benutzen, einem Wächter einen
Auftrag erteilen, indem Sie mit dem
Gegenstand die aktive Zone anklicken. Um
Ihr Inventarfeld abzurufen oder verschwin¬
den zu lassen, klicken Sie auf die rechte Taste
Ihrer Maus oder auf die Leertaste des
Macintosh.
andern zu begeben.
©
Indizien anschauen: Mit Hilfe dieses Symbols
die in Ihrem Inventarfeld befindlichen
Gegenstände abrufen, indem Sie das Indiz
darauf positionieren. So können Sie die
Geständnisse, den hinterlassenen Brief...
usw. lesen.
Notizen: Sehen Sie die Notizen ein, die Sie
sich immer dann machen, wenn Sie eine
bedeutende Etappe im Verlauf Ihrer
Untersuchung abgeschlossen haben. Das ist
ein echtes Notizbuch.
©
Rückkehr: Ermöglicht ab Spielmodus oder
Dokumentendatei die Rückkehr zum
Titelbildschirm oder zum Spielort nach nähe¬
rer Visualisierung eines Indizes.
m
Kompass: Die Verbotene Stadt ist ein wahres
Labyrinth, in dem man sich leicht verirrt. Um
Ihnen zu helfen, erhalten Sie durch Klicken
auf das Symbol Kompass Zugang zu zwei
Karten der Verbotenen Stadt. Die Karte oben
rechts vermittelt Ihnen eine Gesamtansicht
der Stadt. Wenn Sie sich darin fortbewegen,
erscheint ein Punkt, der Ihnen Ihre Position in
der Verbotenen Stadt anzeigt, und ein
Rechteck. Dieses Rechteck definiert die Zone,
die im Einzelnen von der linken Karte
gedeckt ist. Wenn Sie einen Ort suchen,
indem Sie auf Symbol „Palast" unten rechts
14
Sicherung: Um Ihr Spiel zu sichern, haben Sie
die Wahl zwischen einer automatischen
Sicherung (Standard) und einer manuellen
Sicherung. Für die automatische Sicherung
müssen Sie bei Spielbeginn ein Sinnbild wäh¬
len. Sie haben bis zu 12 Möglichkeiten, das
heißt bis zu 12 verschiedene Partien. Wenn
Sie die manuelle Sicherung vorziehen, wäh¬
len Sie im Optionsmenü manuelle Sicherung
aus, beginnen ein Spiel und sichern dann
jedes Mal, wenn Sie es für notwendig erach¬
ten, Ihre Partie; um das Spiel wieder aufzu¬
nehmen, klicken Sie auf „Spiel wieder auf¬
nehmen".
Dokumentendatei
Wählen Sie aus dem Inhaltsverzeichnis eins der acht angebotenen Themen aus.
Wählen Sie aus jedem Thema ein Blatt aus, das Sie interessiert; wenn Sie ein Blatt einsehen, gestatten
Hypertextverbindungen es Ihnen, sich nach Belieben durch die Dokumentendatei zu bewegen. Sie kön¬
nen auch alle Blätter eines Kapitels nacheinander mit Hilfe der Pfeile einsehen oder aber blattweise in
alphabetischer Reihenfolge suchen, indem Sie das Symbol Stern anklicken. Um zum Inhaltsverzeichnis
der Dokumentendatei zurückzukehren, auf Symbol „Rückkehr" klicken.
Optionen / Informationen
Wählen Sie vom Titelbildschirm ausgehend die Konsultationsoptionen der DVD-Rom, um:
•unter Berücksichtigung der Stärke Ihres Computers die Geschwindigkeit der Omni 3D einzustellen (sehr langsam, lang¬
sam, normal, schnell, sehr schnell)
•die Musik zu aktivieren oder zu desaktivieren
•die Anzeige der Untertitel zu aktivieren oder zu desaktivieren
•die automatische Sicherung zu aktivieren oder zu desaktivieren
DIE BESICHTIGUNG DER VERBOTENEN STADT
Die Karte der Verbotenen Stadt
Im Jahre 1775 befinden sich innerhalb der Mauern der Verbotenen Stadt 800 Paläste, Ehrensäle, Heiligtümer und
Pavillons, die nicht weniger als 9000 Räume umfassen. Der Mandschu-Kaiser (1711-1799) herrscht hier als
Gebieter und ist von 9000 Seelen, Konkubinen, Eunuchen, Dienern und Wächtern umgeben. Nichts wurde beim
Bau des Wohnsitzes des Kaisers dem Zufall überlassen, alles gehorcht einer Symbolik, die den philosophischen
Konzepten Chinas entspricht. Der Saal der Höchsten Fruchtbarkeit, der Palast der Vollkommenen Harmonie, der
Palast der Konkubinen, so viele geheimnisvolle Namen, die Sie im Laufe Ihrer Ermittlungen entdecken werden...
Willkommen am Wohnsitz des Himmelssohns.
DIE STÄTTEN
Das Büro der Internen Plazets: Der Verkehr innerhalb der Verbotenen Stadt ist streng reglementiert. Wenn
Untertanen des Kaisers sich an private Orte der Stadt begeben müssen, haben sie bei den Beamten des Büros der
Internen Plazets eine Genehmigung zu beantragen. Palast der Nahrung des Geistes, Residenz des Kaisers, dort
finden Sie im Vorhof das Büro des Eunuchenchefs.
Saal für Höhere Studien der Prinzen: Arbeitssaal, in dem die kaiserlichen Prinzen eine literarische Ausbildung erhalten.
Saal der Höchsten Fruchtbarkeit: Ort, an dem die kaiserlichen Siegel in kostbaren Schatzkästchen aufbewahrt
werden.
Palast der Tiefen Reinheit (Palast der Konkubinen): Einer der zwölf Paläste, in denen die Konkubinen des Kaisers
untergebracht sind. Mehrere Konkubinen können denselben Palast bewohnen.
Das Kaiserliche Haus: Permanenz des Kaiserlichen Hauses, wo sich die Oberintendanten befinden, die mit der
Verwaltung der Stadt beauftragt sind.
15
CINA, Crimini nella Città Proibita
DIE FIGUREN
1775, die Verbotene Stadt lebt in dem von der Qing-Dynastie vorgeschriebenen Rhythmus. Im Laufe Ihrer
Ermittlung werden Sie verschiedene Akteure des Wohnsitzes des Himmelssohnes treffen. Zögern Sie nicht,
mit ihnen zu sprechen, denn sie können Ihnen wertvolle Hilfe zukommen lassen.
Kaiser Qianlong: Vierter Kaiser der Mandschu-Dynastie Qing. China erlebt unter seiner Herrschaft eine
Blütezeit. Aber das Ende seiner Herrschaft kündigt den Beginn des Verfalls der Qing-Dynastie an.
Oberintendant des Kaiserlichen Hauses Anjing: Der Oberintendant An, junger Mandschu-Adliger, ist die
Figur, die Sie verkörpern. Sie haben soeben eine der höchsten Positionen in der kaiserlichen Qing-Hierarchie
erreicht.
Oberintendant des Kaiserlichen Hauses Darning: Der ältere Oberintendant Da ist unter anderem für die
Verwaltung der Intendanz und die Verwaltung der Verbotenen Stadt verantwortlich.
Direktor des Büros der Internen Plazets: Direktor Li, Literat und Beamter, wurde im Auswahlverfahren ange¬
worben. Er überwacht unter anderem den streng geregelten Verkehr innerhalb der Verbotenen Stadt.
Prinz Yong Song: Sechzehnter Prinz, er wird vielleicht eines Tages von Qianlong auserwählt, um seine
Nachfolge anzutreten... aber zuvor muss er ernsthaft studieren.
Kaiserliche Wache: Das mit dem Schutz des Kaisers beauftragte Wachpersonal wird aus dem MandschuElitemilitär ausgesucht. Es ist an allen strategischen Punkten der Verbotenen Stadt anwesend.
Assessor Yang Chenhe : Literat und Beamter, Yang Chenghe unterstützt Direktor Li bei der Verwaltung der
Stadt.
Kaiserlicher Hofmeister Wei (Meister Wei): Meister Wei ist ein hervorragender chinesischer Mandarin, der
dem kaiserlichen Prinzen Yong täglich acht Stunden lang Unterricht erteilt. Er lehrt hauptsächlich die klassi¬
schen konfuzianischen Texte.
Großer Rat Yu: Der unter den höchsten Beamten auserwählte Große Rat ist einer der mächtigsten Männer
des Reichs. Qianlong hört sich stets mit großem Interesse die Ratschläge von Yu an.
Kaiserin Douairière: Mutter von Qianlong, sie lebt wie eingeschlossen hinter den Mauern des Palastes des
Barmherzigen Friedens.
