View manual text
Instruction Manual
Contents
ENGLISH
2
Français
5
Italiano
8
Deutsch
11
Español
14
1
Installing The Game
Insert game disc into the CD or DVD ROM drive of your PC. The game should
automatically start to install. Follow on screen installation instructions. In case
the installation doesn’t start automatically (if autorun feature is disabled) go to
‘My Computer’, click on the icon of your CD/DVD ROM drive, run Setup and
follow the instructions on the screen.
To run the game
To start the game either click on the desktop icon of your game, or alternatively
go to the Start Menu\Programs\ where you will find the icon of your game to
select.
Controls
The default controls are:-
Brake/Reverse
←
→
↑
↓
HANDBRAKE
X
GEAR UP
L-SHIFT
GEAR DOWN
L-CTRL
RESET CAR
SPACE
CAMERA NEXT
PGUP
CAMERA PREVIOUS
PGDN
PAUSE
P
TAUNT
H
LOOK BACK
S
BOOST
L-ALT
STEERING LEFT
STEERING RIGHT
ACCELERATE
OK
CANCEL
8
ESC
2
GAME
You may choose from two main play modes in single player Race and Knockout.
By playing these modes you will score points and win trophies that will unlock
Two further play modes Challenge and Arena.
RACE MODE
Select from one of the available Karts and Tracks to race against 15 other Karts
of 5, 10 or 15 laps.
Score points for overtaking, using your karts boost function and finishing the
race in the top positions. As you score points you will move up the Scoretable
(you may view this from the main menu). The more points you score and the
higher up the table you go the more Karts and Tracks will be unlocked to race
on. However if you fail to finish races and drop back down the table the Karts
and tracks can become locked again so keep those points rolling in.
KNOCKOUT MODE
Race against eight other Karts, but make sure to stay out of last place each lap
as the Kart at the end of the grid is knocked out. Stay ahead of at least one
other Kart to stay in the race and battle your way to first place and victory on
the last lap.
CHALLENGE MODE
Take part in a three race challenge against fifteen other Karts. Win each race to
progress to the next. Win the challenge to unlock the special off road dirt Kart
and the stunt challenge arena.
ARENA MODE
Race against the clock on this icy stunt course and score points for each lap
completed, jumps made and big slides. For each new lap the timer will get a bit
shorter, but any remaining time you had from the previous lap will be added.
How many laps can you do before there just isn’t enough time left?
3
TROPHY ROOM
Check out the trophy room to see what races you have won and what tracks
you have got the best lap time for. There are special trophies for certain things
as well.
REPLAYS
Any time you pause the game you can watch an instant replay of recent action during the race. Use the on screen controls to skip forwards and backwards, slow down and speed up the playback speed, change camera views and
watched Karts.
4
Installer le jeu
Insérez le disque du jeu dans le lecteur CD ou DVD ROM de votre PC.L’installation
devrait se lancer automatiquement. Suivez les instructions d’installation qui
s’affichent à l’écran. Si l’installation ne se lance pas automatiquement (si la fonction ‘autorun’ est désactlvée), allez dans ‘Poste de travail’, cliquez sur l’icone de
votre lecteur CD/DVD ROM, exécutez ‘Setup’ et suivez les instructions à l’écran.
Lancer une partie
Pour commencer à jouer, cliquez sur l’icone du jeu qui se trouve sur votre
bureau, au passez par le menu Démarrer\Programmes\ dans lequel vous trouverez l’icone du jeu à sélectionner.
Commandes :
Les commandes par défaut sont les suivantes :
Freiner/Marche arrière
←
→
↑
↓
Frein à main
X
Vitesse +
L-SHIFT
Vitesse -
L-CTRL
Réinitialiser kart
SPACE
DROIT
GAUCHE
Accélérer
Changer de vue
PGUP / PGDN
PAUSE
P
Insulter
H
Regarder en arrière
S
BOOSTER
L-ALT
OK
annulation
8
ESC
5
Le jeu :
Tu peux choisir entre deux modes de jeu à un joueur : Course et Compétition.
Les points et les trophées que tu remporteras en y jouant te permettront de
débloquer deux autres modes de jeu : Défi et Arène.
Mode Course
Choisis un kart parmi les modèles disponibles, puis le circuit sur lequel tu vas
affronter 15 autres karts pendant 5, 10 ou 15 tours.
Pour marquer des points, c’est simple : dépasse tes adversaires, utilise le boost
et termine la course parmi les premiers ! À mesure que tu marques des points,
tu gagnes des places au Classement (affichable depuis le menu principal). Plus
tu remportes de points et tu montes au classement, plus tu débloques de nouveaux karts et de nouvelles courses. Mais attention : si tu ne parviens pas à
terminer les courses et que tu redescends au classement, il se peut que les karts
et les courses se bloquent à nouveau, alors... ne t’endors pas sur tes lauriers !
