View manual text
—/_ ELENH G ORfs/f
/ELENHGOKM
EPISODE
EPISODE
™
f
V
/
i LAND OF THE BLUE MOON
i
1
™
TFIE BLUE MOON I
;
-
Sfpf:
, j
'
:
jtijk
f
J
.1
I
f'
l
t
'Urn
‘i
i
;
i
?j§d
u-
•
LI LETT
5fij
#
[2
Era
[2
English, Español Deutsch Svenska
Original VOSE O.m.U. Textat
r
t
VM»T»'
I
epic journey of mystery,
ancient prophecy destined
your* imagination.
Español Deutsch Svenska
O.m.U. Textat
l
—
forgotten
longfo¡
of some long
The ship is,
of it, empty.
I
• '.'i
„
.
4
!
answirs from |
nothing to do with
J
Ä
guards of the town «|
JJí
:
order to conquer
|
cunning and
magnificent
the mystical
pSrli'«* 'l'-*Ä¥
**
Zelenhgorm...
»fex
cr
1,; v‘
\U
hit
i
-
- »K Welt
El mundo
.a*
-
£
Zeienhgorm Land des blauen Mondes - ist der Name
:, eihes tneerumschlungenen Kontinents auf einer fremden
Welt mit ungebändigter Natur, seltsamen Geschöpfen,
tí uralten Städten und dunklen, mystischen Geheimnissen.
; Ob es jenseits der Ozeane noch andere Kontinente gibt,
unbekannt. Die Pflanzenwelt, die Himmelsrichtungen,
líie Länge des Jahres und die Jahreszeiten entsprechen
¡Jen
unseren. Am Himmel sehen Sie eine Sonne, die der
pirdischen ähnlich ist, und einen Mond, der größer und
bläulicher ist. Das Land hat eine lange, komplexe und
11 Vielfältige Geschichte.
Zeienhgorm, Tierra de la Luna Azul, es el nombre de
un continente, rodeado de agua, ubicado en un rn indo
remoto con una naturaleza salvaje, criaturas extrañas,
antiguas ciudades y místicos secretos todavía por desvelar.
No se tiene conocimiento de si existen otros continentes
más allá de los océanos que lo rodean. La vegetación, los
puntos cardinales, la duración de los años y las estaciones
son los mismos que los nuestros. En el cielo, ei soles
parecido al nuestro y la luna es mayor y de un color azul
mucho más intenso que la nuestra. La historia de esta
tierra es larga, compleja y enrevesada.
’
Bll
p
:
In dieser ersten Episode des faszinierenden filmischen
I : ff-
| Zeienhgorm in der Gestalt Arrikk Vaheirrs. Am Anfang
der epischen Erzählung erwachen Sie als Arrikk nach
einem bizarren Traum, um nun zu entdecken, dass
ein
gigantisches Schiff in der Bucht gestrandet ist, die
an
Ihren Garten grenzt Woher kommt dieses
seltsame
Schiff, und warum ist es plötzlich aufgetaucht?
Beruht
da» Phänomen auf der magischen Kraft
unbekannter
Kreaturen, oder geht es auf die längst vergessene
Technologie einer versunkenen Zivilisation
zurück?
scheint zunächst einmal leer zu sein.
Sä’
i
i
En este primer episodio del trepidante juego de fantasía
i
cinematográfica, te enfrentarás a las supersticiones del
mundo de Zeienhgorm bajo la identidad de Arrikk Vaheirr. j
Esta aventura épica empieza cuando tú, es decir Arrikk,
despiertas de una noche cargada de sueños inquietantes y |
descubres que un navio gigantesco se ha encallado en la |
bahía que bordea tu jardín. ¿De dónde viene este barco tan||
extraño y por qué ha aparecido aquíde repente? ¿Ai
este fenómeno se debe a los poderes mágicos de criaturas 1
desconocidas, o es un vestigio de la tecnología de ana &
civilización perdida? Aparentemente, el barco está vacío. |
g, Fantasyspiels begegnen Sie der abergläubischen Welt von
s
tjf
*
'*£• ;
m
,|
Para hallar la solución, primero deberás buscar
Sache nachzugehen, müssen Sie in
Ihrem
das nichts mit Ihnen zu tun
haben „Ul,
meben ~ ei"C Aufg“be' dic sicl> »'s
r«ht
5e“ Wird- Um
'S"»™« «"d Gemeinheit
HChen Wiich,er “er Ältesten zu
euer - die Erkundung des
Kontinents Zeienhgorm ...
,
| respuestas entre tu propia gente, que no querrá saber j
nada de ti. No será una tarea fácil. Para vencer la
ignorancia, la maldad y a los temibles guardas délos
patriarcas del pueblo, deberás poner en práctica toda la
astucia y las habilidades de que seas capaz. Cuando lo
consigas, te adentrarás en una magnífica aventura en el
misterioso continente de Zeienhgorm...
,
A
a
.
•
..
\ *'
„ ..
,
S’:
$ ’ft *. .
Uf
Wm
M ? ?#•
m
IS
aava
:
The Deyrec constitute a small tribe and their name,
said, stems from an ancient variation of a word in
ir language possibly meaning ’’cultivate", but it can
; as well mean "venerate". The Deyrec inhabit a
ill island group, situated in a river bisecting a large
Eeau on the northern part of the continent. They call
place Senava, meaning "wedge", as the island group
f resembles a pointed triangle when viewed from above.