Shuxiu, Konkubine Vierten Ranges: Shuxiu ist ein junges Mandschu-Mädchen, das Konkubine Vierten
Ranges wurde, weil sie dem Kaiser einen Sohn schenkte. Wird ihr Sohn eines Tages den Thron besteigen?
Hua Bao, Hofdame der Vierten Konkubine: Hua Bao ist eine junge Chinesin im Dienst der vierten Konkubine.
Sie lebt seit dem Alter von 13 Jahren in der Verbotenen Stadt. Bald kann sie zu ihrer Familie zurückkehren,
um zu heiraten.
Eunuchenchefs: Ihre Aufgabe - die Eunuchen überwachen. Im Laufe Ihrer Ermittlung begegnen Sie den
Chefdienern Ma, Wen, Jin Cao, Wang und Lu. Hören Sie ihnen zu, denn sie sind immer gut informiert.
Eunuchen: Am Ende des XVIII. Jahrhunderts halten sich etwa zweitausend Eunuchen in den Mauern der
Verbotenen Stadt auf. Sie sind mit diversen Aufgaben betraut und sind die einzigen Männer, die befugt
sind, den Frauen der Stadt zu dienen. Im Laufe Ihrer Ermittlung treffen Sie etwa zehn Eunuchen auf ver¬
schiedenen Posten an.
16
La Città Proibita, inventata da un sovrano demiurgo all'alba del XV secolo, sorse in un'unica volta nella
sua forma compiuta. Ordine simbolico di uno stato idealmente amministrato, essa affonda le sue radici
nel succedersi dei palazzi che da tempi immemorabili l'hanno preceduta.
Gigantesco scacchiere, situato nel cuore della capitale, la Città costituisce il perno di un impero che si
estende dai confini hymalaiani alle rive del Pacifico. Ermeticamente chiusa, le sue porte si aprivano solo
raramente per il figlio del Cielo, il signore dei luoghi e dei destini che riunisce in sé il sacro ed il segreto.
Il 21 giugno 1775, 39° anno del regno di Qianlong, all'alba, davanti alla scalinata che porta al trono,
viene trovato pugnalato il favorito dell'Imperatrice Madre. Ha inizio allora l'indagine nell'incredibile
labirinto dei palazzi. Spetta a te condurla : tu sei il Soprintendente della Casa Imperiale e a te
l'Imperatore affida questa missione. Dovrai smantellare una rete di intrighi che ti porterà a scoprire un
mondo inedito. Attraverso sorprese e sviluppi, dovrai assimilare le regole del gioco e prendere confi¬
denza con questo universo per uscire vincitore dall'avventura.
Jean-Paul Desroches, Conservatore capo. Museo delle arti asiatiche - Guimet
AVVIO DEL GIOCO
Inserire il disco DVD-Rom nel lettore e richiudere. Se l'AUTORUN del computer è attivato apparirà un
menu che permette di selezionare la lingua desiderata. Se l'AUTORUN non è attivato, usare l'EXPLORER
Windows per selezionare il lettore DVD - cliccare poi su AUTORUN.EXE. Un secondo menu, del gioco
CINA, permette di avviare il gioco selezionando PLAY. Se a questo punto il gioco non si avvia, cliccare su
INSTALL DirectX e seguire le istruzioni a video. Per qualsiasi difficoltà legata al lettore, contattare il fab¬
bricante del vostro lettore DVD. Rom (rivenditore o sito web). Per qualsiasi supporto legato al gioco
potete connettervi sul sito web : www.cryo-interactive.com o contattare il vostro rappresentante loca¬
le. Novità, soluzioni, problemi tecnici... (Francia) : 08.36.68.36.82 (2,23 F/min) o 3615CRYO (2,23 F/min.).
Configurazione richiesta
- PC Pentium 133 con 16 Mb RAM e Windows 95 o 98
- Mouse, scheda audio, altoparlanti/auricolari
- Scheda grafica SVGA
- Lettore DVD-Rom
17
INTERFACCIA E OPZIONI DI CONSULTAZIONE
AVVIO DEL GIOCO
Copyright 1999. Réunion des Musées Nationaux, Canal + Multimedia, Cryo Interactive Entertainement. Tutti i
diritti riservati. È rigorosamente vietato copiare o diffondere questo gioco. Il noleggio o la rappresentazione in
pubblico del gioco costituisce violazione della legge.
Avvertimento riguardo all'epilessia
Rivolto a genitori e ragazzi, da leggere prima dell'utilizzo di un videogioco. Alcune persone sono soggette a crisi epilettiche o a perdi¬
te di coscienza alla vista di alcuni tipi di luci intermittenti o di elementi frequenti nel nostro ambiente circostante quotidiano.
Guardando alcune immagini televisive o giocando a certi videogiochi, queste persone si espongono alle crisi. Tali fenomeni possono
apparire anche quando il soggetto non presenta antecedenti o non è mai stato vittima di crisi epilettiche. Se chi usa il gioco o un memqià presentato sintomi legati all'epilessia (crisi o perdita di coscienza) in presenza di stimoli luminosi, occorre
bro della sua famiglia ha g
consultare il medico prima di usare il gioco. Consigliamo ai genitori di sorvegliare i ragazzi quando giocano con i videogiochi. In pre¬
senza dei sintomi seguenti : vertigine, disturbi visivi, contrazioni degli occhi o dei muscoli, perdita di coscienza, disturbi dell'orientamento, moviment i involontari o convulsione, cessare immediatamente il gioco e consultare un medico. Precauzioni da prendere in ogni
caso per l'uso di un videogioco : non rimanere troppo vicino allo schermo ; giocare alla giusta distanza dallo schermo televisivo, lontano quanto lo permette la lunghezza del cavo di raccordo; usare preTferibilmente i videogiochi su schermi di piccole dimensioni ; evitare di giocare in caso di stanchezza o sonno insufficiente. Giocare in una stanza ben ili uminata. Fare una pausa di dieci-quindici minuti
ogni ora.
INTERFACCIA E OPZIONI DI CONSULTAZIONE
A partire dalla videata di benvenuto, vengono proposti tre modi di consultazione : la visita del sito, il
gioco o la consultazione dello spazio documentario.
La visita della Città Proibita : Parti liberamente alla scoperta delle ricchezze della Città Proibita. Durante
la visita, cliccando sui punti sensibili le cui legende appaiono in basso sullo schermo, scoprirai la vita nella
Città Proibita nel XVIII secolo sotto il regno dell'Imperatore Qianlong.
L'indagine Si può cominciare una nuova par¬
tita o caricare una partita già salvata.
Andare verso : Questa azione permette di
spostarsi da un posto all'altro.
Vedere : ogni particolare conta ; avvicinati
agli oggetti e riceverai aiuti preziosi.
Usare : Usa gli oggetti che hai nella barra
©
©
Agire su, prendere : osserva tutto ciò che si
sta tramando intorno a te. Ispeziona i luoghi
e immagazzina nella barra d'inventario gli
oggetti che trovi.
Q
18
d'inventario per continuare l'indagine.
Informazioni : Per saperne di più sulla Città
Proibita, sia in modalità visita che in moda¬
lità gioco, recati alla base documentaria.
Dialogare : parla con i personaggi che incon¬
tri. E ricordati che ogni parola è importante.
Barra d'inventario : quando il cursore del
mouse passa su un oggetto, il nome di que
sto si visualizza a sinistra della barra d'inven¬
tario. Cliccando una volta sull'oggetto, potrai
usarlo nella scena che vedi : aprire una porta
usando una chiave, dare un incarico ad una
guardia cliccando con l'oggetto sulla zona
attiva. Per far apparire o scomparire la barra
d'inventario, premi il tasto destro del mouse
o la barra spazio su Macintosh.
O
ì
©
nome ma anche accedere alla base documen¬
taria o recarti sul luogo stesso non appena il
cursore diventa un dito puntato. Si tratta
quindi di un mezzo veloce per andare da un
luogo all'altro.
©
Vedere gii indizi : per mezzo di questa icona
puoi consultare gli oggetti presenti nella tua
barra d'inventario, posizionandoci sopra l'in¬
dizio. Puoi cosi leggere le confessioni, la let¬
tera postuma, ecc.
Appunti : Consultare gli appunti che prendi
ogni volta che superi una tappa importante
nello svolgimento della tua indagine. Un
vero e proprio giornale di bordo.
Bussola : La Città Proibita è un vero dedalo
dove è facilissimo perdersi. Per aiutarti clicca
sull'icona bussola e avrai accesso a due pian¬
te della Città Proibita. Quella in alto a destra
ti offre una veduta generale della Città.
Recandoti su questa pianta vedrai apparire
un punto che simboleggia la tua posizione
nella Città Proibita ed un rettangolo. Questo
rettangolo definisce la zona coperta nei det¬
tagli dalla pianta di sinistra. Se cerchi un
luogo cliccando sull'icona " palazzo " in
basso a destra vedrai apparire una lista.