Mode Compétition :
Fais la course contre huit autres karts en prenant garde à ne pas te laisser distancer : le dernier de chaque tour est éliminé ! Devance au moins un adversaire
à chaque tour pour rester dans la course et donne tout ce que tu as au dernier
tour pour décrocher la victoire !
Mode Défi :
Participe à une série de trois courses contre quinze autres karts. Remporte
chaque course pour passer à la suivante. Si tu parviens à remporter le défi, tu
débloqueras le kart spécial tout-terrain et l’arène du défi Cascades !
Arène :
Une course en contre-la-montre sur un circuit à cascades gelé. Marque des
points en terminant chaque tour et en effectuant le plus de sauts et de dérapages possible. À chaque nouveau tour, quelques secondes sont retirées du chronomètre mais le temps qui te restait à la fin du tour précédent y est ajouté.
Combien de tours es-tu capable de faire avant que le temps ne soit écoulé ?
6
Salle des trophées :
Rends-toi dans la salle des trophées pour voir combien de courses tu as remportées et quelles sont celles pour lesquelles tu détiens le meilleur temps au
tour. Des trophées spéciaux sont remis aux pilotes les plus endurants et à ceux
ayant complété un ou plusieurs modes dans leur intégralité.
Replays :
Lorsque tu mets le jeu en pause, tu as la possibilité de regarder un replay instantané de ce qui s’est passé dans la course. Utilise les commandes affichées
à l’écran pour faire un retour ou une avance rapide, ralentir ou accélérer la
lecture, ou encore changer la vue ou le kart suivi par la caméra.
7
Installazione del gioco
Inserisci il disco del gioco nel lettore CD o DVD del tuo PC. L’installazione
dovrebbe partire automaticamente. Segui le istruzioni a schermo. Nel caso in
cui l’installazione non dovesse partire automaticamente (se la funzione autorun
è disattivata) vai in “Risorse del Computer”, clicca sull’icona del tuo lettore Cd o
DVD, avvia il file Setup e segui le istruzioni a schermo.
Awio del gioco
Per avviare il gioco clicca sull’icona sul desktop del gioco oppure vai su Start
Menu\Programmi\ dove troverai l’icona del gioco da selezionare.
Comandi:
I comandi predefiniti sono:
Frena/fai marcia indietro
←
→
↑
↓
Freno a mano
X
Sali di marcia
L-SHIFT
sinistra
destra
Accelera
Scala la marcia
L-CTRL
Reimposta kart
SPACE
Cambia visuale
PGUP / PGDN
PAUSA
P
Scherno
H
Guarda dietro
S
TURBO
L-ALT
OK
annullamento
8
ESC
8
Gioco:
Puoi scegliere tra due modalità di gioco principali per giocatore singolo: Corsa
e Knockout. Giocando in queste modalità otterrai dei punti e vincerai trofei che
sbloccheranno altre due modalità di gioco: Sfida e Arena.
Modalità Corsa:
Scegli uno dei kart e delle piste disponibili per gareggiare contro altri 15 kart
in 5, 10 o 15 giri.
Ottieni punti per i sorpassi, usando la funzione turbo del tuo kart e terminando
la gara in una delle prime posizioni. I punti ottenuti ti fanno risalire la classifica
(puoi vederla nel menu principale). Più punti ottieni, più salirai in alto nella
classifica e più kart e piste verranno sbloccate per poter gareggiare. Attento
perché se non riesci a terminare la gara e riscendi in basso nella classifica,
i kart e le piste possono venire di nuovo bloccati. Cerca di continuare ad accumulare punti!
Modalità Knockout:
Gareggia contro altri otto kart, ma cerca di non arrivare ultimo in classifica ad
ogni giro, perché il kart che si trova in fondo alla classifica viene eliminato.
Resta davanti almeno ad un kart per rimanere nella corsa e gareggia per ottenere la prima posizione e la vittoria nell’ultimo giro.
Modalità Sfida:
Partecipa a tre sfide in una gara contro altri quindici kart. Per passare alla sfida
successiva devi vincere ogni gara. Vinci la sfida per sbloccare lo speciale kart
fuoristrada e l’arena delle acrobazie.
Arena:
Gareggia contro il tempo su questa pista ghiacciata per acrobazie e ottieni
punti per ogni giro completato, per ogni salto e per le incredibili sgommate
che farai. Ad ogni nuovo giro il tempo diminuisce, ma viene aggiunto il tempo
rimasto dal giro precedente. Quanti giri riuscirai a fare prima dello scadere
del tempo?
