The Sims Deluxe Edition – Windows Readme – Portuguese
Details
Type
Readme
Platform
Windows
Language
Portuguese
Size
19.04 KB
Filename
the-sims-deluxe-edition_win_readme_pt_k4k.txt
Leia-me
The Sims(tm) Deluxe Edition
Maxis 03/07/2002
Versão 1.0
Índice
Geral
Dicas de Desempenho
Requisitos de Sistema
Jogando com o Windows(r) XP
Problemas de Vídeo
Problemas de Som
Windows(r) 2000
Navegador
Ajuda com Páginas da Web
Números Seriais
Importando Famílias
Instalando o Deluxe Edition com os pacotes de expansão:
Em Férias, Encontro Marcado e Fazendo a Festa
Último Recurso: Reinstalando
Limpando o Registro
Novidades do Deluxe Edition:
---------------------------
- Novo "The Sims Creator" ferramenta de criação de Skins
de Personagens
- Novos Objetos, Paredes, Pisos e Skins de Personagens
- Novas Capacidades MySimPage "Deluxe"
- Vizinhanças
Geral
-----
Para obter as últimas informações sobre o The Sims
e o The Sims Deluxe Edition, visite:
http://www.thesims.com.
Você pode encontrar links para sites de fãs e listas de
discussão, FAQs (Perguntas Mais Comuns), guias passo-a-passo
e dicas neste site. Visite a área de bate-papo de nosso site
para conversar com outros jogadores.
Dicas de Desempenho
-------------------
- Em geral o sistema está em sua capacidade máxima quando
o modo de simulação está sendo executado em velocidade máxima,
todas as opções gráficas estão ligadas e os efeitos sonoros e
músicas estão funcionando. Para melhorar a performance do jogo
em seu computador, diminua ou desligue as opções gráficas, os
efeitos sonoros e/ou músicas e utilize uma resolução de tela
baixa. Estas configurações são encontradas ao clicar com o
mouse no botão "Opções" no Painel de Controle do jogo. Você
pode alterar as opções gráficas acessando o menu "Opções
Gráficas" clicando no botão que parece um monitor.
NOTA: A opção para desligar o Anti-Alias não está mais disponível.
Você pode alterar as opções de som acessando o menu "Opções de Som"
clicando no botão que se parece com um alto-falante. Você
pode utilizar o atalho no Menu Iniciar para escolher entre executar
o jogo em 800x600 ou em 1024x768.
- Executar o jogo com a opção "telhado" habilitada pode afetar a
performance do sistema. Recomendamos que os jogadores usem a opção
"Paredes Cortadas" localizada no Painel de Controle do jogo, acima
do relógio.
- Desabilitar a função "Exportar HTML" no menu "Opções de Jogo"
pode acelerar a velocidade na hora de salvar o jogo.
Recomendamos isto para jogadores que não estejam utilizando as
opções para criação de páginas da Web do The Sims.
- Recomendamos que você não utilize freqüentemente o comando
Alt+Tab durante o jogo, especialmente quando estiver carregando
ou salvando.
Requisitos de Sistema
---------------------
- Windows(r) 95/98 ou XP (o Windows NT e o Windows 2000 não são
suportados).
- Processador Intel(r) Pentium II(r) 233 Mhz ou mais rápido.
- 64MB de memória RAM (requeridos 128 MB se você utilizar o
Windows XP ou outros pacotes de expansão The Sims).
- Placa de vídeo PCI ou AGP de 2MB, com capacidade para High
Color (Cores 16 bits) e resolução de 800x600. Deve possuir
um driver compatível com o DirectX 7.0 ou superior.
- Unidade de CD-ROM 4x usando driver de 32 bits para Windows 95/98.
- 1.3 GB de espaço livre em disco (espaço adicional necessário
para a instalação do DirectX 8.0 e para memória virtual do Windows).
- Placa de som compatível com DirectX 7.0 (ou superior)
- Um teclado, um mouse, um monitor e alguma fonte de energia elétrica.
Jogando com o Windows(r) XP
---------------------------
Quando jogar o The Sims Deluxe Edition no Windows(r) XP, certifique-se
de estar usando uma conta que pertença ao grupo dos Administradores ou
Usuários do Domínio.
