View manual text
NNTE2-2NT6M-ARUJ7-F2T3P-A3VPR
STARFORCE KLÍČ / STARFORCE KĽÚČ
©2005 Silver Wish Games. Všechna práva vyhrazena. V České republice vydává a distribuuje CENEGA CZECH, s.r.o., Naskové 3, 150 00 Praha 5, tel.: +420 257 189 511-14,
www.cenega.cz, [email protected]. V Slovenskej republike distribuuje CENEGA SLOVAKIA,
s.r.o., Lamačská cesta 8, 811 04 Bratislava 1, tel.: +421 259 30 88 11,
www.cenega.sk, [email protected]
Český (strana 2-15) a slovenský (strana 16-31) manuál
Varování pro epileptiky
OBSAH
Předtím než začnete používat tuto hru nebo než umožníte svým
dětem, aby ji používaly, přečtěte si nejprve následující ustanovení.
Varování pro epileptiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Někteří lidé jsou náchylní k epileptickým záchvatům v případech, kdy jsou
vystaveni blikajícím světlům nebo i běžným světelným vzorům. Tito lidé mohou
dostat záchvat při sledování některých televizních pořadů nebo hraní některých
počítačových her. To se může stát i osobám, které s epilepsií dosud žádné problémy neměly. Pokud jste vy nebo někdo z vaší rodiny měl nějaké symptomy
podobné epilepsii (záchvaty nebo ztráta vědomí) v případě vystavení blikajícím
světlům, pak se před hraním poraďte s lékařem. Doporučujeme, aby rodiče
dohlíželi na své děti při hraní počítačových her. Pokud se u vás nebo u vašich
dětí objeví při hraní počítačové hry některý z následujících symptomů: závratě,
rozmazané vidění, oční či svalové tiky, ztráta vědomí, ztráta orientace, nechtěné
pohyby nebo křeče, OKAMŽITĚ přestaňte hrát a poraďte se se svým lékařem.
Technická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Preventivní opatfiení pfii hraní poãítaãové hry
Hlavní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nová hra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vybrat misi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nahrát hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Profily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Autoři . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Konec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
•
•
•
•
•
Nebuďte moc blízko obrazovky. Seďte v rozumné vzdálenosti od ní, co vám
kabely dovolí.
Raději používejte menších obrazovek.
Vyhněte se hraní, když jste unaveni nebo ospalí.
Ujistěte se, že pokoj, ve kterém hrajete, je dobře osvětlen.
Po každé hodině hraní si na 10 až 15 minut odpočiňte.
Úvod
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalace a spuštění hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DirectX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Odinstalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Jak spustit hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Způsoby, jak zrychlit hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Další možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Primární zbraň
Technická podpora
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sekundární zbraň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dříve než nám zavoláte, PŘEČTĚTE SI, PROSÍM, NÁSLEDUJÍCÍ UPOZORNĚNÍ!
Pokud se při instalaci nebo spuštění hry vyskytnou problémy, jsme připraveni
vám pomoci. Nejprve si ale pečlivě prostudujte pokyny týkající se instalace hry.
Pokud jste při instalaci hry postupovali v souladu s příslušnými pokyny, a přesto se vám nepodařilo software správně nainstalovat nebo spustit, obraťte se
na naše oddělení technické podpory:
Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ovládání
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Autoři . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Licenční ujednání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
tel: (+420) 257 189 545 (v pracovní dny od 9:00 do 17:00 hodin)
e-mail: [email protected] (e-maily s přílohami nemusí být přijaty)
web: http://www.cenega.cz/
Nezapomeňte si, prosím, předem připravit a v e-mailu uvést podrobný popis
závady a technické údaje týkající se vašeho PC (výrobce PC, velikost operační
paměti, výrobce a model grafické a zvukové karty, verze operačního systému
a verze ovladačů Direct X).
Upozornění! V případě, kdy je součástí balení i unikátní klíč CD (sériové číslo),
pečlivě tento klíč uchovejte. Při jeho ztrátě nelze požadovat náhradu.
2
3
Úvod
Jak spustit hru
•
Před dvaceti lety to bylo idylické podzimní odpoledne, horké, jak to už ve Střední
Americe bývá. Byl ještě dítě a nevěděl, co se děje – jenom to, že jsou v Nikarague, protože tam jeho otec dělá něco pro vládu a pořád pracuje. Měli jet na velvyslanectví, vyzvednout jenom nějaké věci a pak už přijde víkend a možná
konečně uvidí tátu na déle než půl hodiny, půjdou hrát baseball a budou rodina.
•
•
Jenže práskly dva výstřely a musel sledovat, jak jeho rodiče padají k zemi
s krvavou ránou na čele...
Strýček Sam se o něj ale postaral. Dostal od něj nejlepší vzdělání a hned po
univerzitě začal pracovat v CIA. Nikdy však nezapomněl na tvář toho střelce,
na jeho vítězný úšklebek, když rodiče padali mrtví k zemi. Nikdy nemohl tu
událost vymazat z paměti. Vždy se snažil zjistit, kdo za vraždou stojí, kdo ji
nařídil a proč. Archivy CIA nabízely hodně materiálu k prostudování, včetně
složek, které prokázaly, že se agentura nesnažila vraždu jeho rodičů objasnit.
Hádky s nadřízenými a neustálá snaha získat informace o roky staré záležitosti
mu moc přátel nenadělaly. Platil za podivína. Jednou to také přehnal... a strýčku Samovi došla trpělivost.
Poprvé je tak volný jako pták. Nikomu nic nedluží. Je čas na to, aby vyřešil
svou minulost jednou provždy.
Vložte CD 1 do mechaniky. Pokud máte povolenou možnost automatického
spuštění (autorun), čekejte, dokud se neobjeví okno Chameleona, pak stiskněte Spustit.
Pokud se hra nespustí automaticky, klikněte na ikonu Chameleon v nabídce
Start.
Hru můžete spustit i dvojkliknutím na ikonu zástupce Chameleona na ploše,
pokud jste při instalaci povolili její vytvoření.
KONFIGURACE
Po nainstalování a prvním spuštění hry CHAMELEON se zobrazí nabídka
umožňující konfiguraci hry. Program automaticky určí konfiguraci vašeho systému a vybere optimální nastavení v závislosti na hardwaru.
Duležité upozornění: Pokud se při spuštění hry nevyskytnou problémy, doporučujeme ponechat tato automaticky provedená nastavení.
Konfiguraci můžete kdykoliv upravit prostřednictvím příslušného příkazu ve
složce Chameleon nabídky Start.
Dokáže splynout s davem. Dokáže získat od místních obyvatel vybavení, zbraně a informace. Dokáže splnit úkol, aniž by se prozradil. Je Chameleon. Ale už
nepracuje pro strýčka Sama. Pracuje pro svou rodinu.
ZpÛsoby, jak zrychlit hru
Instalace a spu‰tûní hry
Instalace
•
•
•
Nejdříve ukončete všechny případné běžící programy a aplikace.
Vložte CD 1 a pokračujte dle instrukcí na obrazovce.
