View manual text
Robin Hood’s Quest _PC – Manual Cover
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 2
Minimum system requirements:
Celeron 1.5 Ghz or AMD 2.4 Ghz or higher, 256 MB RAM
Direct X 9.0 Compatible Graphic Card, Sound Card
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 3
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 4
English
Robin Hood’s Quest
More than once upon a time, a brave man has traversed hill and
dale, river and valley, forest and fortress – to rescue his beloved.
Yet never was a woman so beautiful and beloved as Maid Marian,
and never was a man so brave as Robin Hood. Yet as much as Robin
Hood was brave, the Sheriff of Nottingham was wicked! He was a
horrible man – a dreadful, terrible tyrant who taxed the poor and
made them poorer. And he hated Robin Hood, who was good and
gallant and – unlike the Sheriff – so handsome that Maid Marion
had no sooner met eyes with him than she was spellbound. She fell
more in love with him than anyone had ever fallen in love before,
and more in love than anyone has ever fallen in love since! But the
Sheriff was not only wicked – he was also jealous! Now he has
kidnapped Maid Marion to steal her from her beloved, and that is
where Robin Hood’s Quest begins! Not hill nor dale, not river nor
valley, not forest nor fortress will stop him!
New Game:
To start your quest, first select “New Game”, then choose
between “Single Player” and “Two Player” game modes.
Continue:
Select “Continue” to load a previously saved game
Options:
Select “Options” to set SFX and music volume, and change the
position of the screen.
Controls – PC Keyboard
Escape:
Back/Cancel (menus)
W/S:
Zoom Camera
A:
Rotate Camera
D:
Rotate Camera
Caps:
Lock: Sneak
Shift:
Whistle
Space:
Action
Enter:
Confirm/Continue (menus)
Cursor keys: Move Character, Select/Move Cursor (menus)
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 5
English
In–Game Instructions
You must guide our hero through Sherwood Forest, Nottingham Town and
Castle in order to rescue Maid Marion from the evil clutches of the Sheriff of
Nottingham. Before you can reach her, you must first find and return the
items that have been stolen from the Merry Men by the Sheriff’s guards, who
patrol the forest in search of bandits. If you are caught by the guards, you
will lose a life and current level must be restarted.
You can use a number of different methods to avoid the Sheriff’s guards:
Sneaking: Sneak past the guards when they’re not looking
Whistling: Whistle, then run away, to lure guards away from chests and items
Gold:
Drop bags of gold in front of the guards to distract them –
they’ll pick up and count the money
Collectables
You’ll need to collect a variety of different items to progress through the
game. Some of these are found in chests, while other may be collected by
simply walking close to them.
Keys
Three differently coloured keys can be found. Keys are required to open
locks of the corresponding colour.
Bags of Gold
Drop Bags of Gold in front of enemies to distract them.
Extra Life
Extra lives will be added to your current life total when collected.
Quest Items
Collect the Quest Items and return them to the Merry Men to advance
through the game.
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 6
Français
Robin Hood’s Quest
Il était plus d’une fois, un homme courageux avait traversé collines et
vallées, rivières et vallons, forêts et remparts pour porter secours à sa
bien–aimée. Jamais une femme n’avait été aussi belle et aimée que
Maid Marian et jamais un homme n’avait été aussi courageux que
Robin Hood. Mais, le Sheriff de Nottingham était aussi sournois que
Robin Hood était courageux ! Il était horrible ; un impitoyable tyran
qui réclamait des impôts aux pauvres et les appauvrissait davantage. Il
détestait Robin Hood qui était bon et courageux et, contrairement au
shérif, si beau que dès que la belle Maid Marian avait posé les yeux sur
lui, elle était tombée sous son charme. Personne ne pouvait être plus
amoureux qu’elle. Personne ne sera plus jamais amoureux de la sorte
! Le shérif était non seulement sournois, mais il était aussi jaloux ! Il
kidnappa la belle Maid Marian pour la dérober à son bien–aimé.
Robin Hood’s Quest démarre ici ! Aucune colline ou vallée, rivière ou
vallon, forêt ou rempart ne pourra l’arrêter !
Menu Principal
Nouvelle partie: Pour démarrer ta quête, commence par sélectionner
Nouvelle partie, puis les mode de jeu Single Player (Un
joueur) ou Two Player (Deux joueurs).
Continuer:
Sélectionne l’option Continuer pour charger une partie
sauvegardée au préalable.