Nós apenas suportamos uma cópia do jogo executada no Windows(r) XP, até
mesmo com múltiplos usuários interligados.
Problemas de Vídeo
------------------
- As placas de vídeo Diamond Fire GL 1000 Pro, 3DLabs Permedia 2 e
Symetric Glyder-Max 2 não passaram em nossos testes de compatibilidade
para Windows(r) 95 e 98.
- As placas de vídeo ATI Rage Fury Maxx, Cirrus Logic 5464 Reference
Board, Diamond Stealth II G460, Intel i740, REAL 3D Starfighter,
Hercules Terminator Beast, Matrox Mystique 220 MGA-1064SG e S3 Savage 3D não passaram em nossos
Testes de compatibilidade para Windows(r) XP.
- Embora a aceleração 3D não melhore o desempenho do jogo,
placas de vídeo 2D/3D mais recentes tendem a apresentar melhor
suporte 2D.
- Se a tela do The Sims parecer imprecisa depois de alternar entre
tarefas usando o Alt+Tab, provavelmente isto será resultado da
utilização de drivers de vídeo desatualizados.
- Se você ainda estiver encontrando dificuldades, atualize seus
drivers de vídeo.
Ferramentas de Diagnóstico:
--------------------------
- Se mesmo após atualizar seu driver
de vídeo você continua encontrando problemas relacionados a ele,
tente executar o jogo a partir do atalho na área de trabalho
com algum destes comandos:
-w (força o jogo a ser executado em janela)
-r1024x768 (força o jogo a ser executado em 1024x768)
-skip_intro (ignora a introdução do jogo)
-skip_verify (ignora a verificação do SO, versão DirectX,
uma placa de vídeo compatível, se o jogo está sendo executado,
memória insuficiente/espaço no disco rígido, e um processador
Pentium ou mais rápido; tentará a configuração de 16-bits no
modo janela se não estiver em 16-bits. Use isto se o jogo não
iniciar. Fornece uma possível solução para alguns problemas em
laptops e de áudio/vídeo na estação de trabalho. Certifique-se
de estar executando o jogo no modo 800x600 e usar cores 16 bits
ou superior com esta configuração.)
Para criar um atalho, clique com o botão direito do mouse sobre
o TheSims.exe e escolha a opção "Criar Atalho". Para editar o
atalho, clique com o botão direito do mouse sobre o atalho e
selecione "Propriedades". No fim da linha "Objeto", adicione um
espaço depois da última palavra existente e digite o comando
(-skip_intro, por exemplo).
Quando estiver executando o jogo com placas de vídeo usando 2 MB
de RAM, o menu do modo Compra/Construção no canto inferior esquerdo
pisca quando a câmera se movimenta no jogo.
Problemas de Som
----------------
Ferramentas de Diagnóstico:
Se você estiver tendo problemas com o som, tente executar o jogo
a partir de um atalho com a opção de comando "-nosound". Isto fará
com que o jogo seja executado sem som ou música. Tente isso apenas
se precisar
determinar se sua placa de som está causando problemas no jogo.
Reduzir completamente o volume dos efeitos sonoros, vozes e
música durante o jogo efetivamente desabilitará todos os sons.
Estas opções estão localizadas no Painel de Controle do jogo,
dentro de "Opções", em "Opções de Som".
As músicas só podem ser carregadas a partir de unidades de disco
mapeadas, não funcionando com dispositivos "universal naming
convention" (UNC, convenção universal de nomes)
(ex.: \\meu_servidor).
Sem Som com Alto-Falantes USB Speakers:
- O DirectSound não funciona corretamente em alguns sistemas com
alto-falantes USB.
- Se você possui alto-falantes USB e eles não estão produzindo som,
então você precisa desligar a aceleração de som no painel de
controle Multimídia.
Windows(r) 2000/Me:
- A partir do botão Iniciar, vá para "Configurações", então para
"Painel de Controle" e clique em "Sons e Multimídia".
- Clique na guia Áudio. Em "Reprodução de Som" clique em "Avançado".
Isto abre a caixa de diálogo "Propriedades Avançadas de Áudio".