I The Deyrec are primarily farmers and fishermen, with
Senava
El pueblo Deyrec constituye una pequeña tribu ctiyo
nombre, según la leyenda, deriva de una antigua variante
de una palabra en su idioma que probablemente
significaba «cultivar», aunque también podría significar
«venerar». Los Deyrec habitan un pequeño grupo de
islas enclavadas en las aguas de un rio que divide una
vasta meseta de la zona norte del continente. Este lugar
se denomina Senava, palabra que equivale a «cuña» y
que responde a la forma de triángulo alargado que tiene
Senava
*
f
I
I
\
’
*
i
£
3g
Die Deyrec sind ein kleiner Stamm, und ihr Name geht,
wie cs heißt, auf eine uralte Variante eines Wortes ihrer
Sprache zurück, das vermutlich „pflegen, kultivieren”
bedeutet, aber es könnte ebenso gut „verehren" bedeuten.
Die Deyrec bewohnen eine kleine Inselgruppe in einem
Fluss, der eine weite Hochebene im nördlichen Teil des
Kontinents durchschneidet. Sie nennen diesen Ort Senava, I
J
was „Keil” bedeutet, denn die Inselgruppe ähnelt von
oben betrachtet einem spitzen Dreieck. Die Deyrec sind
überwiegend Bauern und Fischer; die Ernte besteht vor
I
allem aus Reis und Muscheln. Obwohl sie recht gut
I
versorgt sind, ist die Geburtenrate niedrig. Dies könnte
I
durch eine Kombination kultureller und genetischer
Faktoren bedingt sein. Für alle Kinder, die zur Welt
kommen, sorgen sie aber gut, auch für uneheliche und
Waisen. Die Deyrec führen ein ruhiges, behütetes Leben,
das durch Frieden, Ruhe und Harmonie gekennzeichnet
ist, und es gibt weder Konflikte noch Umgang mit Fremden ;
außerhalb Senavas. Diese Harmonie mag auf Kosten der
Weiterentwicklung gehen, da die Deyrec sehr abgeneigt
sind. Fremdes oder Andersartiges anzunehmen. Die
Deyrec haben eine einfache, nicht institutionalisierte
Religion, die auf schlichter, spirituell geprägter Verehrung
der Natur und ihrer Jahreszeiten, der Himmelskörper, des
Wassers und der Erde beruht.
-/
r.
m
Dies ist dein Volk. Dies ist deine Heimat.
£
a
m*
%
;i
I
¡
M
'71
i
ArritSt
, ¡ 5».
3
Reikko Dommlekk
Ayl Nekkari; "Jester"
I
I
Verrit Temmel
r
Edarr Dienn
V
t
The leading star in the story and your alter ego. Orphaned since you were 12 years old and raised by your
grandmother Reikko Dommlekk. You are a rather lonely young man with few friends.
Es el protagonista de la historia y tu álter ego. Te quedaste huérfano a los 12 años y creciste al lado de tu
abuela Reikko Dommlekk. Eres un joven más bien solitario y tienes pocos amigos.
Die Hauptfigur der Geschichte und dein Alter Ego (anderes Ich). Seit dem Alter von 12 Jahren bist du
Vollwaise; deine Großmutter Reikko Dommlekk hat dich aufgezogen. Du bist ein ziemlich einsamer junger
Mann und hast nur wenige Freunde.
Arrikk’s grandmother and a wise and loving old woman. Her maiden name was Temmel. She’s been offered
several times to join the council of elders, because she comes from a family of distinguished heritage and her
friendship with Raga Fyrii, the elder’s wife.
# Es la abuela de Arrikk y una mujer afectuosa con una gran sabiduría. Su apellido de soltera era Temmel.
Le han propuesto en varias ocasiones entrar a formar parte del Consejo de Ancianos, porque procede de una
familia distinguida y por su amistad con Raga Fyrii, esposa del Patriarca.
Arrikks Großmutter, eine weise, liebevolle alte Frau. Ihr Mädchenname war Temmel. Es wurde ihr
mehrere Male die Aufnahme in den Ältestenrat angeboten, weil sie aus einer noblen Familie kommt und mit
Raga Fyrii, der Frau des Vorstehers, befreundet ist.
He is an illegitimate son to Ildo Nekkari. Adopted by relatives in his early years. As an adult he is the
market hall jester. Actually he is quite mad and it’s hard to know when he’s serious and when he’s fooling you.
O Es hijo ilegítimo de Ildo Nekkari. A temprana edad fue adoptado por sus familiares. De mayor, se ha
convertido en el bufón del mercado. En realidad, está bastante chiflado y nunca se sabe cuándo habla en serio
y cuándo te está tomando el pelo.
Ein unehelicher Sohn Ildo Nekkaris, in der Kindheit von Verwandten adoptiert. Als Erwachsener ist er der
Gaukler in der Markthalle. Eigentlich ist er ganz schön verrückt, und man weiß schwerlich, wann er’s ernst
meint und wann er einen zum Narren hält.
He is Arrikk’s second cousin. His father is a cousin to Reikko Dommlekk. He’s the draughtsman in Senava
and is in charge of the graphical newspaper bulletin in the village square on the main island.