Seleziona un luogo ed il rettangolo si posi¬
zionerà immediatamente intorno al posto
prescelto. Ora tocca a te esplorare... Sulla
pianta di sinistra appare il particolare della
mappa della Città Proibita. Passando il curso¬
re sui palazzi principali potrai conoscerne il
19
Ritorno : Permette di ritornare allo schermo
di benvenuto a partire dalla modalità gioco o
dallo spazio documentario oppure sul luogo
del gioco dopo visualizzazione ravvicinata di
un indizio.
Registrazione : per salvare la partita puoi sce¬
gliere tra la registrazione automatica (per
difetto) o la registrazione manuale. Per la
registrazione automatica devi scegliere un
emblema quando cominci a giocare : hai 12
possibilità, cioè 12 partite diverse. Se preferisei la registrazione manuale scegli registrazione manuale nel menu delle opzioni,
comincia una partita e quindi salva la partita
ogni volta dìe lo ritieni necessario ; per
riprendere il corso del gioco clicca su " ripren¬
dere la partita ".
Spazio documentario
A partire dal sommario scegli uno degli otto temi proposti.
In ogni tema, selezionare la scheda prescelta. I link ipertestuali permettono di navigare a piacere nello
spazio documentario a partire dalla scheda consultata. Si possono altresìconsultare una dopo l'altra
tutte le schede di un capitolo grazie alle frecce, oppure fare una ricerca per scheda in ordine alfabeti¬
co cliccando sull'icona stella. Per tornare al sommario dello spazio documentario cliccare sull'icona
ritorno ".
Opzioni/Informazioni
Dallo schermo di benvenuto scegliere le opzioni di consultazione del DVD-Rom per :
•regolare secondo la potenza del computer la velocità dell'Omni 3D (molto lento, lento, normale, rapi¬
do, molto rapido)
•attivare o disattivare la musica
dei sottotitoli
•attivare o disattivare la visualizzazioneautomatica.
•attivare o disattivare la registrazione
VISITA DELLA CITTÀ PROIBITA
Pianta della Città Proibita
Nel 1775 le mura della Città Proibita racchiudono 800 palazzi, sale d'onore, santuari e padiglioni per un
totale di circa 9000 stanze.
L'imperatore manciù Qianlong (1711-1799) vi è signore e padrone circondato da 9000 anime, concubi
ne, eunuchi, domestici e guardie. Nulla è stato lasciato al caso nella costruzione della dimora
dell'Imperatore ; tutto obbedisce ad un simbolismo legato ai concetti filosofici cinesi. La Sala della
Potente Fertilità, il Palazzo dell'Armonia Suprema, il Palazzo delle Concubine : tanti nomi misteriosi che
scoprirai nel corso della tua inchiesta.
Benvenuto nella dimora del Figlio del Cielo.
I LUOGHI
Ufficio dei Placet Interni : la circolazione all'interno della Città Proibita è strettamente regolamentata.
Per ogni spostamento nelle aree private della Città, i sudditi dell'imperatore devono richiedere un'au¬
torizzazione ai funzionari dell'ufficio dei Placet Interni.
Palazzo del Nutrimento Spirituale, Residenza dell'imperatore : nel primo cortile troverai l'ufficio del
capo eunuco.
Studio Superiore dei Principi : Aula scolastica dove i principi imperiali seguivano una formazione letteraria.
Sala della Potente Fertilità : luogo in cui sono conservati i sigilli imperiali racchiusi in preziosi cofanetti.
Palazzo della Purezza Profonda : (Palazzo delle Concubine). Uno dei dodici palazzi che ospitano le
concubine dell'imperatore. Diverse concubine possono abitare nello stesso palazzo.
Casa Imperiale : rappresentanza permanente della casa imperiale dove si trovano i soprintendenti per
occuparsi della gestione della Città.
20
I PERSONAGGI
1775 : la Città Proibita vive al ritmo imposto dalla dinastia Qing. Nel corso della tua indagine, incontre¬
rai diversi protagonisti della dimora del figlio del Cielo. Dialoga con loro senza esitare : potrebbero
offrirti un aiuto prezioso.
Imperatore Qianlong : Quarto imperatore della dinastia manciù Qing. Durante il suo regno la Cina
conosce un periodo di grande prosperità. Ma la fine del regno di Qianlong segna l'inizio del declino della
dinastia Quing.
Soprintendente della Casa Imperiale Anjing : giovane nobile Manciù, il soprintendente An è il perso¬
naggio da te incarnato. Sei appena entrato in una delle piùalte posizioni della gerarchia imperiale Qing.
Soprintendente della casa Imperiale Darning : Da, il soprintendente più anziano, si occupa tra l'altro
della gestione dell'intendenza e della gestione della Città Proibita.
Direttore dell'Ufficio dei Placet Interni : il Direttore LI, Letterato funzionario, è stato assunto su concor¬
so. Sorveglia tra l'altro la circolazione strettamente regolamentata all'interno della Città Proibita.
Principe Yong Song : Principe sedicesimo, sarà forse scelto un giorno da Qianlong come successore... ma
prima deve studiare seriamente.
Guardie Imperiali : incaricate della sicurezza dell'Imperatore, le guardie imperiali sono reclutate fra l'éli¬
te militare manciù. Sono presenti in tutti i punti strategici della Città Proibita.
Assessore Yang Chenghe : Letterato funzionario, Yang Chenghe assiste il Direttore Li nell'amministra/ione della Città.
Precettore imperiale Wei (Maestro Wei) : il maestro Wei è un eminente mandarino cinese che dispensa
ogni giorno otto ore di corso al Principe imperiale Yong. Insegna principalmente i testi classici confuciani.
Grande Consigliere Yu : Scelto tra i più alti funzionari, il Grande Consigliere è uno degli uomini più
potenti dell'Impero. Qianlong ascolta sempre con interesse i consigli di Yu.
Imperatrice Madre : madre di Qianlong, vive quasi reclusa entro le mura del Palazzo della
( ompassionevole Tranquillità.
Shouxiu, concubina di Quarto Rango : Shouxiu è una fanciulla manciù divenuta concubina di quarto
i.mqo per aver dato un figlio all'imperatore. Suo figlio salirà un giorno sul trono ?
Mua Bao, Dama di Corte della Quarta Concubina : Hua Bao è una giovane cinese al servizio della Quarta
« oncubina. Vive nella Città Proibita dall'età di 13 anni. Potrà ben presto rientrare in famiglia per spo•..ir si.
( api eunuchi : il loro ruolo, sorvegliare gli eunuchi. Nella tua indagine incontrerai i capi servitori Ma,
Wrn, Jin Cao, Wang e Lu. Ascolta le loro parole, sono sempre molto informati.
I «muchi : alla fine del XVIII secolo ci sono circa duemila eunuchi all'Interno della Città Proibita. Sono incan< ali di funzioni diverse e sono gli unici uomini autorizzati a servire le donne della Città. Nel corso della
ina indagine incontrerai una decina di eunuchi addetti a posti diversi.
21
INICIO DEL JUEGO
CHINA, INTRIGA EN LA CIUDAD PROHIBIDA
La Ciudad Prohibida, inventada en la alborada del siglo XV por un soberano demiurgo, surgió de golpe
en su forma acabada. Disposición simbólica de un estado idealmente administrado, que hunde sus
raíces en la sucesión de palacios que la han precedido desde tiempos inmemoriales.
pyright 1999 Réunion des Musées Nationaux, Canal+ Miultimedia, Cryo Interactive Entertainrment. IDenechos reseirvados. Está estricEl alquiler o representación pública de este julego const i¡tuye una vfiolación de la ley.
i.miente prohibido copiar o difundir este juego.
ADVERTENCIA SOBRE LA EPILEPSIA
.
ed o su hijo deben leer esta advertencia antes de utilizar el juego. Algunas personas pueden sufrir crisis de epilepsia o perder el
onocimiento al mirar ciertos tipos de luces parpadeantes o elementos frecuentes en nuestro entorno diario. Estas personas se expoa crisis cuando miran ciertas imágenes televisadas o cuando juegan a ciertos juegos de vídeo. Estos fenómenos pueden aparecer
mduso cuando el sujeto no tiene antecedente médico o que nunca se ha visto confrontado a una crisis de epilepsia. Si usted, o un miem¬
bro de su familia, ya ha presentado síntomas ligados a la epilepsia (crisis o pérdida del conocimiento) en presencia de estimulaciones
mimosas, sírvase consultar con su médico antes de la utilización. Aconsejamos a los padres de estar atentos a sus hijos cuando jueguen
m juegos de vídeo. Si usted o su hijo presentan uno de los síntomas siguientes: vértigo, trastornos de la visión, contracción de los ojos
• de los músculos, pérdida del conocimiento, trastornos de la orientación, movimientos involuntarios o convulsiones, cese de jugar de
rimediato y consulte con un médico. Precauciones a tomar en todos los casos al utilizar un juego de vídeo: no acercarse demasiado a
l.i pantalla. Jugar a una buena distancia de la pantalla del televisor y tan lejos como lo permita el cable de conexión. Utilizar de preI' renda los juegos de vídeo en una pantalla pequeña. Evitar jugar de estar cansado o de tener sueño. Jugar en una habitación bien
iluminada. Durante la utilización, hacer pausas de diez a quince minutos cada hora.