Options:
Sélectionne Options pour régler le volume des effets sonores
et de la musique, et pour changer la position de l’écran.
Commandes – Clavier du PC
Echap:
Back/Cancel (Retour/Annuler) (menus)
W/S:
Zoom Camera (Zoom de la caméra)
A:
Rotate Camera (Rotation de la caméra)
D:
Rotate Camera (Rotation de la caméra)
Verr. Maj.:
Sneak (Se faufiler)
Maj.:
Whistle (Siffler)
Espace:
Action
Entrée:
Confirm/Continue (Confirmer/Continuer) (menus)
Touches de déplacement du curseur: Move Character, Select/MoveCursor
(Déplacer le personnage, Sélectionner/Déplacer le curseur) (menus)
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 7
Français
Indications de Jeu
Tu dois guider notre héros dans la forêt de Sherwood, la ville et le château de
Nottingham afin de porter secours à Maid Marian sous l’emprise du maudit
shérif de Nottingham. Avant de pouvoir l’atteindre, tu dois d’abord trouver
et rendre les articles qui ont été dérobés aux joyeux compagnons par les
gardes du shérif patrouillant la forêt à la recherche de bandits. Si tu es pris
par les gardes, tu perds une vie et tu dois recommencer le niveau en cours.
Pour éviter les gardes du shérif, tu peux employer différentes méthodes:
Te faufiler:
Te faufiler derrière les gardes quand ils ne regardent pas
Siffler:
Siffler puis partir en courant pour éloigner les gardes des
coffres et des objets
Or:
Lâcher des sacs d’or devant les gardes pour les distraire, car
ils les ramasseront pour compter l’argent
Objets à Ramasser
Tu devras ramasser un certain nombre d’objets afin de progresser dans le jeu.
Certains d’entre eux se trouvent dans des coffres, tandis que d’autres peuvent
être ramassés en marchant simplement à proximité.
Clefs
Tu peux trouver des clefs de trois couleurs différentes. Il te les faut pour
ouvrir les verrous portant la couleur correspondante.
Sacs D’Or
Tu peux utiliser les sacs d’or pour distraire les gardes.
Vie Supplémentaire
Les vies supplémentaires sont ajoutées à ton total.
Objets de Quête
Récupère les objets de quête et rends–les aux joyeux compagnons pour
progresser dans le jeu.
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 8
Nedelands
Robin Hood’s Quest
Meer dan eens zijn dappere mannen door heuvels, dalen, rivieren, valleien,
bossen en forten gereisd om hun geliefden te redden. Maar nog nooit was
een vrouw zo mooi en geliefd als Maid Marian, en nog nooit was een man zo
dapper als Robin Hood. Zo dapper als Robin Hood was, zo verdorven was
echter de Sheriff van Nottingham! Hij was een afschuwelijke man: een
verschrikkelijke tiran die de armen belasting liet betalen om ze nog armer
te maken. En hij haatte Robin Hood, een goede en dappere man die in
tegenstelling tot de Sheriff zo knap was dat Maid Marion meteen door hem
betoverd werd zodra haar ogen de zijne hadden gevonden. Ze was verliefder
dan iemand ooit verliefd was geweest en verliefder dan iemand ooit verliefd
zou kunnen worden. Maar de Sheriff was niet alleen verdorven – hij was ook
jaloers! Hij ontvoerde Maid Marion om haar van haar geliefde te stelen, en
dat is waar de zoektocht van Robin Hood begint! Geen heuvel, dal, rivier,
vallei, bos of fort zal Robin stoppen!
Hoofdmenu
Nieuw spel:
Om de zoektocht te beginnen, selecteer je eerst ‘New Game’
(nieuw spel). Vervolgens kies je tussen de spelmodus ‘Single
Player’ (één speler) of ‘Two Player’ (twee spelers).
Doorgaan:
Selecteer ‘Continue’ (doorgaan) om een eerder opgeslagen
spel te laden.
Opties:
Selecteer ‘Options’ (opties) om het volume van de
geluidseffecten en de muziek in te stellen en de positie van
het scherm te wijzigen.