# Es primo segundo de Arrikk. Su padre es primo de Reikko Dommlekk. Es el dibujante de Senava y está a
cargo del boletín informativo gráfico de la plaza del pueblo, en la isla mayor.
Er ist Arrikks Cousin zweiten Grades. Sein Vater ist ein Cousin von Reikko Dommlekk. Er ist der Zeichner
von Senava und für den grafischen Zeitungsaushang am Dorfplatz auf der Hauptinsel zuständig.
He is a first guard, as many of young men in this family. But to his family’s consternation he’s earned a
reputation as a lady’s man rather than a good example to the other guards.
# Es miembro distinguido de la guardia, como tantos otros jóvenes de su familia. Sin embargo, para deshonra
de su familia, Edarr se ha ganado una merecida reputación de mujeriego, en vez de ser reconocido como
ejemplo a seguir para los otros guardianes.
Er ist wie viele junge Männer seiner Familie ein Wächter ersten Ranges. Doch zur Bestürzung seiner Familie
hat er sich nicht als gutes Beispiel für andere Wächter, sondern als Frauenheld einen Namen gemacht.
f
She is a member of the council of elders and is often the defender at trials. She is unmarried and is a cousin
to Edarr Dienn's father.
9 Es miembro del Consejo de Ancianos y suele actuar como defensora en los juicios. Elan no está casada y es
prima del padre de Edarr Dienn.
Sie ist ein Mitglied des Ältestenrats und tritt bei Prozessen oft als Verteidigerin auf. Sie ist ledig und eine
Cousine von Edarr Dienns Vater.
Ui
Elan Dientt
He’s the elder of the Deyrec. Though he comes from a poor mussel fishing family, he married Raga Darakk,
the daughter to the former elder. He has, according to most people in Senava, proved himself to be a good elder.
# Es el Patriarca del pueblo Deyrec. Aunque nació en el seno de una familia pobre de pescadores de mejillones,
Dero se casó con Raga Darakk, hija del Patriarca anterior. En opinión de la mayoría de los habitantes de Senava,
m
Dero ha demostrado ser un buen patriarca.
Er ist der Vorsteher der Deyrec. Er stammt zwar aus einer armen Muschelfischerfamilie, hat aber Raga
Darakk geheiratet, die Tochter des früheren Vorstehers. Nach Auffassung der meisten Bewohner Senavas hat
er sich als guter Vorsteher bewährt.
Dero Pyrit
i
étf
tPSSF
m*
r
She is the elder’s wife. Her maiden name was Darakk and her father was the elder of the Deyrec before her
husband. She is a very conceited woman.
91 Es la esposa del Patriarca. Su apellido de soltera era Darakk y su padre fue el patriarca de los Deyrec antes
que su esposo. Es una mujer extremadamente presuntuosa.
Sie ist die Ehefrau des Vorstehers. Ihr Mädchenname war Darakk, und ihr Vater war der Vorgänger ihres
Mannes im Amt des Vorstehers der Deyrec. Sie ist eine sehr eingebildete Frau.
Raga Fyrii
V"
rr
-
Meedr Yurrjt
iS
. V&
;
vI
Edarr Sakk
-.a
He is a ricefarmer and a member of the council of elders. He is a very ambitious man and is often the
prosecutor at trials.
0 Es agricultor dedicado al cultivo del arroz y es miembro del Consejo de Ancianos. Es un hombre muy
ambicioso y a menudo asume la acusación en los juicios.
Er ist ein Reisbauer und Mitglied des Ältestenrats. Er ist ein sehr ehrgeiziger Mann und tritt bei
Prozessen häufig als Ankläger auf.
He is a very odd and lonely man, who through his extreme sense of order was appointed the official
ferryman of Senava. Though he isn’t as honest as his reputation says.
91 Es un hombre muy extraño y solitario, que fue nombrado barquero oficial de Senava por su excepcional
sentido del orden. Aun así, no es tan honesto como dice su reputación.
Ein ganz seltsamer und einsamer Mann, der wegen seines extremen Ordnungssinns zum offiziellen
Fährmann von Senava ernannt wurde, wenngleich seine Ehrlichkeit nicht ganz an seinen Ruf heranreicht.
nr
.,;
ss
m
ül¡
I
r
Zelenhgorm requires a Direct X 7.0 compatible 3Ö
card with at least 8 MB VRAM in order to work. We
recommend that you always have the latest driver
from your manufacturer.
We have found that the following graphics cards can
cause problems with Zelenhgorm.
Minimum system requirements:
Requisitos mínimos del sistema:
P Mindcst-Systemvoraussetz.ungen:
PH 266 MHz
64 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 3D graphic
card with at least 8 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 16-sound card
16x cd-rom
650 Mb free hard drive space
Windows 95/98
Tarjeta gráfica:
Para su correcto funcionamiento, Zelenhgorm precisa
de una tarjeta 3D compatible con Direct X 7.0 de 8 MB
de VRAM, como mínimo. Es recomendable que tengas
siempre instalado el controlador más actualizado que
haya lanzado el fabricante.
Hemos constatado que las siguientes tarjetas gráficas
pueden ocasionar problemas con Zelenhgorm.