Pokud se instalátor nespustí automaticky, prozkoumejte instalační CD přes
ikonu "tento počítač", kde najdete "ChameleonSetup.exe". Dvojím kliknutím na něj spustíte instalaci.
DirectX
•
•
Chameleon vyžaduje ke správnému fungování Direct X verze 9.0c nebo vyšší.
Instalace Direct X je součástí instalace Chameleona. Pokud nemáte požadovanou verzi nainstalovanou, nainstalujte si ji z CD Chameleona.
Odinstalace
•
Pokud se rozhodnete hru Chameleon odinstalovat, klikněte na ikonu "Odinstalovat" v nabídce programů a postupujte dle pokynů na obrazovce.
4
•
•
•
Vypnout vyhlazování obrazu (FSAA).
Vypnout True color kvalitu textur.
Zapnout volbu "Komprimované" v menu "Kvalita a velikost textur".
5
Dal‰í moÏnosti
PRIMÁRNÍ ZBRA≈
•
•
•
K plnění některých úkolů si můžete zvolit jednu z pistolí z nabídky.
Snižte rozlišení, ve kterém hra běží.
Hru spusťte v celoobrazovkovém režimu, nikoli v okně.
Vypněte Triple Buffering, pokud spouštíte hru v celoobrazovkovém režimu.
DESERT EAGLE
Ráže: 0.44 Magnum
Počet nábojů: 8
Tlumič: Ne
HLAVNÍ MENU
Po spuštění hry se zobrazí hlavní menu.
Nová hra
Tímto příkazem zahájíte novou hru. Po dokončení se každá mise automaticky
uloží. Během hry můžete využívat i rychlé ukládání (klávesa F5) a nahrávání
(klávesa F8).
H&K Mark 23
Ráže: 0.45
Počet nábojů: 12
Tlumič: Ano
Sig P226
Vybrat misi
Tato volba vám po dokončení hry umožní zahrát si vámi vybranou misi samostatně.
Ráže: 9mm
Počet nábojů: 15
Tlumič: Ano
Nahrát hru
Colt 1911
Umožňuje nahrát uloženou hru.
Ráže: 0.45
Počet nábojů: 7
Tlumič: Ne
Nastavení
Tento příkaz umožňuje upravit různá herní nastavení.
Profily
V profilu hráče jsou uložena herní nastavení a herní data. V počítači, kam jste
nainstalovali hru, můžete uložit víc profilů a umožnit tak hru různým hráčům
s různými nastaveními. Aktivní profil se zobrazí v hlavním menu.
SEKUNDÁRNÍ ZBRA≈
Autofii
AKS - 74U
Zobrazí seznam autorů hry Chameleon.
Ráže: 5,45x39
Počet nábojů: 30
Tlumič: Ne
Optika: Ano
Konec
Ukončení hry a návrat do Windows.
6
7
VYBAVENÍ
Galil ARM
Ráže: 5,56x45
Počet nábojů: 35
Tlumič: Ne
Optika: Ano
Pro svou práci v terénu budete potřebovat speciální vybavení, které si můžete
vybrat z nabídky před misí.
·pionáÏní kamera
Kamera sloužící ke zkoumání prostoru za dveřmi, zároveň ji lze
připojit na kamerový systém.
Galil MAR
Ráže: 5,56x45
Počet nábojů: 35
Tlumič: Ne
Optika: Ne
Smûrov˘ mikrofon
Směrový mikrofon slouží k poslechu a nahrávání akustických
signálů, zvláště z velké vzdálenosti.
HK - mp5
Ráže: 9mm
Počet nábojů: 30
Tlumič: Vestavěn
Optika: Ano
Paralyzér
Mini Uzi
Elektronick˘ dalekohled
Ráže: 9mm
Počet nábojů: 30
Tlumič: Ano
Optika: Ne
Speciální a experimentální typ dalekohledu, který má malý
laserový dálkoměr.
Užitečná a nenápadná zbraň pro osobní obranu. Do cíle vyšle
výboj, který jej omráčí.
Dalekohled
Scorpion
Standardní dalekohled, robustní a spolehlivý, modifikovaný pro
polní použití.
Ráže: 7,65mm
Počet nábojů: 20
Tlumič: Ano
Optika: Ne
Mini ku‰e
Speciálně modifikovaná a miniaturizovaná verze klasické
zbraně.
Vz58
Oslepovací granát
Ráže: 7,62x39
Počet nábojů: 30
Tlumič: Ne
Optika: Ne
Při výbuchu vydává nesnesitelný zvuk, vytváří tlakovou vlnu
a oslepuje oběti silným zábleskem.
Slzn˘ granát
Tento granát vytváří velký oblak dráždivého plynu se silným
paralyzujícím účinkem.
8
9
STANDARDNĚ 1
AKCE
Standardní nástroj pro každého zloděje nebo tajného agenta.
Paklíč je možné použít na většinu dveří a zámků.
V INVENTÁŘI NAHORU
KOLEČKO
NAHORU
KOLEČKO
NAHORU
V INVENTÁŘI DOLŮ
KOLEČKO
DOLŮ
KOLEČKO
DOLŮ
Fotoaparát
Modifikovaná verze standardního fotoaparátu. Tento model
dokáže fotografovat i v téměř úplné tmě a nedělá žádný hluk.
Noktovizor
Dalekohled, který elektronicky zesiluje světlo, které je jinak
neviditelné pro lidské oko. Člověk tak může vidět i v případech,
kdy je málo světla.
Ovládání
POHYB
STANDARDNĚ 1
STANDARDNĚ 2
DOPŘEDU
W
NAHORU
DOZADU
S
DOLŮ
ÚKROK VLEVO
A
DOLEVA
ÚKROK VPRAVO
D
DOPRAVA
KOTOUL VLEVO
ÚKROK DOLEVA+SKOK
ÚKROK DOLEVA+SKOK
KOTOUL VPRAVO
ÚKROK DOPRAVA+SKOK
ÚKROK DOLEVA+SKOK
OTOČIT VLEVO
POSUN MYŠI DOLEVA
POSUN MYŠI DOLEVA
OTOČIT VPRAVO
POSUN MYŠI DOPRAVA
POSUN MYŠI DOPRAVA
VYKLONIT SE VLEVO
Q
DELETE
VYKLONIT SE VPRAVO
E
PAGE_DOWN
BĚH
LSHIFT
PSHIFT
LSHIFT
STÁLÝ BĚH
CAPSLOCK
,
SKOK
MEZERNÍK
NUMPAD0
SKRČENÍ
CAPSLOCK LCONTROL
PCONTROL
LEH
STANDARDNĚ 2
Paklíã
X
PSHIFT
INVENTÁŘ
I
F
ODHODIT ZBRAŇ
G
BACK
SKRÝT ZBRAŇ
F
=
ZMĚNA POHLEDU
F2
F2
ZMĚNA ZBRANÍ
]
RETURN
NABÍJENÍ
R
PROSTŘEDNÍ
MYŠ
PŘIBLÍŽENÍ
PAGE_DOWN
KOLEČKO
NAHORU
KOLEČKO
NAHORU
ODDÁLENÍ
PAGE_UP
KOLEČKO
DOLŮ
KOLEČKO
DOLŮ
VYBRAT KUŠI/PARAL.