1 1 .1
Ciudad cual gigantesco damero, situada en el centro de la capital, representa el eje de un imperio que
se extiende desde los confines himalayos hasta las riberas del Pacífico. Herméticamente cerrada, sus
puertas se abren sólo rara vez para el hijo del Cielo, el amo del lugar y de los destinos que conjuga en
él lo secreto y lo sagrado.
El 21 de junio de 1775, el año 39 del reinado de Qianlong, en la madrugada, ante la escalera que condu¬
ce al trono, el favorito de la Emperatriz Viuda es encontrada apuñalada. La encuesta empieza entonces
en el increíble laberinto de los palacios. A usted le toca conducirla, es usted el Superintendente de la
Casa Imperial y el Emperador le confía esta misión. Debe resolver una red de intrigas que le va a llevar
a descubrir un mundo inédito. De sorpresa en sorpresa, tendrá que asimilar las reglas del juego y fami¬
liarizarse con este universo para salir vencedor de esta aventura.
Jean-Paul Desroches, Conservador Jefe, Musée des Arts Asiatiques - Guimet
INICIO DEL JUEGO
Introducir el disco DVD-Rom en el lector y cerrarlo. De estar activado el AUTORUN del ordenador, apare¬
cerá un menú en el que se podrá seleccionar el idioma deseado. De no estar activado el AUTORUN, utili¬
zar el EXPLORADOR Windows para seleccionar el lector de DVD - en seguida hacer clic sobre AUTO¬
RUN.EXE. Un segundo menú, del juego CHINA, permitirá iniciar el juego seleccionando PLAY. De no
iniciarse el juego en este lugar, entonces hacer clic sobre INSTALL DirectX y seguir las instrucciones en la
pantalla. Para las dificultades relacionadas con el lector, contactar al fabricante del lector DVD-Rom (ven¬
dedor o sitio web). Para los soportes relacionados con el juego, puede conectarse al sitio web: www.cryointeractive.com o contactar al representante local. Novedades, soluciones, preguntas técnicas, etc.
(Francia : 08.36.68.36.82 (2,23 FRF/mn) o 36 15 CRYO (2,23 FRF/mn)
Configuración requerida
- PC Pentium 133 con 16 Mo RAM y Windows 95 o 98
- Ratón, tarjeta de sonido, altavoces / audífonos
- Tarjeta gráfica SVGA
- Lector DVD-Rom
22
f ion
INTERFAZ Y OPCIONES DE CONSULTA
Desde la pantalla de acogida se proponen 3 modos de consulta: la visita del sitio, el juego o la consulta del
espacio documental.
La visita de la Ciudad Prohibida: parta a descubrir las riquezas de la Ciudad Prohibida como le parezca.
Durante la visita, al hacer clic en las zonas sensibles cuyas leyendas aparecen en la parte inferior de la pan¬
talla, descubra la vida en la Ciudad Prohibida en el siglo XVIII bajo el reinado del Emperador Qianlong.
0
Utilizar: utilice los objetos que tiene en su barra
de inventario para continuar su encuesta.
©
0
O
La encuesta Puede empezar una nueva parte
o cargar una parte ya salvaguardada.
Ir hacia: esta acción le permite desplazarse de
lugar en lugar.
Ver: cada detalle cuenta; acérquese de los
objetos, serán de una ayuda valiosa.
Informaciones: en modo visita, así como en
modo juego, acceda a la base documental
para saber más sobre la Ciudad Prohibida.
Dialogar: dialogue con los personajes que
encuentre. Y recuerde que todas las palabras
O
Actuar en, tomar: sepa observar lo que se
trama alrededor suyo. Busque... y almacene
en su barra de inventario los objetos que
encuentre.
23
son importantes.
!
Espacio documental
INTERFAZ Y OPCIONES DE CONSULTA
Barra de inventario: cuando el cursor del
ratón pasa sobre un objeto, el nombre de
éste último se visualiza a la izquierda de la
barra de inventario. Al hacer clic una vez
sobre el objeto, podrá utilizarlo en la escena
que ve: abrir una puerta utilizando una llave,
dé una orden a un guardia, al hacer clic con
el objeto sobre la zona activa. Para llamar o
hacer desaparecer la barra de inventario,
hacer clic sobre el botón derecho del ratón, o
la barra de espacio en un Macintosh.
de inmediato alrededor del lugar elegido. A
usted le toca explorar. En el plano de la
izquierda aparece el plano detallado de la
Ciudad Prohibida. Al pasar el cursor sobre los
principales palacios, podrá conocer su
nombre y acceder a la base documental o ir a
lugar mismo en cuanto el cursor se convierta
en un dedo que apunta. Por lo tanto, es un
medio rápido para ir de un lugar a otro.
Ver los índices: consulte con este icono los
objetos presentes en la barra de inventario
colocando el índice encima. Así puede leer
las confesiones, la carta postuma, etc.
cio documental, o bien al lugar del juego
después de la visualización cercana de un
índice.
O
Minutos: consultar los minutos que ha de
anotar cada vez que pase una etapa impor¬
tante del desarrollo de su encuesta. Es un
verdadero cuaderno de bitácora.
0
Brújula: la Ciudad Prohibida es un verdadero
laberinto donde es muy fácil perderse. Para
ayudarle, al hacer clic sobre el icono brújula,
tiene acceso a dos planos de la Ciudad
Imperial. El de arriba a la derecha le permite
tener una visión general de la Ciudad.
Desplazándose en él, verá aparecer un punto
que simboliza su posición en la Ciudad
Imperial, y un rectángulo. Este rectángulo
define la zona que cubre detalladamente el
plano de la izquierda. De buscar un lugar
haciendo clic sobre el icono "palacio", abajo
a la derecha verá aparecer una lista.
Seleccione un lugar, el rectángulo se colocará
24
Regreso: permite regresar a la pantalla de
acogida a partir del modo juego o del espa¬
Salvaguarda: para salvaguardar su parte
tiene la alternativa entre una salvaguarda
automática (por defecto) o una salvaguarda
manual. Para la salvaguarda automática,
cuando empiece a jugar, tiene que elegir un
emblema. Tiene hasta 12 posibilidades, es
decir, hasta 12 partidas diferentes. De prefe¬
rir la salvaguarda manual, elija la salvaguar¬
da manual en el menú de opciones, empiece
una partida y salvaguárdela cada vez que lo
considere necesario; para retomar el juego,
haga clic sobre "retomar la partida".
Desde el sumario, elija uno de los ocho temas propuestos.
i n cada tema, seleccione la ficha que le interesa; cuando consulta una ficha, vínculos hipertextos le per¬
mien navegar en el espacio documental según sus deseos. También puede consultar todas las fichas de
un capítulo, una tras otra gracias a las flechas, o bien realizar una búsqueda por ficha por orden alfa¬
bético haciendo clic sobre el icono estrella. Para regresar al sumario del espacio documental, haga clic
sobre el icono "regreso".
Opciones / Informaciones
la pantalla de acogida, elija las opciones de consulta del DVD-Rom para:
..>esde
regular la velocidad del Omni 3D (muy lento, lento, normal, rápido, muy rápido) según la potencia del ordenador
activar o desactivar la música
..activar
o desactivar la visualización de los subtítulos
activar o desactivar la salvaguarda automática
I
LA VISITA DE LA CIUDAD PROHIBIDA
El plano de la Ciudad Prohibida
En 1775, las murallas de la Ciudad Prohibida encierran 800 palacios, salas de honor, santuarios y pabe
llones que representan unas 9000 piezas.
El Emperador manchú Qianlong (1711-1799) reina allícomo amo y señor rodeado de 9000 almas, concu¬
binas, eunucos, domésticos y guardias. Nada ha sido dejado al azar en la construcción de la morada del
Emperador, todo obedece a una simbólica ligada a los conceptos filosóficos chinos. La Sala de Poderosa
I ortil¡dad, el Palacio de la Armonía Suprema y el Palacio de las Concubinas, son tantos nombres misteriosos que va a descubrir durante su encuesta.
Bienvenido a la morada del Hijo del Cielo.
LOS LUGARES
La Oficina de Peticiones Interiores: la circulación en el interior de la Ciudad Prohibida está estrictamen-
i<‘ reglamentada. Para desplazarse en los lugares privados de la Ciudad, los sujetos del emperador
deben solicitar una autorización a los funcionarios de la Oficina de Peticiones Interiores. Palacio del
Alimento del Espíritu, Residencia del Emperador, en el antepatio encontrará la oficina del jefe eunuco.