1
Recommended system requirements:
Requisitos del sistema recomendados:
Empfohlene Systemvoraussetzungen:
PH 450 MHz
64 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 3D graphic card
with at least 8 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 16-sound card
16x cd-rom
650 Mb free hard drive space
Windows 95/98
Pi
1
Grafikkarte:
__
8
-
Graphics card:
System specifications:
speciflcaciones del sistema:
¡ystemspezifikationen:
EÉ.*
Damit Zelenhgorm funktioniert, braucht man eine mit
Direct X 7.0 kompatible 3D-Karte mit mindestens 8 M[$
VRAM. Wir empfehlen, dass Sie stets mit den netteste»
Treibern Ihres Herstellers ausgerüstet sind. Hier eine
Liste mit Grafikkarten, die nach unserer Erfahrung ¿
problematisch sein können.
.
ft
r> ff
1
ü
'
.
41
y
i
Jason Video 67p
Permedia 3http://www.3dlabs.com/
VideoLogic Neon250http://www.videologic.com/
Intel 81 0http://www.intel.com/
*
Matrox Productiva G100http://www.matrox.coi»/
Matrox Millenium G250http://www.matrox.comi
¡?!CÉ
mI
t
Installing Zelenhgorm:
1.) Start your computer and wait until Windows has
started.
2.) Ensure that you have at least 650 MB free on the
partition on which you intend to install Zelenhgorm.
3.) Insert the Zelenhgorm CD 1 in the CD-ROM drive.
If your computer has * Antonin’ enabled, an
installation menu will appear. Follow the instructions
on the screen.
If "Autorun" is not enabled, you must start the
installation program yourself. Open "My computer"
and double-click on your CD-ROM icon and then on
"launcher.exe" in the root directory on the
Zelenhgorm CD l.When the setup menu has
appeared, click on "install", and then follow the
instructions on the screen.
When Installation is complete, you can start
Zelenhgorm.
Starting Zelenbgorm:
When you have installed Zelenhgorm, there are
three ways of starting the game.
Starting Zelenhgorm from the programs folder in
the start menu.
If "Autorun" is enabled, you can click on "Play"
when Zelenhgorm’s start program appears.
3.) Open Windows Explorer and find the folder in
which yon installed
Zelenhgorm. la this folder, double-click on
"zelenhgonn.exe" to start the game.
1.)
2.)
Uninstalling Zelenbgorm:
If you want to uninstall Zelenhgorm, open "My
computer" and then "Control Panel", click on
"Add/Remove Programs" and then select
Zelenhgorm. Click on "Add/Remove". You will
then be asked whether you want to uninstall the
game; click on OK!
Instalación de Zelenhgorm:
1.) Endende tu ordenador y espera a que Windows
se inicie.
2.) Comprueba que dispongas de un mínimo de 650
MB de espacio libre en la partición donde vayas a
instalar Zelenhgorm.
3.) Inserta el CD 1 de Zelenhgorm en la unidad de
CD-ROM. Si tu ordenador tiene activada la opción
de ejecución automática, aparecerá un menú de
instalación. Sigue las instrucciones que aparecen en
pantalla.
Si la opción de ejecución automática no está
activada, deberás iniciar tú mismo la instalación.
Abre «Mi PC» y haz doble clic en el icono de CDROM y luego en «launcher.exe», que se halla en el
directorio raíz del CD 1 de Zelenbgorm.
En cuanto aparezca el menú de instalación, haz clic
en «install» y sigue las instrucciones que aparecen
en pantalla.
Una vez finalizada la instalación podrás iniciar
Zelenhgorm.
Inicio de Zelenbgorm:
En cuanto Zelenhgorm esté Instalado, podrás iniciar
el juego de tres formas distintas.
1.) Inicia Zelenhgorm desde la carpeta Programas
del menú Inicio.
2.) Si tienes activada la opción de ejecución
automática, en cuanto aparezca el programa de
inicio de Zelenhgorm haz clic en «Play».
3.) Abre el Explorador de Windows y busca la
carpeta en la que hayas instalado Zelenhgorm.
En esta carpeta, haz doble clic en «zelenhgorm.exe»
y empezará el juego.
Dcsinstalación de Zelenbgorm:
Si quieres desinstalar Zelenhgorm, abre «Mi PC» y
haz clic en «Panel de Control». A continuación, haz
clic en «Agregar o quitar programas» y selecciona
Zelenhgorm. Haz clic en «Agregar o quitar». En ese
momento, el ordenador te preguntará si deseas
desinstalar el juego. Haz clic en Aceptar.
Wie Sie Zelenbgorm installieren:
Starten Sie Ihren Computer und warten Sie, bis
Windows angelaufen ist.
2.) Vergewissern Sie sich, dass Sie in der Partition,
wo Sie Zelenhgorm installieren wollen, mindestens
650 MB frei haben.
3.) Legen Sie die Zelenhgorm-CD 1 ins CD-ROMLaufwerk ein. Ist die „AutoPlay"-Funktion aktiviert,
wird ein Installationsmenü erscheinen. Folgen Sie
dann den Instruktionen auf dem Bildschirm.
Falls die „AutoPlay"-Funktion nicht zugeschaltet
ist, müssen Sie das Installationsprogramm selbst
aktivieren. Öffnen Sie „Mein Computer" und
doppelklicken Sie anschließend auf Ihr CD-ROMIcon, dann auf „launcher.exe" im Hauptverzeichnis
der Zelenhgorm-CD 1.
