Ultimate Golf Simulation – Windows Readme – French

ULTIMATE GOLF - LISEZMOI

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONFIGURATION RECOMMANDEE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Système d'exploitation : Windows 95 ou 98.  

Processeur / carte mère : un processeur Pentium II 300 MHz ou supérieur et une mémoire vive (RAM) 
de 64 Mo permettent d'obtenir des performances optimales dans le cas où de nombreuses options 
graphiques avancées sont activées.  

Carte vidéo : vous devez disposer d'une carte accélératrice 3D d'une puissance au moins équivalente à 
la carte 3dfx Voodoo 1 pour exploiter pleinement le jeu. 
Voir ci-dessous la liste des cartes prises en charge.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CONFIGURATION MINIMALE 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Processeur / carte mère : processeur Cyrix, AMD ou Pentium au moins équivalent à un P200MMX, 
32 Mo de RAM au minimum. 

Carte vidéo : vous devez disposer d'une carte accélératrice 3D d'une puissance au moins équivalente 
à la carte 3dfx Voodoo 1 pour exploiter pleinement le jeu.  
Voir ci-dessous la liste des cartes prises en charge.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REMARQUES GENERALES :  

Lorsque vous insérez le CD-ROM dans le lecteur pour la première fois, le programme d'installation 
doit démarrer automatiquement. Si, pour une raison quelconque, il ne démarre pas, vous pouvez 
lancer l'installation en cliquant deux fois sur le fichier "setup.exe" situé à la racine du CD.  

S'il s'agit de la première installation du jeu, vous devez sélectionner "Install Game Files and FMV Player"
et "Install / Update Hardware Drivers". Si vous souhaitez jouer sur Internet, il vous suffit de 
sélectionner l'option "Install Ubisoft Game Service Client".

L'installation occupe environ 130 Mo d'espace disque.

Ce jeu a été conçu pour fonctionner sous Windows 95 et 98 uniquement. Il a été testé
sur toutes les versions de ces systèmes d'exploitation (c.-à.-d., Windows 95 versions 1,
2 et Plus!, Windows 98 et Windows 98 Edition spéciale, etc).

Ce jeu nécessite le pilote DirectX7, dont l'installation s'opère automatiquement s'il n'est pas 
détecté par le programme d'installation.

Le lecteur vidéo nécessite le support DirectMedia 6 (ActiveMovie), dont l'installation s'opère
automatiquement si ce composant n'est pas détecté par le programme d'installation. Il en de même
pour le programme correctif DXM6 de Microsoft.

Pour démarrer le jeu, utilisez les raccourcis du menu (sous Ubisoft Games  \ Ultimate Golf, par défaut).  

Notez que le menu vous permet de choisir d'exécuter le jeu avec ou sans l'introduction vidéo.

Si, pour une raison quelconque, le jeu refuse de démarrer à partir du raccourci 
"Run Ultimate Golf with FMV", essayez le raccourci "Run Ultimate Golf".  

Lorsque vous démarrez le jeu à l'aide d'un des raccourcis du menu, la palette de couleurs de votre écran
est vérifiée avant le lancement du jeu. Avec certaines cartes vidéo (p.ex., 3dfx Voodoo 1, 2, 3, Rush ou Banshee),
il est nécessaire de rétablir la palette de couleurs de Windows à 16 bits (65 536 couleurs) avant 
de démarrer le jeu pour obtenir des performances acceptables. Les cartes vidéo les plus 
récentes (p.ex., les cartes Riva TNT / TNT2 / TNT Ultra) vous permettent d'exécuter le jeu avec 
n'importe quelle palette de couleurs Windows pourvu qu'elle soit supérieure à 16 ou 256 couleurs. 
Ces deux derniers réglages (16 et 256 couleurs) ne fonctionnent avec aucun matériel.

Notez que vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'exécution d'Ultimate Golf avec une 
carte 3dfx Voodoo 1, Voodoo Rush, Banshee, Voodoo 2 ou Voodoo 3 si vous choisissez l'option 
d'installation normalement recommandée "OpenGL drivers for your hardware" (vous trouverez une 
description plus détaillée de ces problèmes ci-après). 3dfx essaie actuellement de résoudre 
ces problèmes, mais aucune date n'a été fixée quant à la mise à disposition d'une version corrigée de ce pilote.
Par conséquent, nous vous recommandons de choisir l'option de pilote Glide dans le programme 
d'installation plutôt que l'option standard "OpenGL drivers for your hardware" si vous envisagez 
d'utiliser une carte 3dfx Voodoo 1, Voodoo Rush, Banshee, Voodoo 2 ou Voodoo 3.
Etant basé sur Glide, ce pilote ne fonctionne qu'avec les cartes 3dfx.