1
1
VYBRAT PRIM. ZBRAŇ
2
2
VYBRAT SEK. ZBRAŇ
3
3
VYBRAT GRANÁTY
4
VYBRAT DALEKOHLED
5
4
B
STANDARDNĚ 1
RŮZNÉ
M
M
UDĚLEJ OBRÁZEK
F11
F11
ZMĚNA REŽIMU STŘELBY
T
NUMPAD1
AKTIVACE NOČNÍHO VIDĚNÍ
N
HOME
AKTIVACE ZAMĚŘOVAČE
V
INSERT
RYCHLÉ ULOŽENÍ
F5
F5
RYCHLÉ NAHRÁNÍ
F8
F8
11
PAGE_UP
STANDARDNĚ 2
UKÁZAT MAPU
END
10
5
AUTO¤I
VEDOUCÍ VÝVOJE
Petr Vochozka
PRODUCENT
Libor Kvasnička
POMOCNÝ
PRODUCENT
Ondřej Malý
Branislav Berec
VEDOUCÍ TÝMU
Ľubomír Dekan
VEDOUCÍ GRAFIK
Peter Kerpčár
VEDOUCÍ
PROGRAMÁTOR
Ľubomír Dekan
HLAVNÍ NÁVRHÁŘ
Viliam Korbel
HLAVNÍ VEDOUCÍ PRO
ENGINE
Denis Černý
VEDOUCÍ TESTŮ
Vladimír Nečas
PROGRAMOVÁNÍ HRY
Alexander Göndör
Peter Ševčík
Juraj Milouš
PROGRAMOVÁNÍ
ENGINU
Radek Ševčík
Tomáš Blaho
Pavel Dlouhý
PROGRAMOVÁNÍ
FYZIKY VOZŮ
Václav Král
PROGRAMOVÁNÍ
KOLIZÍ
Daniel Čapek
3D GRAFIKA
Vladimír Polóny
Andrej Kačúr
Ján Duda
Ján Germala
Ján Adamu
2D GRAFIKA
Radoslav Javor
Jaromír Salaj
Tibor Jursa
NÁVRH PROSTŘEDÍ
Radoslav Javor
DESIGN ÚROVNÍ A
SKRIPTY
Matej Zajačik
Vladimír Fedák
Peter Hrdý
ANIMACE
Ján Germala
Ján Adamu
EDITOR
Ladislav Korbel
MOTION CAPTURE
Ján Germala
Ján Adamu
NEJLEPŠÍ CHLAPEC
MOTION CAPTURE
Jan Kittler
DALŠÍ HERNÍ NÁVRHY
Michal Rybka
Ondřej Malý
DIALOGY
David Horák
HUDBA
Milan Malík
ZVUK
Milan Malík
Michal Chovanec
NAHRÁNO V
Earcom Ltd
12
REŽIE NAHRÁVÁNÍ
MLUVENÉHO SLOVA
Paul Weir
DOHLED NAD
NAHRÁVÁNÍM
MLUVENÉHO SLOVA
Michal Chovanec
HRAJÍ
Luis Soto
Eric Loren
Simon Fellows
Youseff Kerkour
Moira Healey
Jonathan Hansler
Michelle Bunyan
Adam Tabraham
Ako Mitchell
Mike Busson
Mark Joseph
Tim Lock
Catherine Adams
Anne Wittman
Daniel Dresner
TESTOVÁNÍ
Pavel Karla
Alexandra Stanovská
Jiří Matouš
Daniel Knebl
Jan Kittler
Petr Kislinger
Jaroslav Osička
Martin Faltýnek
Jiří Řezáč
Ondřej Kytlica
Martin Valášek
David Los
Jiří Pecher
Tomáš Slobodník
Pavel Müller
Ondřej Nečásek
Tomáš Ambrož
Zdeněk Severa
Petr Kopecký
Bořivoj Klíma
Radovan Kramář
Ondřej Valášek
EXTERNÍ TESTOVÁNÍ
Martin Vašík
Adam Slabeňák
David Pokorný
Tomáš Bezděk
Peter Vittek
Stanislav Novák
Róbert Hliva
Tomás Porubeň
Slavomír Frešo
Lukáš Mrkva
TECHNICKÁ PODPORA
Petr Olšanský
Michal Kára
Vladimír Hora
FINANČNÍ ŘEDITEL
Lenka Kachlíková
FINANČNÍ ASISTENT
Iveta Binderová
Zuzana Zukalová
Anna Šmídová
Drahoslava Gajdošová
MANAŽEŘI
Tomáš Hocek
Petr Kislinger
ZVLÁŠTNÍ
PODĚKOVÁNÍ
František Ambrus
Ivan Líška
Josef Vašek
Juraj Seman
Ladislav Hrabčák
Marek Čičmanec
Marek Hlavatý
Marek Kováčik
Martin Brandstatter
Martin Mišuth
Martin Szolgay
Martina Ondrejková
Michal Farkaš
Miloslav Bahna
Miloš Babiar
Peter Hovorka
Peter Levius
Peter Mojžiš
Petra Korchová
Roman Pajdlhauser
Stanislav Kukučka
Veronika Vrábelová
Vladislav Miklušičák
Zuzana Lubelcová
a
Marek Benc
Našim rodinám, ženám
a přítelkyním za jejich
podporu, které se nám
dostávalo po celou tu
dobu.
DĚKUJEME
Česká lokalizace
CENEGA Czech
Vedoucí projektu
lokalizace
Lumír Vaněk
Lokalizace
Tomáš Varbanov
Překlad
Ondřej Malý
Jazyková úprava
Petr Šeba
DTP
Pavel Mázl
13
LICENâNÍ UJEDNÁNÍ
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ LICENČNÍ UJEDNÁNÍ S KONCOVÝM
UŽIVATELEM JEŠTĚ PŘEDTÍM, NEŽ ZAHÁJÍTE INSTALACI TOHOTO
SOFTWAROVÉHO PROGRAMU. Tento softwarový program, všechny tištěné materiály,
jakákoliv online či elektronická dokumentace a jakékoliv kopie a odvozená díla tohoto softwarového programu a materiálů (dále "programu") jsou díla chráněná copyrightem. Jakékoliv použití programu podléhá podmínkám Licenčního ujednání s koncovým uživatelem,
které lze najít níže ("Licence"). Program je určen pouze pro potřebu koncového uživatele,
zcela v souladu s podmínkami Licence. Jakékoliv použití, reprodukce nebo redistribuce
programu, které nejsou v souladu s podmínkami Licence, jsou výslovně zakázány. Pokud
s tímto licenčním ujednáním nesouhlasíte, neinstalujte a nepoužívejte tento program.
Můžete ho za plnou náhradu vrátit v místě jeho zakoupení.