Sobald das Setup-Menü erscheint, klicken Sie auf
„Installieren" und folgen dann den Instruktionen,
die auf dem Bildschirm erscheinen.
Wenn die Installation erfolgreich beendet ist, können
Sie Zelenhgorm jederzeit starten.
Wie Sie Zelenhgorm starten:
Wenn Sie Zelenbgorm installiert haben, gibt es drei
Wege, um das Spiel zu starten.
1.) Starten Sie Zelenhgorm aus dem Programm¬
verzeichnis des Startmenüs.
2.) Falls „AutoPlay" aktiviert ist, können Sie auf
„Play" klicken, wenn das Startprogramm von
Zelenhgorm erscheint.
3.) Öffnen Sie den Explorer und finden Sie den
Ordner, in dem Sie Zelenhgorm installiert haben.
Doppelklicken Sie dort auf „zelenhgorm.exe", um
das Spiel zu starten.
Wie Sie Zelenbgorm deinstallieren:
Möchten Sie Zelenhgorm deinstallieren, öffnen Sie
„Mein Computer" und dann die „Systemsteuerung".
Klicken Sie auf PROGRAMME HINZUFÜGEN/
ENTFERNEN und wählen Sie dann Zelenhgorm.
Klicken Sie auf HINZUFÜGEN/ENTFERNEN,
woraufhin Sie gefragt werden, ob Sie das Spiel
deinstallieren wollen; drücken Sie auf OK!
1.)
Panoramic mode:
This is the mode where you explore the world of Zelenhgorm. Use the mouse
to look around. When you look in a direction where you can go, a mousepointer in the shape of a triangle will appear.
Click the left mouse button to start walking. When you look at an object
which you can pick up, the mouse pointer will take shape of a circle. Click
the left mouse button to pick up the object.
O
Left mouse button + move mouse to the right - Strike against the
opponentis right side.
Right mouse button - When you press and hold the right mouse button,
you will automatically perform a matching block if guard is attacking. If
the guard isnit attacking, you will performa random block, [giving the
opponent the opportunity to attack you on your other side] You will keep
blocking until you release the right mouse button, or the opponent hits you.
Close-up views:
Sometimes, when clicking on a table for instance, you will enter a close-up
view of the table. In this mode there could be things to pick up. [A
translucent circle-shaped mouse pointer will indicate that] Use the mouse to
explore the area. Once the mouse pointer becomes opaque, you found an
object! Click on the left mouse button to pick it up. Click on the right mouse
button to leave the close-up view.
A
inventory mode:
By clicking the right mouse button while in panoramic mode, you enter/H
inventory mode. You can leave this mode by clicking the right mouse bup4p
again. At bottom of the screen, you can see the objects you are carry ingjfef
youire carrying more object that will fit on screen, you can scroll throuai
the inventory by moving the mouse pointer to either the left or the righnide
of the visible objects. Select an object by clicking on it. Now a large picare
of the object will appear on the screen. If you click on the large picturewou
will return to panoramic mode again, this time holding the selected
The mouse pointer will take the shape of the selected object, but it wilfa
translucent.Look around the panorama. Once you find a spot where ymi can
use the object, the mouse pointer will become opaque. Click the left mírate
button to use the object. If you canit use the object in the current nod# you
put it back in the inventory by entering and leaving inventory mode M
clicking on the right mouse button twice.
objjict.
Fight mode:
This is where the action takes place. Use the following combinations m
mouse moves to knock down the opponent and save yourself from beng
knocked down:
Left mouse button ñ Strike against the opponentis head.
Left mouse button + move mouse to the left ñ Strike against the opponentis
left side.
Modo panorámico:
Este es el modo que te permite explorar el mundo de Zelenhgorm. Utiliza el
ratón para echar un vistazo a tu alrededor. Cuando apuntes en una dirección
hacia la que puedes desplazarte, aparecerá un puntero en forma de triángulo.
A
Pulsa el botón izquierdo del ratón para empezar a caminar. Cuando apuntes
hacia un objeto que puedes coger, el puntero del ratón se convertirá en un
círculo. Pulsa el botón izquierdo del ratón para coger el objeto.
O
Primeros pianos:
A veces, cuando hagas clic sobre una mesa, por ejemplo, pasarás a ver un
primer plano de la misma. En este modo también hay cosas que podrás
llevarte contigo. [Para indicártelo, el puntero del ratón se convertirá en un
circulo traslúcido] Utiliza el ratón para explorar la zona. En cuanto el
puntero del ratón se vuelva opaco, sabrás que has encontrado un objeto.
Pulsa el botón izquierdo del ratón para cogerlo. Para salir de la vista en
primer plano, bastará con que pulses el botón derecho del ratón.