Par ailleurs, Ultimate Golf ne peut pas fonctionner correctement avec une carte ATI Rage Pro si
vous choisissez l'option d'installation normalement recommandée ("OpenGL Drivers for your hardware").
Ce problème, dont est responsable le pilote OpenGL de la carte ATI Rage Pro, ne se produit pas  
avec les cartes ATI Rage 128 ou Fury MAXX. ATI essaie actuellement de résoudre ce problème, mais 
aucun date n'a été fixée quant à la mise à disposition d'une version corrigée de ce pilote. 
Par conséquent, si vous êtes équipé d'une carte ATI Rage Pro, nous vous recommandons de choisir 
l'option "D3D Driver" dans le programme d'installation. Cette option a été testée avec une carte 
ATI Rage Pro et fonctionne correctement.  
Remarque : bien que l'option d'installation "D3D Driver" fonctionne avec de nombreuses cartes 
vidéo, il est en principe déconseillé de l'utiliser car la qualité visuelle et la fluidité du jeu
risquent d'être inférieures à celles offertes par les options d'installation normalement recommandées 
("OpenGL Drivers for your Hardware" ou "Glide Driver").

Si vous rencontrez des problèmes matériels ou de pilote (p.ex., des blocages intempestifs) 
en utilisant les options "OpenGL" ou "Glide", nous vous recommandons de réexécuter le programme
d'installation en mode "Install / Update Hardware Drivers" (voir paragraphe ci-dessous) et de 
choisir l'option "D3D driver" dans le menu "OpenGL driver options", même si cela est normalement 
déconseillé. Bien qu'il soit possible que la qualité visuelle et la fluidité du jeu soient inférieures à 
celles offertes par les pilotes OpenGL ou Glide, les problèmes matériels observés sur certains PC 
exploitant les pilotes OpenGL ou Glide pourront être évités par l'utilisation du pilote D3D 
(et vice versa).  Par exemple, si vous êtes équipé d'une carte AGP Riva TNT2 et que des blocages 
matériels intempestifs se produisent, cette solution est à envisager.

Si vous souhaitez choisir une nouvelle option d'installation de pilote (p.ex., "OpenGL drivers 
for your hardware" au lieu de "Glide driver") pour utiliser une carte 3dfx, insérez le CD du 
jeu dans le lecteur, cliquez deux fois sur le fichier setup.exe, puis sélectionnez 
"Install / Update drivers for your hardware" dans le premier menu UNIQUEMENT. Il n'est pas nécessaire 
de réinstaller entièrement le jeu. Ce conseil s'applique également dans le cadre du remplacement
de la carte d'un PC sur lequel est déjà installée une copie du jeu.

Si, lors de l'installation initiale, vous n'avez pas installé le client du service de jeux Ubisoft 
et souhaitez par la suite l'installer (pour jouer sur Internet), il vous suffit de réinsérer le 
CD et de cliquer deux fois sur le fichier "setup.exe" comme indiqué précédemment, puis de sélectionner 
"Install Ubisoft Game Service Client" dans le premier menu UNIQUEMENT. Il n'est pas nécessaire 
de réinstaller le jeu.

Si vous voulez profiter de la musique du jeu, vous devez jouer avec le CD inséré dans le lecteur 
de CD-ROM.

Vous pouvez désinstaller le jeu à l'aide du raccourci "Ubisoft Games \ Ultimate Golf \ Uninstall 
Ultimate Golf" présent dans le menu (n'utilisez pas le raccourci "To Uninstall a Ubisoft Product" 
qui peut également y figurer).  Notez qu'au cours de cette opération, les pilotes éventuellement
ajoutés et le client du service de jeux Ubisoft (si vous l'avez installé) ne seront pas
désinstallés.  Pour désinstaller le client du service de jeux Ubisoft, utilisez le raccourci 
"Ubisoft Games \ To Uninstall a Ubisoft Product".  Pour restaurer la version antérieure de votre 
pilote graphique après avoir sélectionné l'option "OpenGL Drivers for your Hardware (Recommended)" 
au moment de l'installation, utilisez le raccourci "OpenGL Driver Setup \ Uninstall OpenGL Drivers".
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CARTES VIDEO ENTIEREMENT PRISES EN CHARGE avec l'option d'installation recommandée ("OpenGL drivers for your hardware")
sélectionnée dans le menu "OpenGL driver options" du programme d'installation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Il est à noter que selon la configuration de votre PC et la carte utilisée, il se peut que 
votre bureau Windows ne reprenne pas sa taille normale après la fermeture du jeu. 
Il s'agit d'un problème mineur entre Windows et certains pilotes de cartes. 
En raison des limitations matérielles et de pilotes, notez également que toutes les options 
graphiques avancées disponibles dans les écrans de menus ne s'activent pas sur toutes les 
cartes vidéo.)