El Estudio Superior de los Príncipes: salón de clase donde los príncipes imperiales siguen una formación
literaria.
I .i Sala de la Poderosa Fertilidad: lugar donde se conservan los sellos imperiales encerrados en cofres
pi ociosos.
1 1 Palacio de la Pureza Profunda (Palacio de las Concubinas): uno de los doce palacios que albergan a
l.i% (oncubinas del emperador. Varias concubinas pueden habitar el mismo palacio.
i a Casa Imperial: permanencia de la casa imperial donde se encuentran los superintendentes para admini’.trar la Ciudad.
25
LOS PERSONAJES
En 1775, la Ciudad Prohibida vive al ritmo impuesto por la dinastia Qing. Durante su encuesta, va a encontrarse con diferentes actores de la morada del hijo del Cielo. No vacile en dialogar con ellos, pues podrían
aportarle una ayuda invalorable.
Emperador Qianlong: cuarto emperador de la dinastía manchó Qing. China conoce bajo su reinado un
período de gran prosperidad. Pero al final de su reinado se inicia la decadencia de la dinastía Qing.
Superintendente de la Casa Imperial Anjing: joven noble Manchó, el superintendente An es el personaje que
usted encarna. Acaba de acceder a una de las posiciones más altas de la jerarquía imperial Qing.
Superintendente de la Casa Imperial Darning: el superintendente más antiguo, Da, se encarga, entre otras
cosas, de administrar la intendencia y la gestión de la Ciudad Prohibida.
Director de la Oficina de Peticiones Interiores: el Director Li, docto funcionario, ha sido contratado por
medio de un concurso. Vigila, entre otros, la circulación sumamente reglamentada en el interior de la
Ciudad Prohibida.
Príncipe Yong Song: Príncipe decimosexto, quizás Qianlong lo designe algún día para que le suceda, pero
antes debe estudiar con seriedad.
Guardias Imperiales: encargados de la seguridad del Emperador, son contratados entre la élite militar man¬
chó. Están presentes en todos los puntos estratégicos de la Ciudad Prohibida.
Asesor Yang Chenhe: docto funcionario, asiste al Director Li en la administración de la Ciudad.
Preceptor Imperial Wei (Maestro Wei ): es un eminente mandarín chino que dispensa cada día ocho horas
de cursos al Príncipe Imperial Yong. Enseña sobre todo los textos clásicos de Confucio.
Gran Consejero Yu: elegido entre los más altos funcionarios, el Gran Consejero es uno de los hombres más
poderosos del Imperio. Qianlong escucha siempre con interés los consejos de Yu.
Emperatriz Viuda: madre de Qianlong, vive casi recluida en el recinto del Palacio de la Tranquilidad
CHINA, Intrige in de Verboden Stad
De Verboden Stad, ontworpen in het begin van de 15e eeuw door een bouwkundig vorst, werd in één
keer in zijn uiteindelijke vorm neergezet. De symbolische indeling van een ideaal geregeerde staat wor¬
telt in een opeenvolgende reeks paleizen díe hier sinds mensenheugenis vóór de Verboden Stad gestaan
hebben.
Dit gigantische schaakbord in het hart van de hoofdstad is de spil van een keizerrijk dat zich uitstrekt
van de rand van de Himalaya tot aan de kust van de Stille Oceaan. Zijn deuren zijn hermetisch gesloten
< n openen zich slechts zelden voor de zoon van de Hemel, de
discrete en heilige heer en meester van
de stad en het noodlot.
Op 21 juni 1775, het 39e regeringsjaar van Qianlong, wordt in de vroege morgen de gunsteling van de
keizerlijke Douairière neergestoken aangetroffen voor de trap die naar de troon leidt. Het onderzoek
begint dan in het ongelooflijke labyrint van het paleis. U moet het onderzoek gaan leiden, u bent de
Superintendant van het Keizerlijk huis en de Keizer heeft u deze opdracht toevertrouwd. U moet een
netwerk van intriges uiteenrafelen, dat u naar een volkomen nieuwe wereld zal leiden. U valt van de
une verrassing in de andere situatieverandering, waarbij u de spelregels in acht moet nemen en met
deze wereld vertrouwd moet worden om als overwinnaar uit dit avontuur te komen.
Jean-Paul Desroches, Hoofdconservator, Museum voor Aziatische kunst - Guimet
OPSTARTEN VAN HET SPEL
Plaats de DVD-disc in de lezer en sluit deze. Als de AUTORUN van uw computer ingeschakeld is, ver¬
er een menu waarin u de gewenste taal kunt kiezen. Als de AUTORUN niet ingeschakeld is,
gebruik dan de VERKENNER van Windows om de DVD-speler te selecteren - klik vervolgens op AUTO-
si hijnt
Compasiva.
Shouxiu, Concubina de Cuarto Rango: es una joven manchó convertida en concubina de cuarto rango
porque ha dado un hijo al emperador. ¿Subirá su hijo al trono?
Hua Bao, Dama de la Corte de la Cuarta Concubina: es una joven china al servicio de la cuarta concubina.
Vive desde la edad de 13 años en la Ciudad Prohibida. Pronto podrá entrar en su familia para casarse.
Jefes Eunucos: su papel es vigilar a los eunucos. En su encuesta va a encontrar a los jefes servidores Ma,
Wen, Jin Cao, Wang y Lu. Escuche sus palabras pues siempre están bien informados.
Eunucos: al final del siglo XVIII, hay aproximadamente dos mil en el recinto de la Ciudad Prohibida. Tienen
a su cargo diversas funciones y son los únicos hombres autorizados a servir a las mujeres de la Ciudad.
Durante su encuesta se cruzará con una decena de eunucos en diferentes puestos.
RUN.EXE. Via het tweede menu, van het CHINA-spel, kunt u het spel opstarten door PLAY te selecteren.
Als liet spel hier niet opstart, klik dan op INSTALL DirectX en volg de instructies op het beeldscherm.
Neem voor problemen met de speler contact op met de fabrikant van uw DVD-discspeler (wederverkoper of website). Voor hulp met betrekking tot het spel kunt u de website: www.cryo-interactive.com
laadplegen of contact opnemen met uw plaatselijke vertegenwoordiger. Nieuwtjes, oplossingen, vrag»*i> van technische aard... (Frankrijk): 08.36.68.36.82 (2,23F/min.) of 3615CRYO (2,23F/min.).
26
27
Ibmodigde configuratie
P( Pentium 133 met 16 Mo RAM en Windows95 of 98
Muis, geluidskaart, luidsprekers / koptelefoon
SV(iA videokaart
DVD-discspeler
OPSTARTEN VAN HET SPEL
INTERFACE EN RAADPLEEGOPTIES
Alle rechten
Copyright 1999 Réunion des musées nationaux, Canal+ Multimedia, Cryo Interactive Entertainment.
voorbehouden. Het kopiëren of verspreiden van dit spel is ten strengste verboden. Het verhuren of openbaar ver¬
tonen van dit spel is een inbreuk op de wet.
WAARSCHUWING BETREFFENDE EPILEPSIE
personen kunnen een epilepsie-aanval krijgen
Lees voor het gebruik van een videospel deze tekst of laat het uw kind lezen. Sommige
elementen in onze dagelijkse omge¬
of het bewustzijn verliezen bij het zicht van bepaalde knipperende lichten of vaak voorkomende
zien
of bepaalde videospelletjes spelen. Dit ver¬
ving. Deze personen kunnen een aanval krijgen wanneer zij bepaalde televisiebeelden
een epilepsie-aanval heeft gehad.
of
nimmer
heeft
voorgeschiedenis
medische
geen
men
wanneer
manifesteren
zelfs
zich
schijnsel kan
symptomen (aanval of bewus¬
Indien uzelf of een lid van uw gezin reeds eerder last heeft gehad van met epilepsie verband houdende
aan hun kinderen
teloosheid) bij prikkelingen door licht, raadpleeg dan uw huisarts alvorens dit spel te spelen. Wij raden de ouders
navolgende
symptoimen heeft: duide
één
van
uzelf
of
goed in de gaten te houden wanneer zij een video-spelletje spelen. Als uw kind
bewusteloosheid, oriënteringsproblemen,
spieren,
of
de
ogen
de
van
samentrekken
ichtsvermo
gez
het
met
problemen
zeligheid,
arts. De navolgend'e voorzorgongecontroleerde bewegingen of stuiptrekkingen, staak dan onmiddellijk het spel en raadpleeg ceen
Blijf zo ver van het
smaatregelen dient u altijd bij het spelen van een video-spelletje te nemen: Zit niet te dicht op het beeldscherm.
formaat beeldscherm. Speel
klein
op
een
bij
voorkeur
televisiescherm af als het verbindingssnoer toelaat. Gebruik de video-spelletjes
goed verlicht is. Las tijdens het spespeelt
u
waarin
dat
de
ruimte
ervoor
Zorg
lijdt.
slaapgebrek
aan
of
vermoeid
bent
u
niet wanneer
len ieder uur een pauze van tien tot vijftien minuten in.