LICENâNÍ UJEDNÁNÍ S KONCOV¯M UÎIVATELEM
1. Vlastnictví
Veškeré nároky, vlastnická práva a práva na duševní vlastnictví k programu a jakýmkoliv
z toho vyplývajícím kopiím (včetně, ale nejenom, všech názvů, programových kódů, témat,
objektů, postav, jmen postav, příběhů, chytlavých frází, lokací, konceptů grafiky, animací,
zvuků, hudebních skladeb, audiovizuálních efektů, operačních metod, morálních práv,
jakýchkoliv přidružených dokumentů a "appletů" začleněných do programu) jsou ve vlastnictví poskytovatele licence nebo jeho licenčních partnerů. Program je chráněn českými
autorskými zákony, mezinárodními smlouvami a konvencemi na ochranu copyrightu
a jakýmikoliv dalšími použitelnými zákony. Veškerá práva vyhrazena. Program může obsahovat určité materiály poskytnuté v licenci, jejichž vlastníci mohou prosazovat v případě
jakéhokoliv porušení této smlouvy ochranu svých zákonných práv.
2. Licence na omezené použití
Firma CENEGA CZECH ("Poskytovatel licence") vám tímto uděluje, a vy nainstalováním
programu tímto přijímáte, omezenou, nevýlučnou licenci a právo nainstalovat a používat
jednu (1) kopii programu pro své vlastní použití na stolním nebo přenosném počítači. Je
zakázáno sdílet program po síti nebo jej jinak nainstalovat či používat na více než jednom
počítači současně, s výjimkou toho, co je výslovně povoleno příslušnou dokumentací. Program je poskytován ve formě licence, není prodáván. Vaše licence nezakládá jakýkoliv
nárok nebo vlastnictví k tomuto programu.
3. Odpovědnost koncového uživatele
A. S výjimkou toho, co je předmětem výše uvedeného udělení licence, je zakázáno, ať již
v celku nebo po částech, kopírovat, xeroxovat, reprodukovat, překládat, zpětně rozkládat, odvozovat zdrojový kód, upravovat, dekompilovat, vytvářet na základě programu
odvozená díla nebo odstraňovat z programu jakákoliv upozornění nebo známky týkající
se vlastnictví bez předchozího písemného souhlasu poskytovatele licence.
B. Jste oprávněni používat program pro své vlastní použití, ale nejste oprávněni:
(i) prodávat nebo přenášet jakýmkoliv způsobem reprodukce programu na jiné strany,
půjčovat, pronajímat nebo poskytovat licence k tomuto programu;
(ii) publikovat a/nebo distribuovat program nebo jeho součást;
(iii) využívat program nebo jakékoliv jeho součásti ke komerčním účelům, a to včetně, ale
nejenom, použití v internetových kavárnách, herních centrech nebo jiných objektech
s podobným účelem;
14
(iv) zakládat nebo poskytovat on-line herní služby pro tento program nebo emulovat či přesměrovávat komunikační protokoly používané poskytovatelem licence v síťové části
programu prostřednictvím emulace protokolu, tunelování, úpravy nebo přidání komponent k programu, používání jakékoliv utility či jakékoliv jiné techniky, která není známa
ani doposud vyvinuta, za jakýmkoliv účelem, včetně, ale nejenom, provozování hry
přes Internet, síťové hry používající komerční a nekomerční herní sítě nebo jako součást sítí shromažďujících obsah.
4. Převod programu
Kdykoliv můžete převést veškerá svá práva poskytnutá touto licencí za podmínky, že její
nabyvatel souhlasí se všemi podmínkami této Licence a vy souhlasíte s odstraněním programu ze svého stolního či přenosného počítače.
5. Ukončení
Licence zůstává v platnosti do doby svého ukončení. Licenci můžete kdykoliv ukončit zničením programu a veškerých nových materiálů. Poskytovatel licence může na základě vlastního uvážení ukončit Licenci v případě, že nedodržíte všechny podmínky a předpoklady v ní
obsažené. V takovém případě musíte okamžitě zničit program a veškeré nové materiály.
6. Omezená záruka
POSKYTOVATEL LICENCE SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKÁ JAKÉKOLIV ZÁRUKY NA TENTO
PROGRAM, EDITOR A MANUÁL(Y). PROGRAM, EDITOR A MANUÁL(Y) JSOU
POSKYTOVÁNY "JAK JSOU" BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, AŤ JIŽ
VYJÁDŘENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ, ALE NEJENOM,
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL
NEBO ZÁKONNOSTI.
Veškeré riziko spojené s používáním nebo výkonem programu, editoru či manuálu zůstává
na vás. Nicméně je vám garantována záruka na média obsahující program v tom smyslu, že
za podmínek normálního používání nebudou obsahovat chyby v materiálu či ve výrobě a dále
že program bude fungovat v souladu s doprovodnými písemnými materiály - to vše v průběhu 2 (dvou) let od data koupě programu. Pokud shledáte médium defektním v uvedené době,
obraťte se na distributora. Distributor by měl být informován do dvou (2) měsíců od zjištění
závady. V některých státech/právních systémech je omezení délky trvání předpokládaných
záruk zakázáno, proto se výše uvedené omezení na vás nemusí vztahovat. Tato omezená
záruka nemá vliv na zákonné záruky vyplývající z příslušných právních norem a ustanovení.
7. Omezení odpovědnosti
ANI POSKYTOVATEL LICENCE, ANI JEHO VLASTNÍCI, DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI,
POBOČKY NEBO LICENČNÍ PARTNEŘI NEJSOU JAKÝMKOLIV ZPŮSOBEM
ODPOVĚDNI ZA JAKOUKOLIV ZTRÁTU NEBO ŠKODU ZPŮSOBENOU V DŮSLEDKU
POUŽITÍ TOHOTO PROGRAMU NEBO EDITORU, A TO VČETNĚ, ALE NEJENOM, ZA
ZTRÁTU DOBRÉHO JMÉNA, ZASTAVENÍ PRÁCE, ZASTAVENÍ NEBO POŠKOZENÍ
POČÍTAČE NEBO JAKÉKOLIV DALŠÍ OBCHODNÍ ŠKODY NEBO ZTRÁTY.
V některých zemích je vyloučení nebo omezení příčinných nebo vyplývajících škod omezeno nebo je pouze umožněno omezení, jak dlouho předpokládaná záruka trvá, takže se na
vás výše uvedené omezení nebo vyloučení nemusí vztahovat.
8. Další dodatky
Předpokládá se, že Licence byla vykonána a udělena v České republice, a proto se jakékoliv spory z ní plynoucí budou řešit podle českého práva. Tímto souhlasíte s tím, že jste si
výše uvedenou Licenci přečetli a porozuměli jí. Dále souhlasíte s tím, že provedením instalace programu budete jednat v souladu s podmínkami a předpoklady zde obsažené Licence. Jste srozuměni s tímto licenčním ujednáním, které představuje kompletní a exkluzivní
ujednání mezi poskytovatelem licence a vámi.