Besturing Toetsenbord PC
Escape:
terug/annuleren (menu's)
W/S:
inzoomen met de camera
A:
de camera roteren
D:
de camera roteren
Caps Lock:
sluipen
Shift:
fluiten
Spatiebalk:
actie
Enter:
bevestigen/doorgaan (menu's)
Cursortoetsen: personage verplaatsen, cursor selecteren/verplaatsen (menu's)
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 9
Nedelands
Spelinstructies
Je moet onze held door Sherwood Forest, Nottingham Towne en Castle leiden
om Maid Marion uit de kwaadaardige handen van de Sheriff van Nottingham
te redden. Voordat je haar kunt bereiken, moet je eerst de voorwerpen vinden
die de wachten van de Sheriff hebben gestolen van de Merry Men. Deze
wachten patrouilleren door het bos en zoeken bandieten. Als de wachten je te
pakken krijgen, verlies je een leven en moet je het huidige level opnieuw
beginnen.
Je kunt de wachten van de Sheriff op diverse manieren ontlopen:
Sluipen:
Langs de wachten sluipen als ze niet kijken.
Fluiten:
Fluiten en wegrennen om de wachten weg te lokken van
schatkisten en voorwerpen.
Goud:
Zakken met goud voor de wachten laten vallen om ze af te
leiden. De wachten zullen de zakken oprapen en het geld tellen.
Voorwerpen
Om verder te komen in het spel, moet je diverse voorwerpen verzamelen.
Sommige voorwerpen liggen in schatkisten, terwijl je andere voorwerpen
kunt oprapen door er eenvoudigweg langs te lopen.
Sleutels
Er zijn drie verschillende kleuren sleutels. Je hebt sleutels nodig om sloten
met de corresponderende kleur te openen.
Zakken Gould
Je kunt slaappoeder gebruiken om tegenstanders in slaap te laten vallen.
Extra Leven
Als je extra levens verzamelt, worden deze bij het huidige aantal levens opgeteld.
Queestevoorwerpen
Verzamel de queestevoorwerpen en geef deze terug aan de Merry Men om
verder in het spel te komen.
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 10
Deutsch
Robin Hood’s Quest
Es war einmal – vor enorm langer Zeit – ein tapferer Mann, der
über Berg und Tal, Fluss und Bach, Wald und Wiese reiste – um
seine Geliebte zu retten. Niemals gab es eine Frau so lieblich und
geliebt wie Lady Marian, und nie gab es einen Mann so tapfer wie
Robin Hood. Doch so tapfer Robin Hood war, so gemein war der
Sheriff von Nottingham! Er war ein schrecklicher Mann – ein
grässlicher, furchtbarer Tyrann, der den Armen Steuern
auferlegte und sie noch ärmer machte. Und er hasste Robin
Hood, der gut und galant war und – im Gegensatz zum Sheriff –
so gut aussehend, dass Lady Marian von ihm bezaubert war,
sobald sie ihm in die Augen blickte. Sie war mehr in ihn verliebt,
als irgendjemand jemals bevor verliebt war, und mehr verliebt,
als irgendjemand jemals seither verliebt war! Doch der Sheriff
war nicht nur gemein – er war auch eifersüchtig! Und nun hat er
Lady Marian entführt, um sie ihrem Geliebten zu entreißen –
und hier beginnt Robin Hoods Mission! Weder Berg noch Tal,
Fluss noch Bach, Wald noch Wiese wird ihn aufhalten!
Hauptmenü
Neues Spiel: Um deine Mission zu beginnen, wähle zunächst „Neues
Spiel“, dann entscheide dich zwischen den Spielmodi
„Einzelspieler“und „Zwei Spieler“.
Weiter:
Wähle „Weiter“, um ein zuvor gespeichertes Spiel zu laden.
Optionen:
Wähle „Optionen“, um die SFX– und Musiklautstärke
einzustellen und die Position des Bildschirms zu ändern.
Steuerung _ PC Tastatur
Escape–Taste (Esc): Zurück/Abbrechen (Menüs)
W/S:
Zoom Kamera
A:
Kamera drehen
D:
Kamera drehen
Feststelltaste:
Schleichen
Umschalttaste:
Pfeifen
Leertaste:
Aktion
Eingabetaste:
Bestätigen/Weiter (Menüs)
Richtungstasten: Spielfigur bewegen, Auswählen/Bewegen
Richtungstaste (Menüs)
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 11
Deutsch
Spielanleitungen
Du musst unseren Helden durch den Sherwood Forrest, die Stadt und das
Schloss von Nottingham lenken, um Lady Marian aus den gemeinen Klauen
des Sheriffs von Nottingham zu befreien. Doch bevor du sie erreichen kannst,
musst du zunächst die Gegenstände finden und zurückbringen, die die
Wachen des Sheriffs, die den Wald auf der Suche nach Banditen
patrouillieren, den Fröhlichen Gesellen geklaut haben. Wenn du von den
Wachen erwischt wirst, verlierst du ein Leben und musst den aktuellen Level
von vorn beginnen.