Nvidia : Riva 128, Riva TNT, TNT2 / TNT Ultra, GeForce 256.

ATI : Rage 128.

Intel : 740, 810.

Matrox : G200, G400.

3Dlabs : Permedia 2, Permedia 3.

S3 : Savage 4.

Remarque : bien que les cartes Riva TNT2 / TNT Ultra soient prises en charge, il se peut que 
vous rencontriez des problèmes entre les versions AGP de ces cartes et certaines cartes mères.  
Voir ci-dessous.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CARTES VIDEO ENTIEREMENT PRISES EN CHARGE avec l'option d'installation recommandée ("Glide driver") 
pour les cartes 3dfx sélectionnée dans le menu "OpenGL driver options" du programme d'installation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3dfx : Voodoo 1, Voodoo Rush, Banshee, Voodoo 2, Voodoo 3.

(Notez que si votre PC est équipé d'une carte Voodoo 1 ou 2 et d'une autre carte 3d, vous ne
pourrez utiliser la carte Voodoo 1 ou 2 qu'à condition d'avoir sélectionné cette option 
d'installation. Si vous souhaitez pouvoir choisir la carte à utiliser au moment de l'exécution, 
vous devez sélectionner l'option "OpenGL Drivers for your Hardware" dans le programme d'installation.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CARTES VIDEO ENTIEREMENT PRISES EN CHARGE avec l'option d'installation recommandée ("D3D driver") 
pour les cartes ATI Rage Pro sélectionnée dans le menu "OpenGL driver options" du programme d'installation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATI : Rage Pro (toutes les versions).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CARTES VIDEO PRISES EN CHARGE (avec problèmes connus) avec l'option d'installation recommandée 
("OpenGL drivers for your hardware") sélectionnée dans le menu "OpenGL driver options" du 
programme d'installation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

					3DFX


Notez qu'un pilote Glide de remplacement est disponible pour les 3dfx (voir ci-dessus).
Il est recommandé de l'utiliser à la place de l'option "OpenGL drivers for your hardware" 
avec les cartes 3dfx.

Voodoo 1 (Voodoo Graphics), Voodoo 2, Voodoo 3, Voodoo Rush, Banshee - 

La définition des arbres est grossière.  
Des déchirures peuvent apparaître dans le ciel.
Des problèmes d'affichage occasionnels peuvent se manifester lorsqu'une texture incorrecte est 
utilisée (p.ex., en bordure d'un bunker).

Voodoo 3500 TV (uniquement) -

Lorsque vous exécutez l'option d'installation "OpenGL Drivers for your Hardware" recommandée 
(dans le menu "OpenGL Driver Options" du programme d'installation) pour cette carte, vous avez 
le choix entre deux pilotes : le pilote Voodoo 3500 et le pilote Voodoo 3500 TV. Nous vous 
recommandons de sélectionner le pilote Voodoo 3500, car en utilisant le pilote Voodoo 3500 TV, 
vous risquez de rencontrer des problèmes d'affichage dans les menus du jeu.  Il s'agit de la 
solution recommandée par 3dfx dans le cas où vous "rencontrez des problèmes" avec le pilote OpenGL 
de la carte Voodoo 3500 TV.

				
					ATI :


Rage Pro -

Il est recommandé de sélectionner l'option "D3D Driver" dans le programme d'installation pour 
cette carte à moins que le service d'assistance technique du constructeur n'indique que la version 
du pilote OpenGL de votre carte ATI Rage Pro est compatible avec Ultimate Golf. 
Cette carte est entièrement prise en charge avec l'option "D3D Driver".

						
					NVIDIA


RIVA TNT2 / TNT Ultra -

Selon votre configuration matérielle, si vous êtes équipé d'une carte Riva TNT2 de type AGP 
(cette remarque ne s'applique pas aux cartes TNT), il se peut que des blocages intempestifs se 
produisent en raison de conflits AGP. NVidia travaille actuellement à la résolution de ce 
problème. Pour l'heure, nous vous recommandons de sélectionner l'option "D3D driver" dans le 
menu "OpenGL driver options" du programme d'installation. Cela devrait fonctionner.


					RENDITION : 

					
V2100, V2200 -

Avec certaines cartes mères, ces cartes peuvent engendrer des problèmes de texture sur les greens.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CARTES VIDEO NON REPERTORIEES
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les cartes non citées précédemment doivent en principe fonctionner avec le jeu. Pour cela, leur 
pilote doit être entièrement compatible avec la norme OpenGL 1.1 et vous devez avoir sélectionné
l'option d'installation "Install OpenGL Drivers for your Hardware". Si le programme d'installation 
ne reconnaît pas votre matériel, essayez de visiter le site web GLSetup (http://www.glsetup.com), 
dans la mesure du possible. Si vous ne parvenez pas à vous procurer des pilotes pour votre carte 
via ce site, utilisez les pilotes fournis par le fabricant de la carte ou contactez son support 
technique.