15
Varovanie pre epileptikov
OBSAH
Predtým, než začnete používať túto hru alebo než umožníte svojim deťom,
aby ju používali, prečítajte si nasledujúce ustanovenie. Niektorí ľudia sú
náchylní k epileptickým záchvatom v prípadoch, kedy sú vystavení blikajúcim
svetlám alebo i bežným svetelným vzorom. Títo ľudia môžu dostať záchvat pri
sledovaní niektorých televíznych programov alebo hraní niektorých počítačových
hier. To sa môže stať i osobám, ktoré s epilepsiou dosiaľ žiadne problémy nemali. Ak ste vy alebo niekto z vašej rodiny mali nejaké symptómy podobné epilepsii
(záchvaty alebo strata vedomia) v prípade vystavenia sa blikajúcim svetlám,
potom sa pred hraním poraďte s lekárom. Odporúčame, aby rodičia dozerali na
svoje deti pri hraní počítačových hier. Ak sa u vás alebo u vašich detí objaví pri
hraní počítačovej hry niektorý z nasledujúcich symptómov: závraty, rozmazané
videnie, očné či svalové tiky, strata vedomia, strata orientácie, nechcené pohyby
alebo kŕče, OKAMŽITE prestaňte hrať a poraďte sa so svojim lekárom.
Varovanie pre epileptikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Preventívne opatrenia pri hraní poãítaãovej hry
•
•
•
•
•
Seďte čo najďalej od obrazovky, pokiaľ vám to dovolí dĺžka káblov.
Radšej používajte menšie obrazovky.
Nehrajte, ak sa cítite unavení alebo ospalí.
Dbajte, aby miestnosť, v ktorej hráte, bola dobre osvetlená.
Po každej hodine hrania si na 10 až 15 minút odpočiňte.
Technická podpora
Technická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Úvod
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inštalácia a spustenie hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
DirectX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Odinštalovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ako spustiť hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Konfigurácia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Spôsoby, ako zrýchliť hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ďalšie možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Hlavné menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Nová hra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Vybrať misiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Nahrať hru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Profily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Autori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Koniec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Primárna zbraň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sekundárna zbraň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Než siahnete po telefóne, PREČÍTAJTE SI TOTO!
Ak máte ťažkosti s inštaláciou alebo hraním našich hier, chceme vám pomôcť.
Najprv si poriadne prečítajte inštalačné pokyny. Ak ste sa riadil(a) pokynmi
dokumentácie, a napriek tomu máte ťažkosti s inštaláciou alebo prevádzkovaním tohto softvéru, obráťte sa prosím na našu technickú podporu:
Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ovládanie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Autori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Licenčná zmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
tel. +421 259 308 830 (cez pracovné dni od 13.00 do 17.00)
e-mail: [email protected] (e-maily s prílohou nemusia byť akceptované)
http://www.cenega.sk
Nezabudnite si, prosím, pripraviť podrobný popis závady a technické údaje
o svojom PC (výrobca PC, veľkosť operačnej pamäti, výrobca a model grafickej
a zvukovej karty, verzia operačného systému a verzia DirectX).
Upozornenie! V prípade, že balenie hry obsahuje unikátny CD kľúč (sériové
číslo), starostlivo ho uschovajte. Pri jeho strate nemožno požadovať jeho
náhradu.
16
17
Úvod
Ako spustiÈ hru
•
Pred dvadsiatimi rokmi to bolo idylické jesenné popoludnie, horúce, ako to už
v Strednej Amerike býva. Bol ešte dieťa a nevedel, čo sa deje – len to, že sú
v Nikarague, pretože tam jeho otec robí niečo pre vládu a stále pracuje. Mali ísť
na veľvyslanectvo, vyzdvihnúť len nejaké veci a potom už príde víkend a možno
konečne uvidí ocka na dlhšie než pol hodiny, pôjdu hrať baseball a budú rodina.
•
•
Vložte CD 1 do mechaniky. Ak máte povolenú možnosť automatického
spustenia (autorun), čakajte, kým sa neobjaví okno Chameleona, potom
stlačte Spustiť.
Ak sa hra nespustí automaticky, kliknite na ikonu Chameleon v ponuke Štart.
Hru môžete spustiť i dvojkliknutím na ikonu zástupcu Chameleona na ploche, ak ste pri inštalácii povolili jeho vytvorenie.
Lenže zaduneli dva výstrely a musel sledovať, ako jeho rodičia padajú na zem
s krvavou ranou na čele...
Strýčko Sam sa o neho ale postaral. Dostal od neho najlepšie vzdelanie
a hneď po univerzite začal pracovať v CIA. Nikdy však nezabudol na tvár toho
strelca, na jeho víťazný úškľabok, keď rodičia padali mŕtvi na zem. Nikdy
nemohol tú udalosť vymazať z pamäti. Vždy sa snažil zistiť, kto za vraždou
stojí, kto ju nariadil a prečo. Archívy CIA ponúkali veľa materiálu na preštudovanie, vrátane zložiek, ktoré dokazovali, že agentúra sa nesnažila vraždu jeho
rodičov objasniť. Hádky s nadriadenými a neustála snaha získať informácie
o roky starej záležitosti mu veľa priateľov nenarobili. Mal povesť čudáka. Raz to
opäť prehnal... a strýčkovi Samovi došla trpezlivosť.
Po prvý raz je voľný ako vták. Nikomu nič nedlží. Je čas, aby vyriešil svoju
minulosť raz a navždy.
Dokáže splynúť s davom. Dokáže získať od miestnych obyvateľov vybavenie,
zbrane a informácie. Dokáže nepozorovane splniť úlohu. Je Chameleón. Ale už
nepracuje pre strýčka Sama. Pracuje pre svoju rodinu.
KONFIGURÁCIA
Po nainštalovaní a prvom spustení hry CHAMELEON sa zobrazí ponuka umožňujúca konfiguráciu hry. Program automaticky určí konfiguráciu vášho systému a vyberie optimálne nastavenie v závislosti od hardvéru.
Dôležité upozornenie: Ak sa pri spustení hry nevyskytnú problémy, odporúčame ponechať tieto automaticky vykonané nastavenia.
Konfiguráciu môžete kedykoľvek upraviť prostredníctvom príslušného príkazu
v zložke Chameleon ponuky Štart.
Spôsoby, ako zr˘chliÈ hru
In‰talácia a spustenie hry
In‰talácia
•
•
•
Najskôr ukončite všetky prípadné bežiace programy a aplikácie.
Vložte CD 1 a pokračujte podľa inštrukcií na obrazovke.
Ak sa inštalátor nespustí automaticky, preskúmajte inštalačné CD cez ikonu
“Tento počítač”, kde nájdete “ChameleonSetup.exe”. Dvojitým kliknutím naň
spustíte inštaláciu.
DirectX
•
•
Chameleon vyžaduje na správne fungovanie Direct X verziu 9.0c alebo vyššiu.
Inštalácia Direct X je súčasťou inštalácie Chameleona. Ak nemáte požadovanú verziu nainštalovanú, nainštalujte si ju z CD Chameleona.
Odin‰talovanie
•
•
•
•
Vypnúť vyhladzovanie obrazu (FSAA).
Vypnúť True color kvalitu textúr.
Zapnúť voľbu “Komprimované” v menu “Kvalita a veľkosť textúr”.
Ak sa rozhodnete hru Chameleon odinštalovať, kliknite na ikonu “Odinštalovať” v ponuke programov a postupujte podľa pokynov na obrazovke.