INTERFACE EN RAADPLEEGOPTIES
het
Vanaf het hoofdmenu kunt u 3 raadpleegmodussen kiezen: het bezoeken van de locatie, het spel, of
raadplegen van de documentaireruimte.
Het bezoek van de Verboden Stad: Ontdek naar uw eigen goeddunken de rijkdommen van de Verboden
op het
Stad. Tijdens uw bezoek kunt u op verschillende zones klikken, waarvan de legendes onderaan
worden weergegeven en ontdek zo het leven in de Verboden Stad in de 18e eeuw tijdens
beeldscherm
de regering van Keizer Qianlong.
Het onderzoek U kunt met een nieuw spel
beginnen of met een in het geheugen opges¬
lagen spel verder gaan.
©
Ga naar: Met deze handeling kunt u zich van
de ene naar de andere plek verplaatsen.
Let op: Alle details zijn belangrijk; bekijk de
voorwerpen nader, deze kunnen een waardevolle hulp betekenen.
Actie op, nemen: Zorg dat u alles observeert
wat er om u heen gebeurt. Doorzoek alles...
en sla de gevonden voorwerpen op in uw
inventarisbalk.
28
Gebruiken: Gebruik de voorwerpen uit uw
inventarisbalk om uw onderzoek te kunnen
vervolgen.
Informatie: In de bezoek- en speelmodus
heeft u toegang tot de documentatieafdeling, waar u meer over de Verboden Stad te
weten kunt komen.
Dialoog: U kunt gesprekken voeren met de
mensen die u tegenkomt. En vergeet niet dat
ieder woord van belang kan zijn.
Inventarisbalk: Wanneer de cursor van uw
muis over een voorwerp schuift, wordt de
naam hiervan links op de inventarisbalk
weergegeven. Door éénmaal op het voor¬
werp te klikken, kunt u het gebruiken in de
scène die u ziet: het openen van een deur
met behulp van een sleutel, het overhandi¬
gen van een mandaat aan een wacht door op
het voorwerp in de actieve zone te klikken.
Voor het oproepen of doen verdwijnen van
uw inventarisbalk klikt u op de rechtermuisk¬
nop of op de spatiebalk, indien u een
over de hoofdpaleizen te laten gaan, kunt u
hier de namen van leren kennen, maar u kri¬
jgt zo ook toegang tot de documentaireafdeling of de mogelijkheid naar de plaats zelf
te gaan, zodra uw cursor in een handje met
uitstekende wijsvinger verandert. Het is dus
een snelle manier om van de ene naar de
andere plek te gaan.
m
Macintosh heeft.
de aanwijzingen: Raadpleeg met behulp
¿jPvÿZie
Ê van
deze icoon de voorwerpen die zich in de
inventarisbalk bevinden door de muisaanwijzer hierop te plaatsen. U kunt zo bekentenis¬
sen, postume brieven... enz. bestuderen.
Minuten: Raadpleeg de minuten die u iedere
keer dat u een belangrijke etappe tijdens uw
onderzoek bereikt, bewaart. Dit is een waar
logboek.
0
Kompas: De Verboden Stad is een waar dool¬
hof waar u gemakkelijk kunt verdwalen. Om
u te helpen, kunt u op de icoon van het kom¬
pas klikken, waardoor u toegang krijgt tot
twee kaarten van de Verboden Stad. De
kaart linksboven geeft u een algemeen over¬
zicht van de Stad. Als u zich hierin verplaatst,
ziet u een punt verschijnen, die uw positie in
de Verboden Stad en een rechthoek symboli¬
seert. Deze rechthoek bepaalt de zone die in
de linkerkaart gedetailleerd wordt. Als u een
plaats zoekt en op de icoon "paleis" recht¬
sonder klikt, ziet u een lijst verschijnen.
Selecteer een plaats en de rechthoek plaatst
zich onmiddellijk rond de gekozen plek. U
kunt dan op verkenning gaan... Op de linker
kaart verschijnen de details van de platte¬
grond van de Verboden Stad. Door uw cursor
29
Terug: Hiermee kunt u terug naar het begin¬
scherm vanuit de spelmodus of de documentaireruimte, of naar de plek van het spel na
het in detail bekijken van een aanwijzing.
Backup: Om uw spel in het geheugen van de
computer op te slaan, kunt u kiezen tussen
een automatische backup (standaardinstel¬
ling) of een handmatige backup. Bij een
automatische backup moet u, wanneer u met
spelen begint, een embleen kiezen. U heeft
12 mogelijkheden, dat wil zeggen, er zijn 12
verschillende spelen. Als u de voorkeur aan
de handmatige backup geeft, kiest u deze in
het optiemenu, u begint het spel en u slaat
vervolgens uw spel op iedere keer wanneer u
denkt dat dat nodig is; om door te gaan met
het spel klikt u op "doorgaan met het spel".
DE PERSONAGES
Documentaireruimte
Via de inhoudsopgave kiest u één van de acht voorgestelde thema's.
kunt u met de
Selecteer in ieder thema de kaart die u interesseert; wanneer u een kaart raadpleegt
voor één
naar believen in de documentaireruimte navigeren. U kunt ook één
hypertekstkoppelingen
volgorde de
alfabetische
of
in
pijlen,
de
behulp
van
met
raadplegen
hoofdstuk
van
een
alle kaarten
naar de
keren
te
terug
Om
klikken.
kaarten bekijken, door op de icoon in de vorm van een ster te
inhoudsopgave van de documentaireruimte klikt u op de icoon "terug".
Opties / Informatie
Kies in het beginscherm de opties voor het raadplegen van de DVD-Rom om:
Omni 3D af te stellen (zeer lang¬
zeer
zaam, langzaam, normaal,
•de muziek in- of uit te schakelen
de ondertiteling in- of uit te schakelen
•de weergave van backup
in- of uit te schakelen
de automatische
van uw computer de snelheid van de
•aan de hand van het vermogen
snel)
snel,
•
HET BEZOEK VAN DE VERBODEN STAD
De kaart van de Verboden Stad
en pavil¬
In 1775 bevinden zich binnen de muren van de Verboden Stad 800 paleizen, erezalen, tempels
joens, die samen niet minder dan 9000 vertrekken tellen.
concubines,
zielen,
De Mantsjoerijse keizer Qianlong (1711-1799) regeert hierover, omringd door 9000
eunuchen, bedienden en wachten. Bij de bouw van de vertrekken van de Keizer is niets aan het toeval
overgelaten, alles luistert naar een symboliek die verbonden is met Chinese filosofische begrippen. De
Zaal van de Machtige Vruchtbaarheid, het Paleis van de Opperste Harmonie, het Paleis der Concubines...
al deze mysterieuze namen zult u tijdens u onderzoek tegenkomen...
Welkom in de vertrekken van de Zoon van de Hemel.
DE PLAATSEN
Het Bureau van de Interne Verzoekschriften: Het zich binnen de Verboden Stad verplaatsen is aan stren¬
onderdanen
ge regels verbonden. Voor iedere tocht naar de privé-vertrekken van de Stad moeten de
van de Keizer toestemming vragen aan de ambtenaren van het Bureau van de Interne Verzoekschriften.
het bureau
In het Paleis van het Geestelijk Voedsel, de Residentie van de Keizer, vindt u op het voorplein
van de hoofdeunuch.
volgen.
De Hoogste Studiezaal der Prinsen: Het Klaslokaal waar de keizerlijke prinsen literatuurlessen
De Zaal van de Machtige Vruchtbaarheid: Hier worden de keizerlijke zegels in kostbare kisten bewaard.
de
Het Paleis van de Diepe Reinheid: ( paleis van de Concubines ) Eén van de twaalf paleizen waar
concubines van de keizer wonen. Er kunnen meerdere concubines in eenzelfde paleis wonen.
Het Keizerlijk Huis: De Wachtpost van het keizerlijk huis waar de superintendanten verblijven, die voor
het toezicht op de Stad zorgen.
30
75, de Verboden Stad leeft op het door de Qing-dynastie opgelegde ritme. Tijdens uw onderzoek zult
u verschillende personages uit de vertrekken van de zoon van de Hemel otnmoeten.
Aarzel niet een dia
loog met hen aan te snijden, zij kunnen u hulp van onschatbare waarde bieden.
Keizer Qianlong: De vierde keizer van de Mantsjoerijse Qing-dynastie. Onder zijn regering kent China
een periode van grote welvaart. Maar het einde van zijn rijk betekent het begin van de
ondergang van
de Quing-dynastie.