Si, pour une raison quelconque, vous rencontrez des problèmes lors de l'exécution du jeu avec 
une carte vidéo non répertoriée et l'option d'installation par défaut ("OpenGL Drivers for your Hardware"), 
réexécutez le programme d'installation, sélectionnez uniquement "Install / Update Hardware Drivers" 
(comme décrit dans la section "Remarques générales" ci-dessus), et essayez d'installer l'option 
"D3D Driver".

Remarque supplémentaire :

POWERVR PCX2 - 

Bien que cette carte ne soit pas entièrement prise en charge, vous pouvez l'utiliser en sélectionnant 
l'option "D3D driver" figurant dans le panneau "OpenGL driver options" du programme d'installation 
(uniquement). Dans ce cas, vous devez désactiver l'option "optimised rendering" (rendu optimisé) dans 
le panneau de configuration de PowerVR avant d'exécuter le jeu.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUTRES PROBLEMES
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
									   
JEU EN RESEAU - 

Notez que l'option de jeu en réseau (LAN) est configurée pour fonctionner à l'aide du protocole 
IPX.

PILOTE D3D -

Ce pilote fonctionne, mais ses performances s'avèrent inférieures à celles obtenues à partir 
des options recommandées (OpenGL ou Glide) pour le même matériel et des problèmes d'affichage 
mineurs peuvent se produire sans toutefois affecter la jouabilité. L'utilisation de ce pilote 
n'est donc pas recommandée.

PILOTE DE RENDU LOGICIEL - 

Pilote relativement lent à moins que vous ne disposiez d'un PC haut de gamme.

GLDIRECT - 

Le pilote Scitech OpenGL / D3D wrapper (GLDirect) est pris en charge par Ultimate Golf.  

Toutefois, si vous exécutez le programme d'installation après avoir installé GLDirect, il se peut 
que les DLL de GLDirect soient écrasées pendant l'installation du jeu, car GLDirect remplace 
une DLL du système Microsoft par une DLL "non officielle".  Le programme d'installation devrait 
vous inviter à effectuer cette opération. Autrement dit, à moins que vous ne l'autorisiez à le 
faire, le programme n'installera pas de pilotes OpenGL. Cependant, cette procédure est sûre :
elle NE désactive PAS GLDirect, mais elle lui affecte le mode "using default OpenGL".
Si vous souhaitez utiliser d'autres modes GLDirect, vous devez 
accéder au panneau de configuration de GLDirect une fois l'installation du jeu terminée, puis 
définir le mode voulu.

OMBRES TRANSPARENTES -

Les ombres transparentes sont disponibles avec les cartes suivantes, le cas échéant.

3DLABS Permedia 2 - activez les options "stencil" et "ombres" dans l'écran "advanced graphics options".

NVIDIA TNT / TNT2 : sélectionnez une palette de couleurs 32 bits, soit en la lançant à partir 
d'un bureau 32 bits, soit (sous Windows 98) en la sélectionnant dans l'écran des options 
graphiques. Sélectionnez ensuite un Z-Buffer de 24 bits dans l'écran des options graphiques, 
puis activez les options "stencil" et "ombres" dans l'écran "advanced graphics options".

ATI Rage 128 : sélectionnez une palette de couleurs 32 bits, soit en la lançant à partir d'un 
bureau 32 bits, soit (sous Windows 98) en le sélectionnant dans l'écran des options graphiques.  
Sélectionnez ensuite un Z-Buffer de 24 bits dans l'écran des options graphiques, puis activez 
les options "stencil" et "ombres" dans l'écran "advanced graphics options".

Il se peut que ces options soient également disponibles pour d'autres cartes - demandez au fabricant 
de votre carte quelles options choisir pour bénéficier du Stencil Buffering. Sélectionnez-les 
et activez les options "stencil" et "ombres" dans l'écran "advanced graphics options".

REMARQUE : si vous choisissez ces options ("stencil" et "ombres") dans l'écran des options 
graphiques avancées, mais que vous n'avez pas défini la palette de couleurs et la profondeur de 
Z-Buffer adaptées à votre carte dans l'écran d'options ou que votre carte ne supporte pas le
Stencilling matériel, les ombres seront rendues en pointillés (Stippling) si votre carte le permet. 
Si votre carte ne supporte ni le Stippling, ni le Stencilling, les ombres adopteront par défaut 
le style normal (opaque).

Download original