18
19
ëal‰ie moÏnosti
PRIMÁRNA ZBRA≈
•
•
•
Na plnenie niektorých úloh si môžete zvoliť jednu z pištolí z ponuky.
Znížte rozlíšenie, v ktorom hra beží.
Hru spusťte v celoobrazovkovom režime, nie v okne.
Vypnite Triple Buffering, ak spúšťate hru v celoobrazovkovom režime.
DESERT EAGLE
Kaliber: 0.44 Magnum
Počet nábojov: 8
Tlmič: Nie
HLAVNÉ MENU
Po spustení hry sa zobrazí hlavné menu.
Nová hra
Týmto príkazom začnete novú hru. Po dokončení sa každá misia automaticky
uloží. Počas hry môžete využívať i rýchle ukladanie (kláves F5) a nahrávanie
(kláves F8).
H&K Mark 23
Kaliber: 0.45
Počet nábojov: 12
Tlmič: Áno
Sig P226
VybraÈ misiu
Táto voľba vám po dokončení hry umožní zahrať si vami vybranú misiu samostatne.
Kaliber: 9mm
Počet nábojov: 15
Tlmič: Áno
NahraÈ hru
Colt 1911
Umožňuje nahrať uloženú hru.
Kaliber: 0.45
Počet nábojov: 7
Tlmič: Nie
Nastavenia
Tento príkaz umožňuje upraviť rôzne herné nastavenia.
Profily
V profile hráča sú uložené herné nastavenia a herné dáta. V počítači, kam ste
nainštalovali hru, môžete uložiť viac profilov a umožniť tak hru rôznym hráčom
s rôznymi nastaveniami. Aktívny profil sa zobrazí v hlavnom menu.
Autori
SEKUNDÁRNA ZBRA≈
AKS - 74U
Zobrazí zoznam autorov hry Chameleon.
Koniec
Ukončenie hry a návrat do Windows.
20
Kaliber: 5,45x39
Počet nábojov: 30
Tlmič: Nie
Optika: Áno
21
VYBAVENIE
Galil ARM
Kaliber: 5,56x45
Počet nábojov: 35
Tlmič: Nie
Optika: Áno
Pre svoju prácu v teréne budete potrebovať špeciálne vybavenie, ktoré si
môžete vybrať z ponuky pred misiou.
·pionáÏna kamera
Kamera slúžiaca na skúmanie priestoru za dvermi, zároveň ju
možno pripojiť na kamerový systém.
Galil MAR
Kaliber: 5,56x45
Počet nábojov: 35
Tlmič: Nie
Optika: Nie
Smerov˘ mikrofón
Smerový mikrofón slúži na posluch a nahrávanie akustických
signálov, zvlášť z veľkej vzdialenosti.
HK - mp5
Kaliber: 9mm
Počet nábojov: 30
Tlmič: Zabudovaný
Optika: Áno
Paralyzér
Mini Uzi
Elektronick˘ ìalekohºad
Kaliber:9mm
Počet nábojov: 30
Tlmič: Áno
Optika: Nie
Špeciálny a experimentálny typ ďalekohľadu, ktorý má malý
laserový diaľkomer.
Užitočná a nenápadná zbraň pre osobnú obranu. Do cieľa
vyšle výboj, ktorý objekt omráči.
ëalekohºad
Scorpion
Štandardný ďalekohľad, robustný a spoľahlivý, modifikovaný
pre poľné použitie.
Kaliber: 7,65mm
Počet nábojov: 20
Tlmič: Áno
Optika: Nie
Mini ku‰a
Špeciálne modifikovaná a miniaturizovaná verzia klasickej
zbrane.
Vz58
Oslepujúci granát
Kaliber:7,62x39
Počet nábojov: 30
Tlmič: Nie
Optika: Nie
Pri výbuchu vydáva neznesiteľný zvuk, vytvára tlakovú vlnu
a oslepuje obete silným zábleskom.
Slzn˘ granát
Tento granát vytvára veľký oblak dráždivého plynu so silným
paralyzujúcim účinkom.
22
23
Štandardný nástroj pre každého zlodeja alebo tajného agenta.
Pakľúč je možné použiť na väčšinu dverí a zámkov.
V INVENTÁRI NAHOR
KOLIESKO
NAHOR
KOLIESKO
NAHOR
V INVENTÁRI NADOL
KOLIESKO
NADOL
KOLIESKO
NADOL
Modifikovaná verzia štandardného fotoaparátu. Tento model
dokáže fotografovať i v takmer úplnej tme a nerobí žiaden hluk.
Noktovízor
Ďalekohľad, ktorý elektronicky zosilňuje svetlo, ktoré je inak
neviditeľné pre ľudské oko. Človek tak môže vidieť i v prípadoch, kedy je málo svetla.
Ovládanie
POHYB
ŠTANDARDNE 1
ŠTANDARDNE 2
DOPREDU
W
HORE
DOZADU
S
DOLE
ÚKROK DOĽAVA
A
DOĽAVA
ÚKROK DOPRAVA
D
DOPRAVA
KOTÚĽ VĽAVO
ÚKROK DOĽAVA+SKOK
KOTÚĽ VPRAVO
ÚKROK DOPRAVA+SKOK ÚKROK DOPRAVA+SKOK
OTOČIŤ DOĽAVA
POSUN MYŠOU DOĽAVA
OTOČIŤ DOPRAVA
POSUN MYŠOU DOPRAVA POSUN MYŠOU DOPRAVA
ÚKROK DOĽAVA+SKOK
POSUN MYŠOU DOĽAVA
VYKLONIŤ SA DOĽAVA
Q
DELETE
VYKLONIŤ SA DOPRAVA
E
PAGE_DOWN
ĽSHIFT
PSHIFT
ĽSHIFT
STÁLY BEH
CAPSLOCK
,
SKOK
MEDZERNÍK
NUMPAD0
SKRČENIE
CAPSLOCK ĽCONTROL
PCONTROL
ĽAH
ŠTANDARDNE 2
AKCIA
Fotoaparát
BEH
ŠTANDARDNE 1
Pakºúã
X
PSHIFT
INVENTÁR
I
F
ODHODIŤ ZBRAŇ
G
BACK
SKRYŤ ZBRAŇ
F
=
ZMENA POHĽADU
F2
F2
ZMENA ZBRANÍ
]
RETURN
NABÍJANIE
R
PROSTREDNÉ
TLAČIDLO MYŠI
PRIBLÍŽENIE
PAGE_DOWN
ODDIALENIE
PAGE_UP
KOLIESKO
NAHOR
KOLIESKO
NADOL
VYBRAŤ KUŠU/PARAL.