Superintendant van het Keizerlijk Huis Anjing: U bent Superintendant An, een jonge Mantsjoerijse edel¬
man. U heeft zojuist één van de hoogste posities in de Keizerlijke Qing-hierarchie verkregen.
Superintendant van het Keizerlijk Huis Darning: Da, de oudste Superintendant, houdt zich onder ande¬
re' bezig met het beheer van de materiële voorzieningen en het
beheer van de Verboden Stad.
De Directeur van het Bureau van de Huiselijke Verzoekschriften: De geletterde ambtenaar Li is directeur
geworden nadat hij voor deze functie examen heeft gedaan. Hij houdt onder andere toezicht op
het
/eer streng gereglementeerde verkeer binnen de Verboden Stad.
Prins Yong Song: Prins in de zestiende graad, hij wordt misschien door Qianlog aangewezen als zijn
opvolger... maar hij moet zich eerst serieus aan zijn studie wijzen.
De keizerlijke Garde: De keizerlijke Garde is belast met de bescherming van de Keizer en wordt geko¬
zen uit de militaire Mantsjoerijse elite. De leden van de Garde zijn aanwezig op alle strategische punten
van de Verboden Stad.
Assessor Yang Chenhe: De geletterde ambtenaar Yang Chenghe helpt Directeur Li bij het beheer van de
Stad.
Keizerlijke Huisonderwijzer Wei ( Meester Wei ): Meester Wei is een eminente Chinese mandarijn die
iedere dag de Keizerlijke prins Yong acht uur les geeft. Hij onderwijst voornamelijk de klassieke teksten
v.in Confucius.
Groot Raadsheer Yu: De uit de hoge ambtenaren gekozen Groot Raadsheer is één van de machtigste
mannen van het Keizerrijk. Qianlong luistert altijd met veel interesse naar de adviezen van Yu.
De Keizerlijke Douairière: Dit is de moeder van Qianlong, zij leeft zeer teruggetrokken in het Paleis van
ile Barmhartige Rust.
Shouxiu, Concubine van de Vierde Rang: Shouxiu is een jong Mantsjoerijs meisje dat concubine van de
vierde rang geworden is, omdat zij de keizer een zoon gegeven heeft. Zal haar zoon op een dag de
hoon bestijgen?
Hua Bao, Hofdame van de Vierde Concubine: Hua Bao is een jonge Chinese in dienst van de vierde
•MIK ubine. Zij woont in de Verboden Stad sinds zij dertien is. Zij mag spoedig terugkeren naar haar fami¬
lie om te trouwen.
De Hoofdeunuchen: Hun rol - toezicht houden op de eunuchen. Tijdens uw onderzoek zult u de
hoofddlenaren Ma, Wen, Jin Cao, Wang en Lu ontmoeten. Luister naar hen, zij zijn altijd zeer goed geïnfor¬
meerd.
D«i Eunuchen: Aan het einde van de 18e eeuw leven er ongeveer tweeduizend eunuchen binnen de
muien van de Verboden Stad. Zij vervullen verschillende functies en zijn de enige mannen
die de vrou¬
wen v.in de Stad mogen dienen. Tijdens uw onderzoek zal uw pad dat van een tiental eunuchen kruisen.
31
GRANSSNITT OCH NAVIGERING
KINA - Intrigerna i den Förbjudna Staden
Den Förbjudna Staden skapades i början av fjortonhundratalet av en regent som betraktades som en halvgud.
Staden fick sin fulländade form redan när den byggdes. Här representeras den symboliska ordningen i en idea¬
liskt förvaltad stat med urminnes anor och sköna palats.
Den Förbjudna Staden ligger som ett gigantiskt schackbräde mitt i huvudstaden, medelpunkten i ett kej sardo¬
nie som en gång sträckte sig från Himalayas gränstrakter till Stilla Havets . De hermetiskt stängda portarna öpp¬
nas endast mycket sällan för den Himmelske Sonen, stadens herre och härskare, både hemlig och helig.
I gryningen den 21 juni 1775, i det 39:e året av Qianlongs regering, hittas ärkekejsarinnans favorit knivhuggen
nedanför trontrappan. Nu börjar undersökningen i palatsets osannolika labyrinter. Du står i spetsen för utrednin gen, eftersom du är överintendent i det Kejserliga Huset och det är kejsaren själv som tilldelat dig uppdraget.
Du har till uppgift att reda ut ett nät av intriger som så småningom för dig till en helt okänd värld. Du kommer
att möta både överraskningar och oanade vändningar och det är viktigt att du snabbt lär dig spelets regler och
den nya världen för att avgå som segrare i äventyret.
Jean-Paul Desroches, förste konservator. Asiatiska konstmuséet Guimet i Paris
SPELETS START
Sätt in DVD'n i enheten och stäng. Om datorns AUTORUN är aktiv visas en meny som ber dig välja önskat språk.
Om AUTORUN inte är aktiv använder du Windows EXPLORER för att välja DVD-station. Klicka därefter på AUTO¬
RUN. EXE. Starta spelet via en andra meny, spelet KINA, genom att välja PLAY. Om spelet inte vill starta här skall
du klicka pä INSTALL DirectX - följ sedan instruktionerna på skärmen. Har du problem med stationen ombeds du
kontakta DVD-skivans tillverkare (återförsäljare eller web-plats). Behöver du assistans med själva spelet kan du
koppla upp dig till: www.cryo-interactive.com eller ta kontakt med din lokale representant. Nyheter, lösningar,
tekniska frågor ... (Frankrike) : 08.36.68.36.82 (2,23F/min.) eller 3615CRYO (2,23F/min.).
Systemkrav
- PC Pentium 133 med 16 Mb RAM och Windows95 eller 98
- Mus, ljudkort, högtalare / lurar
- Grafiskt kort SVGA
- DVD-Rom enhet
Copyright 1999 Réunion des musées nationaux, Canal+ Multimedia, Cryo Interactive Entertainment. Alla rättigheter förbehålls. Det är
strängt förbjudet att kopiera eller sprida spelet. All uthyrning eller offentlig visning av spelet utgör ett lagbrott.
VAR NING BETRÄFFANDE EPILEPSI
Läs nog grannt igenom följande innan du själv eller ditt barn använder videospel. Vissa individer riskerar att utlösa en e|pilepsikris eller förlora me'dvetandet när de utsättas för en viss typ blinkande ljus eller andra saker i vår vardagsmiljö. Hos dessa persone r kan kriser utlösas
dä de tittar på en viss typ televisionsbilder eller då de spelar vissa videospel. Dessa fenomen kan uppträda även om personen i fråga inte
har nägra antecedent ia O'ch aldrig förut visat tecken på epilepsi. Om du själv eller någon annan i familjen redan visat symptom som tyder
på epile psi (kriser eller svimningar) vid ljusstimulans bör du rådfråga läkare innan du använder spelet. Vi råder föräldrarna att hälla nog¬
grann uppsikt över barnen när de spelar videospel. Om du själv eller ditt barn visar ett av följande symptom skall spelet omedelbart avs¬
Inga störd orienteringsförmäga, ofriIragning. svimningar,
lutas och läkare kontaktas: svindel, synfel, ofrivilliga ögon- eller muskelsammandragningar,
.t inte för nära skärmen. Spela pä lämvilliga rörelser eller konvulsioner. Vidta alltid följande försiktighetsmått när du spelar videospel: Sitt
i
på en
liten skärm. Låt bli att s pela
spel oå
pligt avstånd från skärmen och sitt så långt bort som anslutningssladden tillåter. Spela helst videosDel
ira väl upplyst. Gör paus under speîlets
om dui är trött eller om du inte sovit tillräckligt. Kom håg att lokalen där du spelar alltid skall vara
gång - tio till femton minuter varje timme.
32
Diga från huvudmenyn och välj mellan tre navigeringsmöjligheter: Besök på platsen, Spel eller Titta på doku-
mentzonen.
Besök den Förbjudna Staden: Upptäck den Förbjudna Stadens rikedomar efter behag. Under besöket kan du klic¬
ka på känsliga zoner med text längst ner pä skärmen för att upptäcka livet i den Förbjudna Staden under kejsa¬
re Qianlongs regering.
Utredningen Du kan börja en ny spelomgång eller
ladda en sparad omgång.
0
Gå till: Hjälper dig att förflytta dig frän den ena
platsen till den andra.
Minuterna: Titta på minuträkningen som du skri
ver upp varje gång du passerar en viktig etapp i
din utredning. Precis som en loggbok.
Kompassen: Den Förbjudna Staden utgör en slin
i? «grande labyrint där det är lätt att gå vilse. När du
Se: Varje detalj är betydelsefull - närma dig f\rL
på kompassen visas två kartor över den
klickar
/
föremålen som ger värdefull hjälp.