í
Modo de inventario:
Si estás en modo panorámico y pulsas el botón derecho del ratón, entrarás en
el modo de inventario. Para salir de este modo, vuelve a pulsar el botón
derecho del ratón. Al pie de la pantalla verás los objetos que te has llevado
contigo. Si has acumulado más objetos de los que caben en la pantalla,
podrás ver los que permanecen ocultos desplazando el puntero del ratón
hacia la derecha o la izquierda de los objetos visibles. Para seleccionar un
objeto, haz clic sobre él. Aparecerá entonces en la pantalla una imagen del
objeto a gran escala. Si haces clic en esa imagen, volverás de nuevo al modo
panorámico, y tendrás entre las manos el objeto que has seleccionado. El
puntero del ratón adquirirá la forma del objeto seleccionado, pero será
traslúcido.Echa un vistazo a tu alrededor. En cuanto des con un lugar donde
puedas utilizar el objeto, el puntero del ratón pasará a ser opaco. Pulsa el
botón izquierdo del ratón para utilizar el objeto. Si no puedes utilizar el
objeto en el modo en el que te encuentras, devuélvelo a tu inventario
entrando y saliendo del modo de inventario, es decir, pulsando dos veces el
botón derecho del ratón.
Modo de lucha:
Este es el modo en que entras en acción. Para abatir a tu contrincante y
evitar que te venza él a ti, puedes utilizar las siguientes combinaciones de
movimientos con el ratón:
Botón izquierdo del ratón: Ataque a la cabeza dél contrincante.
Botón izquierdo del ratón + desplazamiento del ratón a la izquierda:
Ataque al costado izquierdo del contrincante,
Botón izquierdo del ratón + desplazamiento def ratón a la derecha: Ataque
al costado derecho del contrincante.
Botón derecho del ratón: Si el contrincante té ataca, pulsa el botón derecho
del ratón y manténlo presionado para lanzar im golpe de defensa que
interceptará el ataque de tu contrincante.
Si tu oponente no está atacando, darás un golpe de desasa al azar [con lo
que tu contrincante tendrá la posibilidad de atacarle por el otro lado].
Continuarás dando golpes de defensa hasta que sueltes el botón derecho
del ratón o hasta que tu atacante te golpee.
f'*
n
Ihnen das mit.) Benutzen Sie die Maus, um den Bereich zu erkunden.
Sobald der Mauszeiger undurchsichtig wird, haben Sie ein Objekt gefunden!
Klicken Sie auf die linke Maustaste, um es mitzunehmen. Klicken Sie auf die
rechte Maustaste, um die Nahaufnahme zu verlassen.
Inventarmodus:
Indem Sie die rechte Maustaste anklicken, während Sie im Panoramamodus
sind, gelangen Sie in den Inventarmodus. Sie können diesen Modus verlassen,
indem Sie erneut auf die rechte Maustaste klicken. Am unteren Rand des
Bildschirms können Sie die Objekte sehen, die Sie mit sich fuhren.
Falls Sie mehr Objekte tragen, als auf den Bildschirm passen, können Sie
durchs Inventar scrolien, indem Sie den Mauszeiger entweder zur linken oder
zur rechjen Seite der sichtbaren Objekte fuhren.Wählen Sie ein Objekt aus,
indem Mees anklicken. Es wird daraufhin ein großes Bild des Objekts auf
dem Bildschirm erscheinen. Wenn Sie das große Bild anklicken, werden Sie
in den Panoramamodus zurückkehren, jedoch halten Sie jetzt das ausgewählte
Objekt in der Hand. Der Mauszeiger wird die Form des gewählten Objekts
annchmen, wird aber durchscheinend sein.Schauen Sie sich im Panorama um.
Sobald Sie eine Stelle Finden, an der Sie das Objekt gebrauchen können, wird
der Mauszeiger undurchsichtig. Klicken Sie auf die linke Maustaste, um das
Objekt zu benutzen. Wenn Sie das Objekt im gegenwärtigen Modus nicht
gebrauchen können, legen Sie es ins Inventar zurück, indem Sie durch
zweimaliges Klicken der rechten Maustaste in den Inventarmodus eintreten
und diesen wieder verlassen.
Kampfmodus:
Panoramamodus:
Dies ist der Modus, in dem Sie die Welt von Zelenhgorm erkunden. Benutzen
Sie die Maus, um sich umzusehen. Wenn Sie in eine Richtung schauen, in die
Sie gehen können, wird ein Mauszeiger in Form eines Dreiecks auftauchen.
Hier findet die Action statt. Benutzen Sie die folgenden Kombinationen von
Mausbewegungen, um den Gegner niederzustrecken und sich selbst davor
zu retten, niedergestreckt zu werden:
Linke Maustaste Schlag gegen den Kopf des Gegners.
Linke Maustaste + Bewegung der Maus nach links - Schlag gegen die linke
Klicken Sie auf die linke Maustaste, um loszugehen. Wenn Sie ein Objekt
betrachten, das Sie auflesen können, wird der Mauszeiger die Form eines
Kreises annehmen. Klicken Sie auf die linke Maustaste, um das Objekt zu
nehmen.
Seite des Gegners.
Linke Maustaste + Bewegung der Maus nach rechts - Schlag gegen die
rechte Seite des Gegners.
Rechte Maustaste - Wenn Sie die rechte Maustaste drücken und
niedergedrückt halten, werden Sie automatisch in geeigneter Weise
abblocken, falls ein Wächter angreift. Greift aber der Wächter gerade
nicht an, werden Sie nur ziellos abblocken (womit der Gegner Gelegenheit
zum Angriff auf Ihre andere Seite hat). Sie werden weiter abblocken, bis
Sie die rechte Maustaste freigeben oder der Gegner Sie trifft.