1
1
VYBRAŤ PRIM. ZBRAŇ
2
2
VYBRAŤ SEK. ZBRAŇ
3
3
VYBRAŤ GRANÁTY
4
VYBRAŤ ĎALEKOHĽAD
5
4
B
5
RÔZNE
ŠTANDARDNE 1
UKÁZAŤ MAPU
M
M
SPRAVIŤ OBRÁZOK
F11
F11
ZMENA REŽIMU STREĽBY
T
NUMPAD1
HOME
AKTIVÁCIA ZAMERIAVAČA V
INSERT
RÝCHLE ULOŽENIE
F5
F5
RÝCHLE NAHRANIE
F8
F8
25
PAGE_UP
ŠTANDARDNE 2
AKTIVÁCIA NOČNÉHO VIDENIA N
END
24
KOLIESKO
NAHOR
KOLIESKO
NADOL
AUTORI
VEDÚCI VÝVOJA
Petr Vochozka
PRODUCENT
Libor Kvasnička
POMOCNÝ
PRODUCENT
Ondřej Malý
Branislav Berec
VEDÚCI TÍMU
Ľubomír Dekan
VEDÚCI GRAFIK
Peter Kerpčár
VEDÚCI
PROGRAMÁTOR
Ľubomír Dekan
HLAVNÝ NÁVRHÁR
Viliam Korbel
HLAVNÝ VEDÚCI PRE
ENGINE
Denis Černý
VEDÚCI TESTOV
Vladimír Nečas
PROGRAMOVANIE HRY
Alexander Göndör
Peter Ševčík
Juraj Milouš
PROGRAMOVANIE
ENGINU
Radek Ševčík
Tomáš Blaho
Pavel Dlouhý
PROGRAMOVANIE
FYZIKY VOZIDIEL
Václav Král
PROGRAMOVANIE
KOLÍZIÍ
Daniel Čapek
3D GRAFIKA
Vladimír Polóny
Andrej Kačúr
Ján Duda
Ján Germala
Ján Adamu
2D GRAFIKA
Radoslav Javor
Jaromír Salaj
Tibor Jursa
NÁVRH PROSTREDÍ
Radoslav Javor
DIZAJN ÚROVNÍ
A SKRIPTY
Matej Zajačik
Vladimír Fedák
Peter Hrdý
ANIMÁCIE
Ján Germala
Ján Adamu
EDITOR
Ladislav Korbel
MOTION CAPTURE
Ján Germala
Ján Adamu
NAJLEPŠÍ CHLAPEC
MOTION CAPTURE
Jan Kittler
ĎALŠIE HERNÉ
NÁVRHY
Michal Rybka
Ondřej Malý
DIALÓGY
David Horák
HUDBA
Milan Malík
ZVUK
Milan Malík
Michal Chovanec
NAHRANÉ V
Earcom Ltd
26
RÉŽIA NAHRÁVANIA
HOVORENÉHO SLOVA
Paul Weir
DOHĽAD NAD
NAHRÁVANÍM
HOVORENÉHO SLOVA
Michal Chovanec
HRAJÚ
Luis Soto
Eric Loren
Simon Fellows
Youseff Kerkour
Moira Healey
Jonathan Hansler
Michelle Bunyan
Adam Tabraham
Ako Mitchell
Mike Busson
Mark Joseph
Tim Lock
Catherine Adams
Anne Wittman
Daniel Dresner
TESTOVANIE
Pavel Karla
Alexandra Stanovská
Jiří Matouš
Daniel Knebl
Jan Kittler
Petr Kislinger
Jaroslav Osička
Martin Faltýnek
Jiří Řezáč
Ondřej Kytlica
Martin Valášek
David Los
Jiří Pecher
Tomáš Slobodník
Pavel Müller
Ondřej Nečásek
Tomáš Ambrož
Zdeněk Severa
Petr Kopecký
Bořivoj Klíma
Radovan Kramář
Ondřej Valášek
EXTERNÉ TESTOVANIE
Martin Vašík
Adam Slabeňák
David Pokorný
Tomáš Bezděk
Peter Vittek
Stanislav Novák
Róbert Hliva
Tomás Porubeň
Slavomír Frešo
Lukáš Mrkva
TECHNICKÁ PODPORA
Petr Olšanský
Michal Kára
Vladimír Hora
FINANČNÁ
RIADITEĽKA
Lenka Kachlíková
FINANČNÉ
ASISTENTKY
Iveta Binderová
Zuzana Zukalová
Anna Šmídová
Drahoslava Gajdošová
MANAŽÉRI
Tomáš Hocek
Petr Kislinger
OSOBITNÉ
POĎAKOVANIE
František Ambrus
Ivan Líška
Josef Vašek
Juraj Seman
Ladislav Hrabčák
Marek Čičmanec
Marek Hlavatý
Marek Kováčik
Martin Brandstatter
Martin Mišuth
Martin Szolgay
Martina Ondrejková
Michal Farkaš
Miloslav Bahna
Miloš Babiar
Peter Hovorka
Peter Levius
Peter Mojžiš
Petra Korchová
Roman Pajdlhauser
Stanislav Kukučka
Veronika Vrábelová
Vladislav Miklušičák
Zuzana Lubelcová
a
Marek Benc
Našim rodinám, ženám
a priateľkám za ich
podporu, ktorej sa nám
dostávalo po celú tú
dobu.
ĎAKUJEME
Česká lokalizácia
CENEGA CZECH
Vedúci projektu
lokalizácie
Lumír Vaněk
Lokalizácia
Tomáš Varbanov
Preklad
Ondřej Malý
Jazyková úprava
Petr Šeba
DTP
Pavel Mázl
Slovenský manuál
CENEGA SLOVAKIA
27
LICENâNÁ ZMlUVA
POZORNE SI PREČÍTAJTE NASLEDUJÚCU LICENČNÚ ZMLUVU S KONCOVÝM
UŽÍVATEĽOM EŠTE PRED TÝM, NEŽ ZAČNETE INŠTALÁCIU TOHTO
SOFTVÉROVÉHO PROGRAMU. Tento sofvérový program, všetky tlačené materiály, akákoľvek online či elektronická dokumentácia a akékoľvek kópie a odvodené diela tohto softvérového programu a materiálov (ďalej “programu”) sú diela chránené copyrightom.
Akékoľvek použitie programu podlieha podmienkam Licenčnej zmluvy s koncovým užívateľom, ktoré možno nájsť nižšie (“Licencia”). Program je určený iba pre potrebu koncového
užívateľa, celkom v súlade s podmienkami Licencie. Akékoľvek použitie, reprodukcia alebo
redistribúcia programu, ktoré nie sú v súlade s podmienkami Licencie, sú výslovne zakázané. Ak s touto licenčnou zmluvou nesúhlasíte, neinštalujte a nepoužívajte tento program. Môžete ho za plnú náhradu vrátiť v mieste jeho zakúpenia.
LICENâNÁ ZMLUVA S KONCOV¯M UÎÍVATEªOM
1. Vlastníctvo
Akékoľvek nároky, vlastnícke práva a práva na duševné vlastníctvo k programu a akýmkoľvek z toho vyplývajúcim kópiám (vrátane, ale nielen, všetkých názvov, programových kódov,
tém, objektov, postáv, mien postáv, príbehov, chytľavých fráz, lokácií, konceptov grafiky, animácií, zvukov, hudobných skladieb, audiovizuálnych efektov, operačných metód, morálnych
práv, akýchkoľvek pridružených dokumentov a “appletov” začlenených do programu) sú vo
vlastníctve poskytovateľa licencie alebo jeho licenčných partnerov. Program je chránený
českými autorskými zákonmi, medzinárodnými zmluvami a konvenciami na ochranu copyrightu a akýmikoľvek ďalšími použiteľnými zákonmi. Všetky práva vyhradené. Program môže
obsahovať určité materiály poskytnuté v licencii, ktorých vlastníci môžu presadzovať v prípade akéhokoľvek porušenia tejto zmluvy ochranu svojich zákonných práv.