Du kannst eine Reihe verschiedener Methoden benutzen, um den Wachen
des Sheriffs zu entgehen:
Schleichen: Schleich an den Wachen vorbei, wenn sie nicht gucken.
Pfeifen:
Pfeife, dann renne weg, um die Wachen von Schatztruhen
und Gegenständen wegzulocken.
Gold:
Lasse vor den Wachen Beutel mit Gold fallen, um sie
abzulenken – sie werden sie aufheben und das Geld zählen.
Sammelstücke
Du musst eine Vielfalt von verschiedenen Gegenständen sammeln, um im Spiel
weiterzukommen. Einige können in Truhen gefunden werden, und andere
können aufgesammelt werden, indem man einfach nahe an ihnen vorbeigeht.
Schlüssel
Es gibt Schlüssel in drei verschiedenen Farben. Schlüssel sind nötig, um
Schlösser der entsprechenden Farbe zu öffnen.
Goldbeutel
Goldbeutel können benutzt werden, um die Wachen abzulenken.
Zusätzliches Leben
Wenn zusätzliche Leben aufgesammelt werden, werden sie deinen aktuellen
Gesamtleben hinzugefügt.
Missionsgegestände
Sammle die Missionsgegenstände auf, und bringe sie zurück zu den
Fröhlichen Gesellen, um im Spiel weiterzukommen.
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 12
Italiano
Robin Hood’s Quest
C’era una volta, e molte altre ancora, un uomo coraggioso che aveva
attraversato colline e vallate, fiumi e burroni, foreste e fortezze per
salvare la sua amata. Però mai c’era stata una donna tanto bella e
amata come Lady Marianna, e mai un uomo tanto coraggioso come
Robin Hood. Tuttavia, tanto Robin Hood era coraggioso, tanto lo
Sceriffo di Nottingham era malvagio! Era un uomo orribile, un
tiranno spregevole e spietato che faceva pagare le tasse ai poveri
rendendoli ancora più poveri. E odiava Robin Hood, che era buono
e gentile e, a differenza dello sceriffo, tanto bello da ammaliare
Lady Marianna appena ne incontrò lo sguardo. S’innamorò di lui
come nessuno mai lo era stato fino ad allora e mai lo sarebbe stato
da allora in poi! Ma lo sceriffo non era solo malvagio, era anche
geloso! Adesso ha rapito Lady Marianna per sottrarla al suo amato,
ed è qui che comincia l’avventura di Robin Hood! Nessuna collina o
vallata, fiume o burrone, foresta o fortezza potrà mai fermarlo!”
Menu Principale
Nuovo Gioco:
Per cominciare la tua avventura, seleziona “New Game”
(Nuovo Gioco), quindi scegli tra “Single Player” (Giocatore
singolo) and “Two Player” (Due giocatori).
Continua:
Seleziona “Continue” (Continua) per caricare un gioco
precedentemente salvato.
Opzioni:
Seleziona “Options” (Opzioni) per impostare il volume di
SFX e musica e cambiare la posizione dello schermata.
Controlli – Tastiera PC
Esc:
Indietro/Annulla (menu)
W/S:
Zoom macchina da presa
A:
Ruota macchina da presa
D:
Ruota macchina da presa
Bloc Maiusc:
Spia
Maiusc:
Fischia
Barra spazio:
Azione
Invio:
Conferma/Continua (menu)
Tasti di direzione:Sposta personaggio, Seleziona/Sposta cursore (menu)
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 13
Italiano
Istruzioni di Gioco
Devi far attraversare al tuo eroe la Foresta di Sherwood , la città e il castello
di Nottighanper poter salvare Lady Marianna dalle grinfie malvagie dello
Sceriffo di Nottingham. Per poterla raggiungere, prima devi trovare e
riportare gli oggetti che sono stati rubati ai tuo compagni dalle guardie dello
Sceriffo che pattuglia la foresta a caccia di banditi. Se vieni catturato dalle
guardie, perderai una vita e dovrai ricominciare il livello attuale.