O
Nahaufnahmen:
Manchmal werden Sie, wenn Sie z.B. einen Tisch anklicken, eine
Nahaufnahme des Tisches erhalten. In diesem Modus könnte es Dinge zum
Mitnehmen geben. (Ein durchscheinender kreisförmiger Mauszeiger teilt
-
Voice over:
Sissela Benn
Kerstin Birde
Christina Lantz
Michi Lantz
Vanessa Poole
Alan Rees
Lee Strider
Tomas Tegler
Continuity:
Anna Idman
Video Compositing:
Sophie Ljungblom
Odd Nydrén
Magnus Welinder
-ÿ
3D-grapbics:
Peter Minorsson
Lars-Aage Nilson
Odd Nydrén
Jimmy Petterson Chan
Sarmite Roske
Anders Wallström
m:
L
M
if
V-,
•A
A
Costume Design:
s líí
Co-writer:
Kerstin Birde
Costumes:
Eva Elisson
Lotta Larsson
Thérese Schimmelsohn
Translation:
Steven Hughes
Niklas Strand
Production Assistants:
Bengt Gilbert Andersson
Lotta Larsson
Petra Lindholm
Tobias Olsson
Semaat Rustem
Make Up:
Eva Andersson
Sound:
John Fritzell
Daniel Lidén
Camilla Mauritzson
Martin Nilsson
(
Video Editor and
Technical Director:
Magnus Welinder
Petter Lawenius
Programmers:
Oliver Heusinger von Waldegg
René Hejstrand
Kent Pcrsson
Designers:
Nils-Petter Ekwall
Thomas Holm
Torbjörn Jörgensen
Petter Lawenius
a
Casting:
Kerstin Birde
Storyboard:
Petter Lawenius
Filmproduction manager:
Tobias Radoraski
Computer-technical
coordination:
Per Almered
Tobias Olsson
Props:
Staffan Berggren
Martin Tjärnvall
Assistant Directors:
Kerstin Birde
Magnus Welinder
j
i
r
PI
rV
A .
•>V<
t
»
Technical Manager:
Tobias Olsson
mT
M J'
i
l*-
!
'V.
<7
í
I
%
Website:
Stefan Isberg
Electricity and
Lighting assistants:
Niklas Lagström
Lisa Olson
David Passgárd
Susanne Persson
Pixel 3D
Christopher Tolbert
Grips:
Fredrik Colliander
Niklas Lagström
Mariano Fidalgo
Additional Video Compositing:
Michi Lantz
Christopher Tolbert
Attorney at law:
Fred U Fierst, Fierst and Pucci LLP
Technical Support:
Patrie Rombo
Special thanks to:
Andante AB
Karin Andersson
BBC Virtual Studio
Citadeilet Landskrona
Foteviken
Additional Video Editing:
Michi Lantz
Runner:
Martin Tjarnvall
Additional Casting:
Jesper Isberg
Additional 3D-grapbics:
Rodrigo Cespedes
Anders Corlin
Margot Edström
Mike Klein
Sebastian Lindoff
Monika Lis
Stephan Nilsson
Jeremy O’Hayon
Douglas Parker
A-i
1
$
Additional footage:
Jean-Yves Dion c.s.c
Artbeats Digital Film Library
Fereningen Ulfhednir
Emma Klein
Moviemakers
Anders Nilsson
Sven Persson
Preisler Optik
Prisma AB
John Stenbeck
Stratventure AB
Studio Martin Hennel
Torups Slott
Ängavallens Hälsogris“
i FT
Wt
fm
m
i
A
* m
Technical consultants:
Hans Hansson
Stefan Larsson
Tl '
A
I
:
Si
m
'3 , I
1
Li
m
i
\
•
ii
\
ft;
l
4
___
ft ?
tr
J
m
I
i
. * ..
m
g¡?
PH
>
%
1
m
*
_
In loving memory of our friend Magnus WeUnder
Director and Producer,
Co-Producer,
Executive Producer,
Concept, Story and Script
Production coordinator & Lead 3D-graphics
Conceptual Designer,
*
Michi Lantz
Torbjörn Jörgensen
Mats Nilsson
*
it
Magnus Welinder
Odd Nydrén
i
Petter Lawenius
1
Music composer.