2. Licencia na obmedzené použitie
Firma CENEGA CZECH (“Poskytovateľ licencie”) vám týmto udeľuje, a vy nainštalovaním
programu týmto prijímate, obmedzenú, nevýlučnú licenciu a právo nainštalovať a používať
jednu (1) kópiu programu pre svoje vlastné použitie na stolnom alebo prenosnom počítači.
Je zakázané zdieľať program po sieti alebo ho inak nainštalovať či používať na viac než
jednom počítači súčasne, s výnimkou toho, čo je výslovne povolené príslušnou dokumentáciou. Program sa poskytuje vo forme licencie, nepredáva sa. Vaša licencia nezakladá
akýkoľvek nárok alebo vlastníctvo k tomuto programu.
3. Zodpovednosť koncového užívateľa
A. S výnimkou toho, čo je predmetom vyššie uvedeného udelenia licencie, zakazuje sa,
či už v celku alebo po častiach, kopírovať, xeroxovať, reprodukovať, prekladať, spätne
rozkladať, odvodzovať zdrojový kód, upravovať, dekompilovať, vytvárať na základe
programu odvodené diela alebo odstraňovať z programu akékoľvek upozornenia alebo
známky týkajúce sa vlastníctva bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytovateľa licencie.
B. Ste oprávnení používať program pre svoje vlastné použitie, ale nie ste oprávnení:
(i) predávať alebo prenášať akýmkoľvek spôsobom reprodukcie programu na iné strany,
požičiavať, prenajímať alebo poskytovať licencie na tento program;
(ii) publikovať a/alebo distribuovať program alebo jeho súčasť;
(iii) využívať program alebo akékoľvek jeho súčasti na komerčné účely, a to vrátane, ale
nielen, použitia v internetových kaviarňach, herných centrách alebo iných objektoch
s podobným účelom;
28
(iv) zakladať alebo poskytovať online herné služby pre tento program alebo emulovať či
presmerovávať komunikačné protokoly používané poskytovateľom licencie v sieťovej
časti programu prostredníctvom emulácie protokolu, tunelovania, úpravy alebo pridania
komponentov k programu, používania akejkoľvek utility či akejkoľvek inej techniky,
ktorá nie je známa ani doposiaľ vyvinutá, za akýmkoľvek účelom, vrátane, ale nielen,
prevádzkovania hry v internete, sieťovej hry používajúcej komerčné a nekomerčné
herné siete alebo ako súčasť sietí zhromažďujúcich obsah.
4. Prevod programu
Kedykoľvek môžete previesť akékoľvek svoje práva poskytnuté touto licenciou pod podmienkou, že jej nadobúdateľ súhlasí so všetkými podmienkami tejto Licencie a vy súhlasíte s odstránením programu zo svojho stolného či prenosného počítača.
5. Ukončenie
Licencia zostáva v platnosti do doby svojho ukončenia. Licenciu môžete kedykoľvek ukončiť
zničením programu a akýchkoľvek nových materiálov. Poskytovateľ licencie môže na základe
vlastného uváženia ukončiť Licenciu v prípade, že nedodržíte všetky podmienky a predpoklady
v nej obsiahnuté. V takom prípade musíte okamžite zničiť program a akékoľvek nové materiály.
6. Obmedzená záruka
POSKYTOVATEĽ LICENCIE SA VÝSLOVNE ZRIEKA AKEJKOĽVEK ZÁRUKY NA TENTO
PROGRAM, EDITOR A MANUÁL(Y). PROGRAM, EDITOR A MANUÁL(Y) SA
POSKYTUJÚ “AKO SÚ” BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VYJADRENEJ
ALEBO PREDPOKLADANEJ, VRÁTANE, ALE NIELEN, PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK
PREDAJNOSTI, VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL ALEBO ZÁKONNOSTI.
Akékoľvek riziko spojené s používaním alebo výkonom programu, editoru či manuálu
zostáva na vás. Je vám však garantovaná záruka na médiá obsahujúce program v tom
zmysle, že za podmienok normálneho používania nebudú obsahovať chyby v materiáli či
vo výrobe a ďalej, že program bude fungovať v súlade so sprievodnými písomnými materiálmi - to všetko počas 2 (dvoch) rokov od dátumu kúpy programu. Ak zistíte, že médium
je defektné v uvedenej dobe, obráťte sa na distribútora. Distribútor by mal byť informovaný
do dvoch (2) mesiacov od zistenia závady. V niektorých štátoch/právnych systémoch je
obmedzenie dĺžky trvania predpokladaných záruk zakázané, preto sa vyššie uvedené
obmedzenie na vás nemusí vzťahovať. Táto obmedzená záruka nemá vplyv na zákonné
záruky vyplývajúce z príslušných právnych noriem a ustanovení.
7. Obmedzenie zodpovednosti
ANI POSKYTOVATEĽ LICENCIE, ANI JEHO VLASTNÍCI, DCÉRSKE SPOLOČNOSTI,
POBOČKY ALEBO LICENČNÍ PARTNERI NIE SÚ AKÝMKOĽVEK SPÔSOBOM
ZODPOVEDNÍ ZA AKÚKOĽVEK STRATU ALEBO ŠKODU SPÔSOBENÚ V DÔSLEDKU
POUŽITIA TOHTO PROGRAMU ALEBO EDITORU, A TO VRÁTANE, ALE NIELEN, ZA
STRATU DOBRÉHO MENA, ZASTAVENIE PRÁCE, ZASTAVENIE ALEBO POŠKODENIE
POČÍTAČA ALEBO AKÉKOĽVEK ĎALŠIE OBCHODNÉ ŠKODY ALEBO STRATY.
V niektorých krajinách je vylúčenie alebo obmedzenie príčinných alebo vyplývajúcich škôd
obmedzené alebo je iba umožnené obmedzenie, ako dlho predpokladaná záruka trvá,
takže sa na vás vyššie uvedené obmedzenie alebo vylúčenie nemusí vzťahovať.
8. Ďalšie dodatky
Predpokladá sa, že Licencia bola vykonaná a udelená v Českej republike, a preto sa akékoľvek spory z nej plynúce budú riešiť podľa českého práva. Týmto súhlasíte s tým, že ste
si vyššie uvedenú Licenciu prečítali a porozumeli jej. Ďalej súhlasíte s tým, že vykonaním
inštalácie programu budete konať v súlade s podmienkami a predpokladmi tu obsiahnutej
Licencie. Ste uzrozumený s touto licenčnou zmluvou, ktorá predstavuje kompletnú
a exkluzívnu zmluvu medzi poskytovateľom licencie a vami.
29
Poznámky
Poznámky
30
31