- Clique na guia "Desempenho".
Arraste o controle "Aceleração de Hardware" totalmente
para a esquerda ("Nenhuma"). Clique OK em ambas as caixas de diálogo.
Agora poderá ser possível jogar com som.
Windows(r) 98:
- A partir do botão Iniciar, vá para "Configurações", então para
"Painel de Controle".
- Abra o painel de controle "Multimídia".
- Clique na guia Áudio.
- Clique no botão "Propriedades Avançadas" para abrir a caixa de
diálogo "Propriedades Avançadas de Áudio".
- Clique na guia "Desempenho".
- Arraste o controle "Aceleração de Hardware" totalmente
para a esquerda ("Nenhuma").
- Clique OK em ambas as caixas de diálogo. Agora poderá ser possível
jogar com som.
Windows 2000
------------
O The Sims Deluxe Edition não suporta o Windows(r) 2000.
Porém, ele é executado em muitos sistemas com o Windows 2000.
Uma maneira de evitar alguns dos problemas de compatibilidade
é instalar e jogar (e qualquer pacote de expansão) como
um Administrador.
Tanto o programa de instalação quanto o jogo definem
entradas no registro sob a estrutura LOCAL_MACHINE. Esta
estrutura de registro é protegida no Windows 2000 para que
apenas Administradores possam modificá-la. Algumas funções
do jogo esperam encontrar certas entradas no registro para
detectar qual versão do jogo você tem, quais pacotes de
expansão estão instalados e outros detalhes importantes.
Se você não instalar o The Sims Deluxe Edition ou algum pacote de
expansão Sims como Administrador no Windows 2000, você pode ter
resultados insatisfatórios.
Não importando seus resultados, o The Sims Deluxe Edition
não suporta o Windows(r) 2000. O suporte técnico da EA não pode
resolver problemas com o The Sims Deluxe Edition no Windows(r) 2000.
Navegadores
-----------
O Internet Explorer 5.0 ou superior é necessário
para usuários que desejam tirar vantagem da opção de páginas
da Web do The Sims.
Ajuda com Páginas da Web
------------------------
Para instruções sobre como criar sua própria página na Web,
por favor, verifique o arquivo Leia-me Sobre Páginas da Web.html,
localizado no diretório Leia-me do CD-ROM do The Sims Deluxe Edition.
Números Seriais
--------------
É necessário um número serial válido para instalar o The Sims
Deluxe Edition e para se registrar no www.thesims.com.
O número serial está localizado no estojo plástico do CD. Se
você tiver problemas com seu número serial, por favor entre em
contato com o Suporte Técnico da Electronic Arts. Verifique
a documentação do produto para informações sobre como entrar
em contato com o Suporte Técnico.
Importando Famílias
------------------
Importando Famílias no The Sims Deluxe Edition
Você perceberá, na tela Vizinhança, um botão semelhante a uma casa
com o sinal de mais (+). Este é o botão para importar famílias. Em
vez de sugerir que você importe uma casa automaticamente - assim
que ela estiver na pasta Import, o The Sims Deluxe Edition lhe dá a
opção de importar as famílias que quiser na vizinhança que você
especificar. Simplesmente mude para a vizinhança desejada com os botões
de setas da vizinhança e depois clique no botão Importar Família
para importar as famílias transferidas por download. Uma caixa de
diálogo aparecerá, sugerindo que você importe as famílias que já
foram transferidas.
O botão Importar Família apenas funcionará se você tiver uma família
para importar na sua pasta Userdata Import. Há somente um pasta de
importação, mas as casas dentro dela podem ser importadas para qualquer
região que você desejar. Quando as casas são transferidas do The Sims
Exchange, primeiro elas são transferidas para a pasta Import, até que o
jogador coloque-as dentro de uma vizinhança. Em uma instalação típica,
a pasta Import pode ser encontrada em C:\Arquivos de Programas\Maxis\The
Sims\UserData\Import. Igualmente, quando uma casa é salva, ela aparecerá
na pasta Export em C:\Arquivos de Programas\Maxis\TheSims\UserData\
Export. (Essas são funções automáticas que o jogador não precisa
administrar).