John Fritzell
Cinematographer,
Fredrik Elg
Lead Programmers
Oliver Heusinger von Waldegg, René Hejstrand
Gamedesign and Gameplay
I
Magnus Welinder
i
If
The Deyrec:
Kim Ahlström, Per Almered, Carl-Gustaf Andersson, Marianne Andersson, Oliver Andersson, Peter Andersson, Sara G Andersson, Michael
Asmundssen, Konrad Beckman, Kevin Benn, Staffan Berggren, Alexander Bergman, Nils Birde, Thea Birde, Gunnel Blomstedt, Adam Bruce,
Annika Carlsson, Ása Carmesund, Michael Danielsson, Susanna Dzamic, Eva Elisson, Charlotta Engelbrektsson, Josefin Engelbrektsson,
Matilda Engelbrektsson, Nora Engelbrektsson, Peter Faling, Robert Faling, Birgitta Fernström-Sotheran, Sofia Fribyter, Martin Frick, Dennis
Glanby, Petra Glans, Soren Gullstrand, Magnus Gröning, Harald Hansson, Ian Heathcote, Peter Heurlin, Oliver Heusinger von Waldegg,
Tiina Hirvonen, Jonas Holm, James Hong, Steven Hughes, René Hojstrand Hansen, Jesper Isberg, Stefan Isberg, Martina Juhlin, Oliver
Jorgensen, Jan-Olof Kjellgren, Kristina Klang, Gutti Lantz, Felicia Larsson, Linus Larsson, Petter Lawenius, Joachim Leksell, Daniel Lidén,
Sophie Ljungblom, Josefin Ljungman, Jesper Malm, Alan Manson, Sara McGlinn, Sharon McGlinn, Peter Minorsson, Marlene Munoz, Nils
Johan Myrbratt, Maria Mänsson, Joakim Narin, Annie Nordberg, Rebecka Nordstrom, Jessica Nygren, Ninna Olsson, Helena Persson,
Marcus Persson, Maria Persson, Igor Petersson, Jimmy Petterson Chan, Sindra Peterson, Adrian Pratt, Benny Rask, Paula Richardson,
Kirsten Roth, Vidar Salemark, Anna Schalin, Thérése Schimmelsohn, Birgitta Smiding, Maj-Britt Steiner, John Stenbeck, Niklas Strand,
Christer Strandberg, Erik Strandberg, Malin Svensson, Eva Sdderqvist, Martin Tjärnvall, Anders Wallström, Robin Westman, Peter Wyberg,
Bertil Ákesson, Inger Ákesson The Dog: Tosen
The Din’Siglez:
Jane Fransson, Anders Kungsman, Lotta Larsson, Odd Nydrén
The Karish:
Simon Andersson, Christian Fex, Magnus Welinder
The Fimwe:
Thomas Erlandsson, Helle Have, Annika Jorgensen, Marianne Jorgensen, Rune Knude, Tomas Lejon, Guido Libmanis, Nanna
Sarauw, Daniel Svedlund
The Maan:
Lennart Ahlqvist, Truls Bärg-Hedström, Anna Helin, Vasil Kojevski, Kojevski jr, Michi Lantz, Kristian Larsson, Franco Manfrinato,
Saad Saad, Danica Srnic, Christopher Tolbert
The Booigi:
Bengt Gilbert Andersson, Gerty Andersson, Kenny Baker, Jeremy Bulloch, Marianne Granström, Elisabeth Karud, Bertil Larsson,
Leif Lindahl, Petra Lindholm, Stefan Marasescu, Gustaf de la Motte, Mats Nordqvist, Tobias Olsson, David Passgárd, Robert
Pisanikovski, Leo Sörenssen
The Desert Raiders:
Fredrik Colliander, Mika Hirvonen, Diana Jörgensen, Linda M’Batha, David Prowse
'ÿ
The Ancient People:
Eva Elisson, Sebastian Lindoff
VjfP
A V'FTr.Fhísnrrnÿl
f
A
f*
é /ÿI
>fl I
v I
In dieser ersten Episode des
faszinierenden filmischen
Fantasyspiels begegnen Sie der
abergläubischen Welt von Zelenhgorm
in der Gestalt Arrikk Vaheirrs.
Zelenhgorm - Land des blauen
Mondes - ist der Name eines
Kontinents auf einer fremden Welt mit
ungebändigter Natur, seltsamen
Geschöpfen, uralten Städten und
dunklen, mystischen Geheimnissen.
Am Anfang dieser epischen
Erzählung erwachen Sie als Arrikk
nach bizarren Träumen, um nun zu
entdecken, dass ein gigantisches
Schiff in der Bucht gestrandet ist, die
an Ihren Garten grenzt. Woher kommt
dieses seltsame Schiff?
I Um der Sache nachzugehen, müssen
Sie in Ihrem eigenen Volk, das nichts
mit Ihnen zu tun haben will, nach
Antworten suchen. Wenn Ihnen das
gelingt, erwartet Sie ein großartiges
Abenteuer - die Erkundung des
mystischen Kontinents Zelenhgorm ...
I
fig|#r
a
i
*
!
;
A
TEEN
Mild Language
Use of Alcohol
Violence
8
PC ONLY
I _n COMPACT
mmGo
*54657 00001
8
m
«5 2600 Malamutr AB. AllI Rights reserved.
/.elenhgorm and Related Marks are Trademarks of Malamulr AB.
Mnloln Productions AB is an Authorised lisrr.
Malamutr AB and Molotn AB arc both federation X Companie».
*
Lscs Bink Video, iCopyright (O IW1666 by RAD Camnc Tools, Inc.
l ie» Miles Sound System. Copyright (C)
1661-1608 by RAD (lame Tools. Ine.
Minimum syrt cm requirements:
Pli 266 Mils
«4 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 3D graphic card
with at least 8 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible !6-sound card
16s cd-rom
650 Mb free bard drive space
s 65/98, 2000. MK. XP
Published 2002
g|
m federatiewx
Recti
Pll 450 MHs
64 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 3D graphic card
with at least 8 Mb RAM
DirectX 7.0 compatible 1 6-sound card
16s cd-rom
650 Mb free hard drive space
Windows 65/68. 2000. ME, XP
Produced by
MM 11