Per evitare le guardie dello Sceriffo può utilizzare vari metodi:
Sgattaiolare:supera le guardie quando non guardano.
Fischiare:
fischia poi scappa per attirare le guardie lontano dai forzieri e
dagli oggetti
Oro:
fai cadere sacchi d’oro davanti alle guardie. Loro li
raccoglieranno e cominceranno a contare il denaro.
Oggetti da Raccogliere
Per avanzare nel gioco dovrai raccogliere vari oggetti. Alcuni si trovano nei
forzieri mentre altri possono essere raccolti camminandoci vicino.
Chiavi
Le chiavi sono di tre tipi diversi. Le chiavi servono per aprire i lucchetti del
colore corrispondente,
Sacchi D’Oro
I sacchi d’oro possono essere utilizzati per distrarre le guardie.
Vita Extra
Le vie extra vengono aggiunte al totale delle vite quando vengono raccolte.
Oggetti Dell’avventura
Raccogli gli Oggetti dell’Avventura e riportali ai tuoi compagni per
proseguire il gioco.
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 14
Español
Robin Hood’s Quest
Hace muchos muchos años, un valiente atravesó montañas y colinas,
ríos y valles, bosques y fortalezas para rescatar a su amada. Nunca
hubo mujer tan bella y adorada como Maid Marion; ni hubo jamás
hombre tan valeroso como Robin Hood. ¡Pero Robin Hood era tan
corajudo como malvado el sheriff de Nottingham! El sheriff un ser
horrible, un terrible tirano que cobraba impuestos a los pobres
haciéndoles aún más pobres. Éste odiaba a Robin Hood, que al
contrario que el sheriff, era bueno y aguerrido, y tan apuesto que
Maid Marion quedó inmediatamente cautivada nada más poner sus
ojos en él. ¡Nunca jamás se había sentido tan enamorada como lo
estaba de él! ¡Pero el sheriff además de malvado era también celoso! ¡Y
ahora tiene secuestrada a Maid Marion para robársela a su amado!
Aquí es donde comienza la aventura de Robin Hood. ¡Ni colinas ni
montañas, ni ríos ni valles, ni fortalezas ni bosques podrán detenerle!
Menú Principal
Nueva partida:
Para comenzar tu aventura, primero selecciona “Nueva
partida”, después elige entre las opciones “Un jugador” y
“Dos jugadores”.
Continuar:
Selecciona “Continuar” para cargar una partida guardada
anteriormente.
Opciones:
Selecciona “Opciones” para configurar el volumen de la
música y efectos de sonido, y ajustar la posición de
pantalla.
Controles – teclado del PC
Esc:
atrás / cancelar (menús)
W/S:
zoom de la cámara
A:
girar cámara
D:
girar cámara
Bloq. Mayús:
sigilo
Mayús:
silbar
Barra espaciadora: acción
Intro:
confirmar/continuar (menús)
Teclas cursor:
mover personaje, seleccionar/mover cursor (menús)
SLES-54125 – Robin Hood’s Quest – Manual page 15
Español
Instructiones del Juego
Tienes que guiar a tu héroe a través de los bosques de Sherwood, la ciudad y
el castillo de Nottingham para rescatar a Maid Marion de las garras del
malvado sheriff de Nottingham. Para poder llegar hasta ella, primero debes
encontrar y devolver los objetos que han sido robados a los hombres de
Robin Hood por la guardia del sheriff, que patrullan el bosque en busca de
bandidos. Si te pillan los guardias, perderás una vida y deberás reiniciar el
nivel en juego.
Puedes evitar a la guardia del sheriff de varias maneras:
Sigilo:
pasa a escondidas cuando los guardias no estén mirando
Silbando:
silba y después sal corriendo para distraer a los guardias de
los cofres y objetos
Oro:
deja bolsas de oro delante de los guardias, recogerán el dinero
y se pondrán a contarlo
Objetos
Tendrás que recoger diferentes objetos para avanzar en el juego. Algunos se
encuentran en cofres, mientras que otros se recogen simplemente
acercándose a ellos.
Llaves
Se pueden encontrar llaves de tres colores. Sirven para abrir las cerraduras
del color correspondiente.
Bolsas de Oro
Las bolsas de oro se pueden usar para distraer a los guardias.
Vida Extra
Las vidas extra se añaden a tu total de vidas al recogerlas.
Objetos de la Aventura
Recoge los objetos de la aventura y devuélveselos a tus hombres para
progresar en el juego.