As versões em língua estrangeira do The Sims Deluxe Edition NÃO terão a
capacidade de transferir famílias da ou para a Internet.
Instalando o The Sims Deluxe Edition com os pacotes de expansão:
Em Férias, Encontro Marcado e Fazendo a Festa
-------------------------------------------------------------------------
Se você não tem instalado o The Sims no seu computador, você deve
instalar o The Sims Deluxe Edition antes de qualquer pacote de
expansão. NOTA: O The Sims Deluxe Edition já inclui o Gozando a Vida,
por isso não é necessário instalá-lo depois de ter instalado o The Sims
Deluxe Edition.
Se você já tem instalado o The Sims (e qualquer pacote de expansão) no
seu computador, pode instalar o The Sims Deluxe Edition por cima, como um
pacote de expansão.
Algumas coisas com as quais você deve estar atento:
- Uma vez que o Deluxe Edition esteja instalado, você sempre precisará
deste CD na sua unidade de CD-ROM para jogar. Mesmo se você
instalar o Gozando a Vida, o Fazendo a Festa, o Encontro Marcado e/ou o
Em Férias, ou ver telas de jogo que digam "Gozando a Vida" ou
"Fazendo a Festa", "Encontro Marcado" ou Em Férias, o jogo exige o CD do
Deluxe Edition para ser executado.
- Se você tiver instalado o Gozando a Vida, o Fazendo a
Festa, o Encontro Marcado e/ou Em Férias depois do Deluxe Edition, você
verá uma caixa de diálogo dizendo "Chamou nossa atenção que você
instalou outro pacote de expansão do The Sims depois do
The Sims Deluxe Edition. Para que o jogo funcione corretamente,
o programa de instalação do The Sims Deluxe Edition precisa atualizar
sua instalação. Escolha OK para continuar". Por favor, clique em OK.
O jogo irá executar o The Sims Deluxe Edition para atualizar os arquivos
conforme for necessário.
Último Recurso: Reinstalando
----------------------------
Se todos os passos descritos acima falharem e você ainda
estiver tendo problemas com o jogo, faça o seguinte:
1) Mova TODOS os seus diretórios UserData (suas vizinhanças)
para um lugar seguro, como a área de trabalho.
2) No menu Iniciar, na pasta The Sims, escolha Remover
The Sims.
3) Quando o processo de desinstalação terminar, apague todos
os arquivos e pastas restantes no local onde você havia
instalado antes o The Sims (por padrão, C:\Arquivos de
Programas\Maxis\The Sims\).
4) Instale o The Sims Deluxe Edition.
5) Instale o Fazendo a Festa (se necessário).
6) Instale o Encontro Marcado (se necessário). NOTA: você ocasionalmente
pode receber uma solicitação para inserir o "CD do The Sims Gozando
a Vida" quando instalar o Encontro Marcado. Se isso ocorrer, insira
o CD nº 1 do The Sims Deluxe Edition e clique em "Avançar".
7) Instale o Em Férias (se necessário).
8) Mova seus diretórios de vizinhanças do Passo 1 de volta para
sua pasta "The Sims". Clique em Sim para confirmar caso o
Windows pergunte se pode substituir os arquivos.
9) Coloque de volta o CD nº 1 do The Sims Deluxe Edition na sua
unidade de CD-ROM.
10) Jogue! Você merece.
Quando iniciar o jogo, aparecerá uma caixa de diálogo dizendo "Percebemos
que você instalou outro pacote de expansão do Sims após o The Sims Deluxe
Edition. Para que ele funcione apropriadamente o programa de instalação
do The Sims Deluxe Edition irá atualizar a instalação agora. Selecione OK
para concordar." Por favor, clique em OK. O jogo executará a instalação
do The Sims Deluxe Edition para atualizar os arquivos do jogo conforme
necessário.
Limpando o Registro
-------------------
Em algumas ocasiões, durante a remoção do jogo, os usuários
tiveram alguns erros.
Quando isto acontece, alguns arquivos dos registros serão deixados para
trás e o usuário não conseguirá reinstalar o jogo.