Förbjudna Staden för att hjälpa dig. Kartan överst
höger
till
ger dig en allmänn överbi ick över sta¬
Påverka, plocka upp: Iaktta noga vad som händer
den. När du förflyttar dig visas en pu nkt som
runt omkring dig. Leta upp ... och spara de
anger var någonstans du befinner dig i den
föremål du hittat i redskapsfältet.
anqeln
Förbjudna Stadenn samt en rektangel. Rektangeln
definierar en zon som den vänstra kartan visar i
Använda: Använd de föremål som finns i red¬
detalj. Om du söker efter en plats genom att klic¬
skapsfältet för att fortsätta utredningen.
ka på palats-ikonen längst ner till höger visas en
lista. Välj en plats - rektangeln placerar sig ome¬
Informationer: Under besök och spel kan du gå in
delbart på vald plats. Nu är det din tur att leta...
i dokumentbasen för att få veta mer om den
På den vänstra kartan visas nu det berörda områFörbjudna Staden.
det i detalj. Genom att placera pekaren på de stör¬
re palatsen kan du inte bara få veta deras namn,
Dialoger: Prata med de personer du möter. Och
men också gå till dokumentbasen eller själv bege
glöm inte bort att varje ord har sin egen speciella
dig på plats, detta så snart pekaren antar formen
betydelse.
av ett pekande finger. Ett snabbt sätt att förflytta
sig från det ena stället till det andra.
Redskapsfältet: När musens pekare passerar ett
föremål visas dess namn till vänster i redskapsfälRetur: Gör det möjligt att från spel eller doku¬
tet. Klicka en gång på föremålet för att använda
mentfält gå tillbaka till första sidan eller gå tillba¬
det - öppna t.ex. en dörr med hjälp av en nyckel
ka till spelplatsen efter att närmare ha tittat på en
eller ge en vakt en uppgift genom att klicka med
ledtråd.
föremålet i den aktiva zonen. Ta in eller ta bort
redskapsfältet genom att klicka på musens högra
Spara: Du kan spara spelomgången automatiskt
knapp. På Macintosh används mellanslagstangen(förval) eller manuellt. För automatisk sparning
ten.
väljs i början av spelet ett emblem. Det finns hela
12 möjligheter, alltså upp till 12 olika spelomgån¬
Se på ledtrådarna: Använd ikonen för att titta på
gar. Om du föredrar att spara manuellt väljer du
Tf À de föremål som finns i redskapsfältet ge nom att
detta i tillvalsmenyn. Börja speia och spa ra sedan
placera ledtråden ovanpå. På så sätt kan du läsa
omgången när du tycker det passar. Gå
iå iiin i spelet
bekännelser, posthuma brev...o.s.v.
igen genom att klicka på "återta spelomgången".
0
©
0
C
33
PERSONERNA
Dokumentfältet
Välj ett av de åtta teman som visas i innehållsförteckningen.
I varje tema väljer du det kort som intresserar dig. När du tittar på ett kort hjälper dig textlänkar att
navigera i dokumentfältet efter behag. Du kan också titta på samtliga kort i ett kapitel i tur och ord¬
ning med hjälp av pilarna eller t.ex. gå igenom korten i bokstavsordning genom att klicka på stjärnikonen. Gå tillbaka till dokumentfältets innehållsförteckning genom att klicka på Retur.
Tillval / Informationer
Välj på första sidan navigeringstillval för DVD-Rom för att:
•beroende pä din dator ställa in hastighet för Omni 3D (mycket låg, låg, normal, hög, mycket hög)
•aktivera eller deaktivera musik
•aktivera eller deaktivera visning av underrubriker
•aktivera eller deaktivera automatisk sparning
BESÖK DEN FÖRBJUDNA STADEN
Karta över den Förbjudna staden
1775 finns det inom den Förbjudna Stadens murar 800 palats, hovsalar, helgedomar och paviljonger som till¬
sammans representerade inte mindre än 9000 rum.
Den manchuiske kejsaren Qianlong (1711-1799) härskar enväldigt över 9000 själar, konkubiner, eunucker, tjäns¬
tefolk och vakter. Ingenting lämnades åt slumpen när kejsarens boning byggdes, allt lyder en komplicerad sym¬
bolik som följer kinesisk filosofi. Fruktbarhetssalen, den Högre Harmonins Palats, Konkubinernas Palats är några
mysterieladdade namn du kommer att närmare lära känna under din utredning ...
Välkommen till den Himmelske Sonens boning.
PLATSERNA
Ansökningsbyrån: Cirkulationen inne i den Förbjudna Staden följer stränga regler. För att kunna förflytta sig i
stadens privata delar måste kejsarens undersåtar begär tillstånd hos tjänstemännen på Ansökningsbyrån. På
Andliga Födans Palats, där kejsaren residerar, ligger på den första gården förste eunuckens kontor..
Prinsarnas Studiesal: Ett klassrum där de kejserliga prinsarna följer litterär utbildning..
Fruktbarhetens Sal: Här bevaras de kejserliga sigillen i dyrbara skrin.
Flera
Den Djupa Renhetens Palats: (Konkubinernas Palats ) Ett av de tolv palats som hyser kejsarens konkubiner.
konkubiner kan bo i samma palats.
Kejsarhuset: det kejserliga husets mottagning där överintendenterna arbetar med stadens förvaltning.
34
17 75 lever den Föbjudna Staden på det sätt som fastställts av Qing-dynastin. Under utredningens gång kom¬
mer du att möta olika personer från den Himmelske Sonens boning. Det är viktigt att tala med dem, de kan
ge dig värdefull hjälp.
Kejsare Qianlong : Fjärde kejsaren i den manchuiske Qing-dynastin. Kina lever under hans regering i stort
välstånd. Men slutet av hans tid ser början till nedgången för Qing-dynastin.
Det Kejserliga Husets överintendent Anjing : överintendent An är en ung manchuisk ädling, den roll som
du själv spelar. Du har just nått en av de allra högsta ställningarna i den kejserliga Qing-hierarkin.
Det Kejserliga Husets överintendent Darning : Da är den äldste överintendenten och handhar bl.a. all inten-
dens och förvaltning av den Förbjudna Staden.
Ansökningsbyråns direktör: den bildade tjänstemannen Li har rekryterats via svåra prov. Han övervakar bl.a.
den strängt reglerade trafiken inne i den Förbjudna Staden.
Prins Yong Song : Han är den sextonde prinsen och kommer kanske en vacker dag att av Qianlong utväljas
till dennes efterträdare... men fram till dess måste han sköta sina studier ordentligt.
Kejsarvakten: Vakten ansvarar för kejsarens säkerhet och rekryteras inom den manchusika miltäreliten.
Vakterna finns närvarande på alla strategiska punkter i den Förbjudna Staden.
Assessor Yang Chenhe : Den bildade tjänstemannan Yang Chenghe bistår direktör Li i den Förbjudna
Stadens förvaltning.
Den kejserlige informatorn Wei (Magister Wei ): Magister Wei är en framstående kinesisk mandarin som
vaje dag ger den kejserlige prinsen Yong åtta timmars undervisning. Han undervisar främst om Konfucius
klassiska texter.
Främste rådgivaren Yu: Främste rådgivaren utnämns bland de högre tjänstemännen och är en av kejsardö¬
mets mäktigaste män. Qianlong lyssnar alltid till räden från Yu med största intresse.
Änkekejsarinnan: Hon är mor till Qianlong och lever sä gott som en enstöring inom Lugna Palatsets murar.
Shouxiu, konkubin av fjärde rangen: Shouxiu är en ung manchuisk flicka som blivit konkubin av fjärde ran¬
gen därför att hon fött kejsaren en son. Kommer hennes son en dag att vinna tillträde till tronen?
Hua Bao, fjärde konkubinens hovdam: Hua Bao är en ung kinesiska i tjänst hos fjärde konkubinen. Hon har
bott i den Förbjudna Staden sedan trettonärsäldern. Snart kommer hon att få åka hem till sin egen familj
för att gifta sig.
Hunuckernas ledare: Deras roll är att övervaka eunuckerna. Under utredningens gång kommer du att träf¬
fa tjänstefolkets ledare Ma, Wen, Jin Cao, Wang och Lu. Lyssna noga på vad de har att säga - de är alltid
välinformerade.
Eunuckerna: I slutet av 1700-talet fanns det ungefär tvätusen eunucker inom den Förbjudna Stadens murar.
De sköter vissa tjänster och är de enda män som fär lov att betjäna den Förbjudna Stadens kvinnor. Under
utredningen kommer du att korsa ett tiotal eunucker i olika tjänster.
35
P”
t
'
*
y
:,.i
i¿
B
.
Kill
r
CD-Rom PC, Mac,
SONY PLAYSTATION™, DVD
¡Il
h4
i/,
www.cryo-interactive.com
Technical & Game Support (English):
[email protected]
[email protected]
Cry°j\
Réunion
CANALE
MULTIMEDIA
des Mus
National
Deutschsprachige Hotline:
[email protected]
(05241)953 539 (15h-20h)