9
Stanza dei trofei:
Vai a controllare la stanza dei trofei per vedere quali gare hai vinto e su quali
piste hai ottenuto il tempo migliore. Vengono assegnati dei trofei speciali per
premiare la resistenza e il completamento di un’intera modalità.
Replay:
Ogni volta che fermi il gioco, puoi guardare un replay delle azioni recenti
avvenute durante la gara. Usa i comandi sullo schermo per andare avanti o
indietro, per rallentare o accelerare la velocità di riproduzione, per modificare
l’angolazione della visuale e per scegliere quali kart guardare.
10
Installation des Spiels
Lege die Installations-CD- oder -DVD-ROM in die CD-Lade deines PCs ein. Die
Installation müsste nun automatisch beginnen. Folge den Bildschirmanweisungen. Sollte die Installation nicht automatisch beginnen (d.h. die Autorun-Funktion
deaktiviert ist), dann gehe zu “Mein Computer”, klicke auf das Icon deines CD/
DVD-ROM-Laufwerks, dann zu “Setup”, und lolge den Bildschirmanweisungen.
Spielstart
Um das Spiel zu starten, klickst du auf das Desktop-Icon des Spiels. Alternativ
dazu kannst du zum Startmenü\Programme\ gehen, wo du das Spiel-Icon zum
findest.
Steuerung:
Die Standardsteuerung umfasst:
Bremsen/Rückwärtsgang
←
→
↑
↓
Handbremse
X
Hochschalten
L-SHIFT
Herunterschalten
L-CTRL
Kart zurücksetzen
SPACE
Ansicht wechseln
PGUP / PGDN
PAUSE
P
Verspotten
LINKS
RECHT
Beschleunigen
H
Blick nach hinten
S
TURBO
L-ALT
OK
Löschen
8
ESC
11
Spiel:
Als Einzelspieler können Sie aus zwei Hauptspielmodi wählen: Rennen und
Ausscheidungsrennen. Durch das Spielen dieser Modi erhalten Sie Punkte und
gewinnen Trophäen, sodass zwei weitere Spielmodi freigeschaltet werden: Herausforderung und Arena.
Modus Rennen:
Treffen Sie Ihre Wahl unter den verfügbaren Karts und Strecken, um ein Rennen
über 5, 10 oder 15 Runden gegen 15 weitere Karts auszutragen.
Erhalten Sie Punkte, wenn Sie überholen, die Turbofunktion Ihrer Karts einsetzen und das Rennen auf den vorderen Plätzen beenden. Wenn Sie Punkte
erhalten, klettern Sie in der Punktetabelle nach oben (diese kann über das
Hauptmenü angezeigt werden). Je mehr Punkte Sie erhalten und je höher Sie
in der Tabelle klettern, desto mehr Karts und Strecken werden für Ihre Rennen
freigeschaltet. Wenn Sie Ihre Rennen jedoch nicht beenden und in der Tabelle
wieder zurückfallen, können die Karts und Strecken wieder gesperrt werden.
Sorgen Sie also dafür, dass Sie ständig Punkte erhalten!
Modus Ausscheidungsrennen:
Tragen Sie ein Rennen gegen acht andere Karts aus, aber stellen Sie dabei
sicher, dass Sie in keiner Runde den letzten Platz belegen, da der Kart am Ende
des Feldes jeweils ausscheiden muss. Setzen Sie sich vor mindestens einen
anderen Kart, um im Rennen zu bleiben, und kämpfen Sie sich in der letzten
Runde an die erste Stelle, um den Sieg einzufahren.
Modus Herausforderung:
Nehmen Sie an drei Rennherausforderungen gegen fünfzehn weitere Karts teil.
Gewinnen Sie die einzelnen Rennen, um das jeweils nächste Rennen zu erreichen. Gewinnen Sie die Herausforderung, um das Offroad-Spezialkart und
die Arena für Stunt-Herausforderungen freizuschalten.
12
Arena:
Fahren Sie auf diesem vereisten Stunt-Kurs gegen die Uhr und erhalten Sie
Punkte für jede abgeschlossene Runde, für Sprünge und für Powerslides. In
jeder neuen Runde zeigt der Zeitmesser eine geringere Zeit. Die verbleibende
Zeit aus Ihrer vorherigen Runde wird jedoch aufaddiert. Wie viele Runden können Sie fahren, bevor Ihnen nicht mehr genügend Zeit bleibt?
Trophäenraum:
Erkunden Sie den Trophäenraum, um festzustellen, welche Rennen Sie gewonnen haben und für welche Strecken Sie die beste Rundenzeit abgeliefert haben. Für Ausdauer und den Abschluss sämtlicher Modi werden Sondertrophäen
vergeben.