Nós criamos uma ferramenta que irá ajudar a limpar o registro para
permitir que o The Sims Deluxe Edition e qualquer pacote de expansão
Sims seja reinstalado.
Você pode encontrar esta ferramenta no CD-ROM do The Sims Deluxe Edition
na pasta Eraser. Ela tem o nome de SimsEraser.exe.
NOTA: só use esta ferramenta se você tentou remover o jogo e agora não
consegue reinstalá-lo com sucesso.
Novidades do Deluxe Edition
-------------------------------
- Novo "The Sims Creator" - Ferramenta de criação de Skins dos Personagens
Este aplicativo, que é instalado na sua pasta "Maxis", é uma nova e ótima
maneira de criar seus próprios Sims e então usá-los em seu jogo! Veja o
manual do jogo e o arquivo leia-me no diretório Creator do Sims para
mais informações.
- Novos Objetos, Paredes, Pisos e Skins de Personagens
Mais de 25 novos objetos, mais de 50 novos skins e mais de 40 paredes e
pisos permitem que você personalize as casas dos seus Sims com temas,
como um majestoso e histórico estilo Romano, ou um futurista Acampamento
Espacial de Ficção Científica!
- Novas Capacidades MySimPage "Deluxe"
Este recurso está disponível exclusivamente para os proprietários
registrados do The Sims Deluxe Edition. Ele vai oferecer a
você listas com os 10 Principais itens intercambiáveis da Maxis
(para o The Sims, SimCity, etc.). Acesse e faça seu registro para
obter mais informação sobre este recurso de web.
Vizinhanças
-------------
O The Sims Deluxe Edition suporta múltiplas vizinhanças. Você pode
escolher novas vizinhanças usando os botões de seta na parte
superior esquerda da tela da vizinhança. As cinco(5) primeiras
vizinhanças são criadas pelo The Sims Deluxe Edition. Se você está
instalando o The Sims Deluxe Edition por cima de uma instalação
atual do The Sims, seja do pacote original ou com outros pacotes de
expansão, suas vizinhanças atuais não serão substituídas com uma
instalação normal. A primeira vizinhança (Vizinhança 1) está reservada
para as vizinhanças existentes que os jogadores criaram com o The Sims.
As Vizinhanças 2, 3, 4 e 5 são criadas pelo Gozando a Vida e o Deluxe
Edition. As Vizinhanças 6, 7 e 8 são criadas pelo Fazendo a Festa,
Encontro Marcado e Em Férias. É possível que os usuários com qualquer um
dos pacotes de expansão instalados tenham até mais vizinhanças no The
Sims.
Eis como:
- Faça uma cópia da pasta TemplateUserData. Coloque-a no mesmo
diretório das outras pastas UserData.
- Renomeie esta cópia para UserDataXX, onde XX é um número novo
(verifique os números existentes nas pastas UserData)até 99. Não
recomendamos que você use as vizinhanças 2 a 5 após ter instalado
o Gozando a Vida ou o Deluxe Edition, ou as vizinhanças 6 a 8 após
ter instalado o Fazendo a Festa, o Encontro Marcado e o Em Férias.
Veja a seção "Último Recurso: Reinstalando" para mais detalhes.
- Você pode fazer isso antes de executar o jogo ou enquanto está
usando o comando Alt+Tab para sair do jogo. De qualquer uma das
duas maneiras, o jogo deve entender o fato de que você adicionou
uma nova vizinhança.
Aqui está um exemplo:
- Você está jogando e decide que quer adicionar uma nova vizinhança
para acomodar algumas casas importadas que somente encontra no
The Sims Exchange no site www.thesims.com.
- Com o comando Alt+Tab vá para a área de trabalho do Windows(r),
encontre a pasta de instalação do The Sims, e faça uma cópia de
TemplateUserData. Então, renomeie esta pasta para UserData23.
- Use o comando Alt+Tab para voltar ao jogo. Conforme você se mover
pelas diferentes vizinhanças, a "23" irá aparecer. Isto se refere
ao seu novo diretório UserData23.
***ALERTA***
NÃO renomeie a pasta UserData original, esteja o jogo sendo
executado ou não.
Divirta-se jogando o The Sims!!!