13
Cómo instalar el juego
Introduce el disco del juego en la unidad de CD-ROM o de DVD de tu PC. El juego
comenzará la instalación automáticamente. Sigue las instrucciones que aparezcan
en la pantalla. Si la instalación no comienza automáticamente (si la opción de
ejecución automática está desactivada) ve a ‘Mi PC’, haz clic en el icono de tu unidad de CD- ROM/DVD, ejecuta la instalación (Setup) y sigue las instrucciones que
aparezcan en la pantalla.
Cómo empezar a jugar
Para empezar el juego, haz clic en el icono del juego que aparece en el escritorio, o ve
al menú-Inicio\Programas\ donde encontrarás el icono que tienes que seleccionar.
Controles:
Los controles predeterminados son:
Frenar/Marcha atrás
←
→
↑
↓
Freno de mano
X
Subir de marcha
L-SHIFT
Bajar de marcha
L-CTRL
Reiniciar kart
SPACE
Cambiar de vist
PGUP / PGDN
izquierdo
derecho
Acelerar
PAUSA
P
InsultAr
H
Mirar hacia atrás
S
Impulso
L-ALT
OK
8
cancelación
ESC
14
Partida:
Puedes elegir entre dos modos de juego principales con un jugador: Carrera
y Fuera de combate. En estos modos podrás conseguir puntos y ganar trofeos
para desbloquear otros dos modos de juego: Resistencia y Combate.
Modo Carrera:
Selecciona uno de los karts y circuitos disponibles para competir contra otros
15 karts a 5, 10 ó 15 vueltas.
Consigues puntos por adelantar, usar la función de impulso de tu kart y por
terminar la carrera en las primeras posiciones. Conforme vayas consiguiendo
puntos, subirás en la clasificación, como puedes ver desde el menú principal. Cuantos más puntos consigas y más subas en la clasificación, más karts
y circuitos tendrás a tu disposición. Sin embargo, si no consigues terminar las
carreras y desciendes en la clasificación, los karts y los circuitos se volverán a
bloquear, ¡así que asegúrate de mantener el ritmo!
Modo Fuera de combate:
Compite contra los otros ocho karts, pero asegúrate de que no terminas en
la última posición en cada vuelta, ya que podrías ser eliminado. Mantente
delante de al menos otro kart para seguir en la carrera y luchar por la primera
posición y la victoria en la última vuelta.
Modo Desafío:
Compite en desafíos a tres carreras contra otros 15 karts. Gana cada carrera
para pasar a la siguiente. Gana el desafío para desbloquear el kart todoterreno especial y el circuito del desafío de acrobacias.
Combate:
Compite contra el reloj en esta helada acrobacia y acumula puntos con cada
vuelta que completes, con cada salto y con cada derrape. En cada vuelta nueva, el tiempo disminuirá un poco, pero se añadirá el tiempo que te haya sobrado en la vuelta anterior. ¿Cuantas vueltas puedes completar antes de que
sea imposible competir contra el reloj?
15
Sala de trofeos:
Consulta la sala de trofeos para ver las carreras que has ganado y en qué
circuitos has conseguido los mejores tiempos. Si completas modos enteros y
desafíos de resistencia, conseguirás trofeos especiales.
Repeticiones:
Cuando pauses la partida, podrás ver una repetición instantánea de la acción en carrera. Usa los controles en la pantalla para avanzar o retroceder,
disminuir o aumentar la velocidad de reproducción, cambiar el ángulo de la
cámara y los karts a seguir.
16
GAME CREDITS
Brain in a Jar
Nordic Games Publishing
Managing Director
Matthew Gabriel
PUBLISHING TEAM
Creative Director / Design
Carl Dalton
Lars Wingefors
Erik Stenberg
Mikael Brodén
Tommy Tjernell
Pelle Lundborg
Nik Blower
Ali Manzuri
Pelle Svärd
Henrik Westman
Perra Halvarsson
Martti Lyy
Susan Karami
Annika Magnusson
Daniel Östling
Andreas Lindberg
Petter Ljung
Martin Nilsson
Hamed Manzuri
Niels Amlie
Charlotte Keeleste
Game Programmers
Ian Cadman
John Power
Engine Technician
Rob Williams
Assistant Producer
Thomas Mills
Lead QA (internal)
David G. Wharton
Julian and all at Gameworld
Seven Ltd
Bug Tracker
Kaveh Masrour
Jean-Francois Martin
and all at Bug Tracker
Wired Productions
Managing Director
Leo Zullo
Head of Production
Jason Harman
Producer
Kevin Leathers
Graphic Designer
Neil Dickens
17